Looking into this further, I see that it's just a particular case of a more general problem:
https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=710814 rubygems-integration: fails to override bin_path The raiser, nearly five years ago, appeared more confident than I am about where the solution should be.
