Oregano 0.40.5 - en to fr translation catalogue (255 entries)

en: Schematic capture and circuit simulation.
fr: Dessin de schémas et simulation de circuits.

en: Oregano Files
fr: Fichiers d'Oregano

en: All Files
fr: Tous les fichiers

en: Open File
fr: Ouvrir le fichier

en: Save File
fr: Enregistrer fichier

en: Netlist File
fr: Fichier de liste des connexions

en: Open file
fr: Ouvrir fichier

en: Save schematic as
fr: Enregistrer le schéma sous

en: Netlist filename
fr: Nom du fichier de liste des connexions

en: Could not find the requested symbol: %s
fr: Le symbole demandé est introuvable : %s

en: Could not find the requested part: %s
fr: Le composant demandé est introuvable : %s

en: Bad file format.
fr: Format de fichier incorrect.

en: Unknown parser error.
fr: Erreur inconnue de l'analyseur.

en: Enables some debugging functions
fr: Activer les fonctions de débogage

en: LEVEL
fr: NIVEAU

en: You seem to be running Oregano without
    having it installed properly on your system.
    
    Please install Oregano and try again.
fr: Il semble que vous utilisez Oregano sans
    qu'il soit correctement installé sur votre
    système.
    Veuillez réinstaller Oregano et essayer
    de nouveau.

en: Could not find a parts library.
    
    This is probably due to a faulty installation
    of Oregano. Please check your installation.
fr: Aucune bibliothèque de composants trouvée.
    
    Ce problème est probablement dû à une installation
    défectueuse d'Oregano.
    Veuillez vérifier votre installation.

en: Welcome to Oregano
fr: Oregano

en: Loading %s ...
fr: Chargement de %s ...

en: Could not read the parts library: %s
fr: Lecture de la bibliothèque de composants impossible : %s

en: The file is probably corrupt. Please reinstall the parts
    library or Oregano and try again.
fr: Ce fichier est probablement endommagé.
    Veuillez réinstaller cette bibliothèque
    ou Oregano et essayer de nouveau.

en: Gtk version 2.2 does not support GtkTreeModelFilter...
    Filtering disable!
fr: Gtk version 2.2 ne gère pas GtkTreeModelFilter...
    Filtre désactivé.

en: The file %s could not be found. You might need to reinstall Oregano to fix this.
fr: Le fichier %s est introuvable. Vous pouvez essayer de réinstaller Oregano pour corriger ce problème.

en: Could not create part browser
fr: Création du navigateur de composants impossible

en: Properties
fr: Propriétés

en: Edit the part's properties
fr: Éditer les propriétés du composant

en: Could not create part properties dialog.
fr: Création du dialogue des propriétés du composant impossible.

en: Print Preview
fr: Afficher l'aperçu

en: Preview the plot before printing
fr: Afficher l'aperçu du tracé avant l'impression

en: Export plot
fr: Exporter le tracé

en: Show the export menu
fr: Afficher le menu d'exportation

en: Add Function
fr: Ajouter la fonction

en: Add new function to the graph
fr: Ajouter une nouvelle fonction au graphe

note: GNOMEUIINFO_ITEM_NONE(N_("50%"), N_("Set the zoom factor to 50%"), plot_zoom_50_cmd), GNOMEUIINFO_ITEM_NONE(N_("75%"), N_("Set the zoom factor to 75%"), plot_zoom_75_cmd),
en: 100%
fr: 100 %

en: Set the zoom factor to 100%
fr: Régler le facteur d'agrandissement à 100 %

en: _Preferences...
fr: _Préférences

en: Show crosshairs
fr: Afficher le curseur

en: Schematic Plot
fr: Tracé du schéma

en: _File
fr: _Fichier

en: _Plot
fr: _Tracé

note: Simulation failed?
en: The simulation produced no data!!
fr: Aucun résultat produit par la simulation

en: Plot - %s
fr: Tracé - %s

en: Nodes
fr: Noeuds

en: Functions
fr: Fonctions

en: Oregano - Plot
fr: Oregano - Tracé

en: Could not create plot window.
fr: Création de la fenêtre de tracé impossible.

en: Plot
fr: Tracé

en: TRANSFER
fr: TRANSFERT

en: Could not create plot export window.
fr: Création de la fenêtre d'exportation du tracé impossible.

en: Save PNG
fr: Enregistrer au format PNG

en: Print
fr: Imprimer

en: Can't get paper info! .. getting default!
fr: Impossible d'obtenir les informations concernant le papier. Utilisation des valeurs par défaut.

en: Could not create font for printing.
fr: Impossible de créer la police pour l'impression.

en: Printing failed.
fr: Échec de l'impression

en: File %s does not exists.
fr: Le fichier %s n'existe pas.

en: Unknown file format for %s.
fr: Format de fichier inconnu pour %s.

en: Load fails!.
fr: Échec du chargement.

