Package: adduser
Version: 3.117
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Please find the updated German debconf translation for adduser
attached.
Please place this file in debian/po/ as de.po for your next upload.
If you update your template, please use
'msgfmt --statistics <pofile.po>'
to check the po-files for fuzzy or untranslated strings.
If there are such strings, please contact me so I can update the
German translation.
Greetings
Helge
# German translation of adduser templates
# Daniel Knabl <dan...@knabl.com>, 2005.
# Tobias Toedter <t.toed...@gmx.net>, 2006.
# Helge Kreutzmann <deb...@helgefjell.de>, 2007, 2018.
# This file is distributed under the same license as the adduser package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: adduser 3.117\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: addu...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-02 16:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-06 08:46+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <deb...@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-ger...@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Type: title
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Adduser"
msgstr "Adduser"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Do you want system-wide readable home directories?"
msgstr "Wünschen Sie systemweit lesbare Home-Verzeichnisse?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"By default, users' home directories are readable by all users on the system. "
"If you want to increase security and privacy, you might want home "
"directories to be readable only for their owners. But if in doubt, leave "
"this option enabled."
msgstr ""
"Standardmäßig können die Home-Verzeichnisse von allen Benutzern eines "
"Systems eingesehen werden. Falls Sie die Sicherheit/Privatsphäre Ihres "
"Systems erhöhen wollen, sollten Sie einstellen, dass die Home-Verzeichnisse "
"nur vom jeweiligen Besitzer eingesehen werden können. Falls Sie sich nicht "
"sicher sind, lassen Sie diese Option aktiviert."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"This will only affect home directories of users added from now on with the "
"adduser command."
msgstr ""
"Dies wird lediglich die Home-Verzeichnisse von Benutzern betreffen, die ab "
"jetzt mit dem Programm »adduser« hinzugefügt werden."
