tex-common italian debconf templates - en to it translation catalogue (14 entries)

note: Type: boolean Description
en: Manage the permissions of the TeX font cache with debconf.
it: Gestione dei permessi sulla cache dei font TeX con debconf.

note: Type: boolean Description
en: A TeX system may have to generate new font data (pixel data, metric, sources) on the fly. These files can be saved into the TeX font cache in /var/cache/fonts and later reused.
it: Un sistema TeX può creare dei dati (informazioni su pixel, metrica e sorgenti) al volo. Queste informazioni possono essere salvate nella cache dei font TeX in /var/cache/fonts e riusati in seguito.

note: Type: boolean Description
en: If you accept, you can specify a group name and *all* directories under /var/cache/fonts will get ownership root:<groupname> and permission bits 3775 (i.e. writable for the group <groupname>, sticky and setgid bit set).  Accordingly, the ls-R index file will be owned and writable by that group.
it: Se si accetta è possibile specificare il nome di un gruppo e *tutte* le directory sotto /var/cache/fonts assumono come proprietario root:<nomegruppo> e permessi 3775 (cioè il gruppo <nomegruppo> ha il permesso di scrittura e sono attivi i bit sticky e setgid). Come conseguenza il gruppo possiede e ha il permesso di scrittura sul file ls-R.

note: Type: boolean Description
en: The default is not to manage permissions with debconf, but this is just because this is required for building other Debian packages.  In almost every other setup, like desktop machines or multi-user servers, accepting  this is strongly recommended!
it: La configurazione predefinita è non gestire i permessi con debconf perché necessario per la compilazione di altri pacchetti Debian. Però nella maggior parte dei casi, come per le macchine desktop o server multi-utente, si raccomanda la sua attivazione.

note: Type: string Description
en: Which group should own the TeX font cache.
it: Gruppo a cui deve appartenere la cache dei font TeX.

note: Type: string Description
en: You can choose a specific group which will own all directories under and including the TeX font cache /var/cache/fonts. These directories will  get permission 3775. We suggest to select the group 'users' here.
it: Si può specificare un gruppo a cui apparterranno tutte le directory sotto /var/cache/fonts, queste directory avranno permessi 3775. Si suggerisce di specificare il gruppo «users».

note: Type: note Description
en: Change of name of files in /etc/texmf/texmf.d/
it: Modifica del nome dei file in /etc/texmf/texmf.d/

note: Type: note Description
en: texmf.cnf has previously been generated by update-texmf from all files in /etc/texmf/texmf.d/. Now update-texmf is changed and only reads files with extension '.cnf'
it: texmf.cnf è stato creato precedentemente da update-texmf usando tutti i file in /etc/texmf/texmf.d/. Adesso update-texmf legge solo i file con estensione «.cnf».

note: Type: note Description
en: So if you had any private file in /etc/texmf/texmf.d/, then you should add '.cnf' to its name; for example, 22mymacro => 22mymacro.cnf
it: Quindi, se sono stati aggiunti dei file personali in /etc/texmf/texmf.d/, si dovrebbe aggiungere «.cnf» al loro nome (p.e. 22miamacro diventa 22miamacro.cnf).

note: Type: note Description
en: Essential entry missing in ${filename}
it: Impostazione essenziale mancante in ${filename}

note: Type: note Description
en: An essential entry is missing in ${filename}: No setting of ${variable}. teTeX will not work without it, you need to fix your configuration files.  The version of ${filename} that is provided by the package should be available as ${filename}.dpkg-dist
it: Una delle impostazioni essenziali in ${filename} è mancante: ${variable} non è impostato. teTeX non può funzionare senza, è necessario correggere i propri file di configurazione. La versione di ${filename} fornita nel pacchetto dovrebbe essere disponibile come ${filename}.dpkg-dist

note: Type: note Description
en: Essential entry wrong in ${filename}
it: Impostazione essenziale sbagliata in ${filename}

note: Type: note Description
en: An essential entry is wrong in ${filename}: ${variable} does not contain ${pattern} teTeX will not work without it, you need to fix your configuration files.  The version of ${filename} that is provided by the package should be available as ${filename}.dpkg-dist
it: Una delle impostazioni essenziali in ${filename} è sbagliata: ${variable} non contiene ${pattern}. teTeX non può funzionare senza, è necessario correggere i propri file di configurazione. La versione di ${filename} fornita nel pacchetto dovrebbe essere disponibile come ${filename}.dpkg-dist

note: Type: note Description
en: Exiting.
it: Uscita.