en: Could not create properties dialog
fr: Création du dialogue des propriétés impossible

en: Could not create the page properties dialog
fr: Création du dialogue des propriétés de la page impossible

en: Could not load file
fr: Chargement du fichier impossible

en: Untitled.oregano
fr: SansTitre.oregano

en: Could not save schematic file
fr: Enregistrement du fichier de schéma impossible

en: Could not create a netlist
fr: Création de la liste des connexions impossible

en: An unexpected error has occurred
fr: Une erreur inattendue s'est produite

en: Untitled.netlist
fr: SansTitre.netlist

en: <span weight="bold" size="large">Schematic %s has unsaved changes</span>
    
    Do you want to save them?
fr: <span weight="bold" size="large">Le schéma %s comporte des modifications non enregistrées</span>
    
    Voulez-vous l'enregistrer ?

en: Could not create the log window
fr: Création de la fenêtre de journal impossible

en: _New
fr: _Nouveau

en: Create a new schematic
fr: Créer un nouveau schéma

en: Page Properties
fr: Mise en page

en: Set print properties
fr: Définir les propriétés de l'impression

en: Preview the schematic before printing
fr: Afficher l'aperçu avant impression

en: Schematic _Properties...
fr: _Propriétés du schéma...

en: Modify the schematic's properties
fr: Modifier les propriétés du schéma

en: _Delete
fr: _Effacer

en: Delete the selection
fr: Effacer la sélection

en: _Rotate
fr: _Pivoter

en: Rotate the selection clockwise
fr: Pivoter la sélection dans le sens des aiguilles d'une montre

en: Select _all
fr: Sélectionner _tout

en: Select all objects on the sheet
fr: Sélectionner tous les objets de la feuille

en: _Deselect all
fr: _Désélectionner tout

en: Deselect the selected objects
fr: Désélectionner les objets sélectionnés

en: Object _Properties...
fr: _Propriétés de l'objet...

en: Modify the object's properties
fr: Modifier les propriétés de l'objet

en: _Simulate
fr: _Simuler

en: Run a simulation
fr: Lancer une simulation

en: _View netlist
fr: _Afficher la liste des connexions (« netlist »)

en: View a netlist
fr: Affichage de la liste des connexions (« netlist »)

en: _Generate netlist
fr: _Créer la liste des connexions

en: Generate a netlist
fr: Créer la liste des connexions

en: 50%
fr: 50 %

en: Set the zoom factor to 50%
fr: Régler le facteur d'agrandissement à 50 %

en: 75%
fr: 75 %

en: Set the zoom factor to 75%
fr: Régler le facteur d'agrandissement à 75 %

en: 125%
fr: 125 %

en: Set the zoom factor to 125%
fr: Régler le facteur d'agrandissement à 125 %

en: 150%
fr: 150 %

en: Set the zoom factor to 150%
fr: Régler le facteur d'agrandissement à 150 %

en: _Log
fr: _Journal

en: View the latest simulation log
fr: Afficher le dernier journal de la simulation

en: _Show node labels
fr: _Afficher les étiquettes des noeuds

en: Show or hide node labels
fr: Montrer ou cacher les étiquettes de noeuds

en: Simulation S_ettings...
fr: _Paramètres de la simulation...

en: Edit the simulation settings
fr: Modifier les paramètres de la simulation

en: _Contents
fr: _Contenu

en: Show program help
fr: Afficher l'aide du programme

en: _Tools
fr: _Outils

en: New
fr: Nouveau

en: Open
fr: Ouvrir

en: Open an existing schematic
fr: Ouvrir un schéma existant

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save the schematic
fr: Enregistrer le schéma

en: Cut
fr: Couper

en: Cut the selection to the clipboard
fr: Déplacer la sélection vers le presse-papiers

en: Copy
fr: Copier

en: Copy the selection to the clipboard
fr: Copier la sélection vers le presse-papiers

en: Paste
fr: Coller

en: Paste the clipboard
fr: Coller le contenu du presse-papiers

en: Arrow
fr: Flèche

en: Select, move and modify objects
fr: Sélectionner, déplacer et modifier les objets

en: Text
fr: Texte

en: Put text on the schematic
fr: Ajouter du texte au schéma

en: Wires
fr: Fils

en: Draw wires
fr: Tracer des fils

en: Add Voltage Clamp
fr: Ajouter un point de test de la tension

en: Add a Voltage test clamp
fr: Ajouter un point de test de la tension

en: Simulate
fr: Simuler

en: Run a simulation for the current schematic
fr: Lancer une simulation pour le schéma actuel

en: Simulation settings
fr: Paramètres de la simulation

en: View plot
fr: Afficher le tracé

en: View plot
fr: Afficher le tracé

en: Parts
fr: Composants

en: Show or hide the part browser
fr: Montrer ou cacher le navigateur de composants

en: Grid
fr: Grille

en: Turn on/off the grid
fr: Activer/désactiver la grille

en: Zoom in
fr: Zoom +

en: Zoom out
fr: Zoom -

en: Paste the contents of the clipboard to the sheet
fr: Coller le contenu du presse-papiers sur la feuille

