wwwoffle - en to nl translation catalogue (47 entries)

note: Type: note Description
en: The location of some files and directories has been changed.
nl: Sommige bestanden en mappen zijn verplaatst.

note: Type: note Description
en: The config files moved to /etc/wwwoffle/ and the cache dir moved to /var/cache/wwwoffle. Further the format of the cache has changed between version 1.x and version 2.x and there are some new configuration options. Your directories and the config files will be adjusted automatically now.
nl: De configuratiebestanden zijn naar /etc/wwwoffle/ verplaatst, en de cache-map is naar /var/cache/wwwoffle verhuisd. Verder is het cache-format veranderd tussen versies 1.x en 2.x en zijn er nieuwe configuratie-opties. Uw mappen en configuratiebestanden worden nu automatisch aangepast.

note: Type: note Description
en: There is no "age = " line in your configuration
nl: Er is geen "age = " regel in uw configuratie.

note: Type: note Description
en: You do not have a line "age = " in your /etc/wwwoffle/wwwoffle.conf file.  This may be because you removed it yourself, but it's also possible that this was removed accidentally when you upgraded to version 2.6d-2 from 2.6d-1 (sorry for this problem). As this may go by otherwise unnoticed, I am informing you of this now.
nl: Er is geen "age = "-regel in uw /etc/wwwoffle/wwwoffle.conf bestand. Mogelijk heeft u deze zelf verwijderd of is er iets fout gegaan bij de opwaardering van versie 2.6d-1 naar 2.6d-2 (in welk geval we u onze excuses aanbieden). U wordt hier nu over bericht omdat dit anders mogelijk onopgemerkt gaat.

note: Type: note Description
en: The default value for the age is 28 days. You may add a line " age = 28" to the bottom of the "Purge" section to prevent any future confusion about this. Of course, any other age value may be used.
nl: De standaardwaarde voor de 'age' is 28 dagen. U kunt door middel van een regel "age = 28" onderaan de 'Purge' sectie verwarring hierover vermijden. Het staat u daarbij vrij een andere waarde te gebruiken.

note: Type: note Description
en: There was no "age = " line in your configuration
nl: Er was geen "age = " regel in uw configuratie.

note: Type: note Description
en: You did not have a line "age = " in your /etc/wwwoffle/wwwoffle.conf file.  This may be because you removed it yourself, but it's probable that this was removed accidentally when you upgraded to version 2.6d-2 from 2.6d-1 (sorry for this problem).
nl: U heeft geen "age = " regel in uw /etc/wwwoffle/wwwoffle.conf bestand. Dit kan komen doordat u het zelf verwijderd heeft, maar het is ook mogelijk dat dit komt door een foutje toen u van versie 2.6d-1 naar 2.6d-2 ging; excuses hiervoor.

note: Type: note Description
en: I was able to find such a line in a backup version of your configuration; the value there is "${AGELINE}". This line has been put back into your configuration. If this was _not_ your intention, please feel free to remove it again. However, it would be better if you changed the line to show the default value (28) to prevent future confusion about this.
nl: Er was echter zo'n regel te vinden in een backup versie van uw configuratie; de waarde daar is "${AGELINE}". Deze regel is nu teruggezet in uw configuratie. Als dit _niet_ uw bedoeling is, dan bent u natuurlijk vrij om dat weer terug te draaien. Echter, het is beter als u de regel laat staan of op de default (28) zet om verwarring in de toekomst te voorkomen.

note: Type: password Description
en: Configuration now requires a password. Enter it here.
nl: Configuratie vereist nu een wachtwoor. U dient dit wachtwoord nu op te geven.

note: Type: password Description
en: To prevent any random user on the system from changing the state of the wwwoffle daemon (e.g. put it offline), a password will be added to the /etc/wwwoffle/wwwoffle.conf file. If non-root users have to be able to control the daemon, they must be in the "proxy" group (see "man group") and they must pass the parameters "-c /etc/wwwoffle/wwwoffle.conf" in addition to other options.
nl: Om te voorkomen dat willekeurige gebruikers de status van de wwwoffle-achtergronddienst aan kunnen passen (b.v. deze uitzetten) wordt nu gebruik gemaakt van een wachtwoord; dit wordt toegevoegd aan /etc/wwwoffle/wwwoffle.conf. Niet-root gebruikers kunt u controle over de achtergronddienst geven door ze toe te voegen aan de groep "proxy" (zie "man group"); daarnaast dienen zij de extra parameter '-c /etc/wwwoffle/wwwoffle.conf' te gebruiken bij het aanroepen van wwwoffle.

note: Type: select Choices
en: en (English)
nl: en (Engels)

note: Type: select Choices
en: de (German)
nl: de (Duits)

note: Type: select Choices
en: es (Spanish)
nl: es (Spaans)

note: Type: select Choices
en: fr (French)
nl: fr (Frans)

note: Type: select Choices
en: it (Italian)
nl: it (Italiaans)

note: Type: select Choices
en: nl (Dutch)
nl: nl (Nederlands)

note: Type: select Choices
en: pl (Polish)
nl: pl (Pools)

note: Type: select Choices
en: ru (Russian)
nl: ru (Russisch)

note: Type: select DefaultChoice
en: en (English)[ default : do not put what's inside brackets into translations. Put your own language here but UNTRANSLATED]
nl: nl (Dutch)

note: Type: select Description
en: Please choose your default language:
nl: Gelieve de standaard taal te kiezen:

note: Type: select Description
en: wwwoffle offers you translations of most of the internal HTML pages. Those pages which are not yet translated will automatically be replaced with the English ones.
nl: De meeste interne webpagina's van wwwoffle zijn vertaald. Eventuele onvertaalde pagina's worden automatisch vervangen door de engelse versie.

note: Type: select Description
en: Note that the languages configuration in your browser will override this default.
nl: Let op! De taalinstelling van uw browser neemt voorrang over deze standaardwaarde

note: Type: note Description
en: ATTENTION: There was an error while converting the config.
nl: OPGELET: Er is een fout opgetreden tijdens het omzetten van de configuratie.

note: Type: note Description
en: Your config file has been preserved as /etc/wwwoffle/wwwoffle.conf.old . Please correct manually. Take a look at /var/log/wwwoffle-upgrade.log for reasons. Please delete this logfile manually.
nl: Uw configuratiebestand is bewaard gebleven als /etc/wwwoffle/wwwoffle.conf.old. Gelieve dit handmatig op te lossen. In het bestand /var/log/wwwoffle-upgrade.log vindt u waarschijnlijk aanwijzingen omtrent de reden. U dient dit logboek handmatig te verwijderen.

note: Type: string Description
en: Please choose the port number wwwoffle runs on
nl: Gelieve de poort die wwwoffle dient te gebruiken in te voeren

note: Type: string Description
en: The default port number for HTTP proxy caches is 8080. To use wwwoffle as proxy for your favourite web browser you have to use "localhost:8080" (or whatever port number you've chosen).
nl: Het standaard poortnummer voor HTTP-proxy's is 8080. Om wwwoffle te laten gebruiken door uw favoriete webbrowser dient u dan "localhost:8080" op te geven bij de proxy-instellingen van uw browser (vervang 8080 door het door u gekozen nummer).

note: Type: string Description
en: P.S.: Netscape users can simply write http://localhost:8080/wwwoffle.pac in
          Edit->Preferences->Advanced->Proxies->Automatic_proxy_configuration
nl: P.S.: Netscape gebruikers kunnen bij
         Edit->Preferences->Advanced->Proxies->Automatic_proxy_configuration     (Bewerken->Voorkeuren->Geavanceerd->Proxies->Automatische_proxy_configuratie)
         http://localhost:8080/wwwoffle.pac invullen.

note: Type: string Description
en: Use which parent proxy? (current is ${PARENT_PROXY})
nl: Wat is de bovenliggende proxy? (momenteel is dit ${PARENT_PROXY})

note: Type: string Description
en: Using a parent proxy normally results in a remarkable speed gain. If you don't want to use one enter "none" in this field; else enter the proxy in the form "proxy.example.com:8080".
nl: Gebruik van een bovenliggende proxy (bv. van uw ISP) geeft vaak enorme snelheidswinst. Wanneer u geen bovenliggende proxy wilt gebruiken dient u "none" in te voeren; wilt u dit wel dan dient u het proxy-adres in te vullen (bv. "proxy.example.com:8080").

note: Type: string Description
en: Use "manual" if you don't want the proxy lines in the config file touched by the automatic configuration.
nl: Als u wilt dat de automatische configuratie van uw proxy-instellingen afblijft dient u hier "manual" in te vullen.

note: Type: boolean Description
en: Does wwwoffle rely on a dialup (PPP) interface for its connection?
nl: Is wwwoffle afhankelijk van een inbelverbinding (PPP)?

note: Type: boolean Description
en: Most people will need to accept here. Refuse, only if you have a parent proxy that is reachable without a PPP (analog or ISDN) interface.
nl: De meeste mensen dienen dit te aanvaarden; enkel als u een bovenliggende proxy heeft die altijd, zonder inbelverbinding bereikbaar is kunt u hier weigeren.

note: Type: boolean Description
en: Should wwwoffle fetch pages when the PPP interface comes up?
nl: Wilt u dat wwwoffle pagina's ophaalt wanneer er ingebeld wordt?

note: Type: boolean Description
en: Most people will accept here. However, if you regularly bring up the connection just to check for mail and you only want to fetch web pages once a day or so (manually), you should refuse.
nl: De meeste dienen dit te aanvaarden. U dient enkel te weigeren indien u regelmatig inbelt enkel om uw e-mail te lezen, en u de gevolgde webpagina's slechts éénmaal per dag (handmatig) op wilt halen.

note: Type: boolean Description
en: Should htdig be used to index the cached pages?
nl: htdig gebruiken om de cache te indexeren?

note: Type: boolean Description
en: With this, it is possible to direct htdig to index the cached pages so that those pages can be searched with htdig.
nl: Hiermee kunt u htdig opdracht geven om de bijgehouden pagina's te indexeren; u kunt ze dan doorzoeken met htdig.

note: Type: boolean Description
en: Note: this _can_ take a lot of time to do!
nl: Merk op dat dit erg lang kan duren!

note: Type: note Description
en: wwwoffle.conf is now only readable by root and group proxy.
nl: wwwoffle.conf is nu alleen in te kijken door root en leden van de groep proxy.

note: Type: note Description
en: To prevent just anyone from changing the state of the daemon, the file wwwoffle.conf has been made unreadable by others not root and not in the group "proxy". To add users to that group, use "adduser nameofuser proxy".
nl: Om te voorkomen dat willekeurige gebruikers de status van de wwwoffle-achtergronddienst aan kunnen passen, is het wwwoffle.conf bestand enkel in te kijken door root en leden van de groep proxy; u kunt gebruikers aan deze groep toevoegen met het commando 'adduser <gebruikersnaam> proxy'.

note: Type: note Description
en: Wwwoffle doesn't listen to IPv6 by default
nl: Wwwoffle luistert standaard niet naar IPv6

note: Type: note Description
en: In version 2.7g-1 (and the upstream version), wwwoffle listens to IPv6 "::" ("any") if no "bind-ipv6" option is given in the StartUp section (in /etc/wwwoffle/wwwoffle.conf).  This led to confusion during upgrades, as the IPv4 socket won't bind and gives an error.
nl: In versie 2.7g-1 (en de originele versie) luistert wwwoffle naar IPv6 "::" ("alles") wanneer er geen "bind-ipv6" optie in de StartUp sectie staat (in /etc/wwwoffle/wwwoffle.conf).  Dit leidde echter tot verwarring bij opwaarderingen, omdat de IPv4-socket dan een foutmelding geeft (die kan dan niet gebonden worden).

note: Type: note Description
en: If required, you have to explicitly enable the IPv6 socket with a line such as the following in the StartUp section:
nl: Indien IPv6 vereist is dient u de IPv6-socket expliciet aan te zetten in de 'Startup' sectie van het configuratiebestan; dit doet u met een regel als:

note: Type: note Description
en: At the same time you may need to disable the IPv4 socket with the line below to prevent warning messages; the IPv6 socket will still accept IPv4 connections.
nl: Mogelijk moet u tegelijkertijd de IPv4-socket uitschakelen teneinde waarschuwingen te voorkomen; dit kan geen kwaad daar de IPv6-socket ook IPv4-verbindingen aanvaardt. U doet dit met de volgende regel (in de 'Startup' sectie):

note: Type: string Description
en: How often should monitored pages be fetched while online?
nl: Hoe vaak dienen gevolgde pagina's opgehaald te worden wanneer u online bent?

note: Type: string Description
en: Monitored pages can be fetched when the PPP link goes up. However, when online, there is no standard mechanism to regularly fetch monitored pages. The Debian package has a cronjob that does this.
nl: Gevolgde pagina's worden opgehaald wanneer er ingebeld wordt. Er is echter geen standaardmechanisme op de gevolgde pagina's regelmatig op te halen terwijl u online bent. Bij de installatie van dit pakket wordt hiervoor een cronjob ingesteld.

note: Type: string Description
en: As monitored pages are usually not scheduled that often, the recommended value of 30 minutes should be adequate. Note that this is also the maximum allowed.
nl: Gevolgde pagina's dienen meestal niet vaak te worden opgehaald, de aanbevolen instelling van 30 minuten is meestal voldoende (Dit is trouwens ook het toegestane maximum).

note: Type: string Description
en: Enter "off" to disable the fetching while online.
nl: Voer "off" in om het automatisch ophalen wanneer u online bent uit te schakelen.