en: Could not create settings dialog
fr: Création impossible du dialogue des paramètres

en: Copy the object to the clipboard
fr: Copier l'objet dans le presse-papiers

en: Cut the object to the clipboard
fr: Déplacer l'objet vers le presse-papiers

en: Delete
fr: Effacer

en: Delete the object
fr: Effacer l'objet

en: Rotate
fr: Pivoter

en: Rotate the selected objects 90 degrees clockwise
fr: Faire pivoter l'objet de 90° dans le sens des aiguilles d'une montre

en: Operating Point
fr: Point de fonctionnement

en: Transient Analysis
fr: Analyse transitoire

en: DC transfer characteristic
fr: Caractéristiques de transfert DC

en: AC Analysis
fr: Analyse AC

en: Transfer Function
fr: Fonction de transfert

en: Distortion Analysis
fr: Analyse de distorsion

en: Noise Analysis
fr: Analyse de bruit

en: Pole-Zero Analysis
fr: Analyse Pôles-Zéros

en: Sensitivity Analysis
fr: Analyse de sensibilité

en: Unknown Analysis
fr: Analyse inconnue

en: 
    
    ### Too few or none analysis found ###
fr: 
    
    ### Pas assez ou aucune analyse trouvée ###

en: Add new option
fr: Ajouter une nouvelle option

en: Problem in transient analysis
fr: Problème dans l'analyse transitoire

en: Start time must be less than stop time.
fr: L'instant de départ doit précéder l'instant d'arrivée.

en: Could not create simulation settings dialog
fr: Création impossible du dialogue des paramètres de simulation

en: Value
fr: Valeur

en: Could not find the simulation executable
fr: Exécutable du simulateur introuvable

en: This probably means that you have not configured Oregano properly.
fr: Ceci signifie probablement qu'Oregano n'a pas été correctement configuré.

en: You have not entered a simulation executable
fr: Vous n'avez pas entré de nom d'exécutable pour le simulateur

en: Please choose Settings and specify which program to use for simulations.
fr: Veuillez choisir « Paramètres » et indiquer le programme à utiliser pour les simulations.

en: Could not create simulation dialog
fr: Création impossible du dialogue de simulation

en: <span weight="bold" size="large">The simulation was aborted due to an error.</span>
    
    Would you like to view the error log?
fr: <span weight="bold" size="large">La simulation s'est terminée prématurément à la suite d'une erreur.</span>
    
    Voulez-vous afficher le journal des erreurs ?

en: The simulation was aborted due to an error
fr: La simulation s'est terminée prématurément à la suite d'une erreur

en: Could't generate temporary file.
fr: Impossible de créer le fichier temporaire.

en: Possibly due an I/O error.
fr: Ceci peut être dû à une erreur d'entrée/sortie.

en: No ground node. Aborting.
fr: Pas de noeud de masse. Abandon.

en: Possibly due to a faulty circuit schematic. Please check that
    you have a ground node and try again.
fr: Ceci peut être dû à une erreur de schéma. Veuillez vous
    assurer que vous avez un noeud de masse et essayer à nouveau.

en: No test clamps found. Aborting.
fr: Pas de point de test. Abandon.

en: Possibly due to a faulty circuit schematic. Please check that
    you have one o more test clamps and try again.
fr: Ceci peut être dû à une erreur de schéma. Veuillez vous
    assurer que vous avez un ou plusieurs points de test et
    essayez à nouveau.

en: Edit...
fr: Éditer...

en: Edit the text
fr: Éditer le texte

en: Label
fr: Étiquette

en: Could not create textbox properties dialog
fr: Création impossible du dialogue des propriétés des boîtes de texte

en: Netlist for %s
fr: Liste des connexions de %s

en: Author : %s
fr: Auteur : %s

en: Page %N of %Q
fr: Page %N sur %Q

en: The file %s could not be saved
fr: Enregistrement impossible du ficher %s

en: Could not save temporary netlist file
fr: Enregistrement impossible du fichier temporaire de la liste des connexions

en: Could not create the netlist dialog
fr: Création impossible du dialogue de la liste des connexions

note: gettext support
en: The file %s could not be found.
fr: Fichier %s introuvable.

en: Could not find the required file
fr: Fichier requis introuvable

en: <b>AC Analysis Options</b>
fr: <b>Options de l'analyse AC<b>

en: Current
fr: Courant

en: Edit Clamp properties
fr: Éditer les propriétés du point de test

en: Imaginary part
fr: Partie imaginaire

en: Magnitude
fr: Amplitude

en: Real part
fr: Partie réelle

en: Use decibel scale
fr: Utiliser une échelle en décibel

en: Voltage
fr: Tension

en: Clear
fr: Effacer

en: Oregano Log Window
fr: Fenêtre du journal d'Oregano

en: <b>Alignment</b>
fr: <b>Alignement</b>

en: Center Horizontally
fr: Centrer horizontalement

en: Center Vertically
fr: Centrer verticalement

en: Fit to page
fr: Adapter à taille de la page

en: Print Properties
fr: Propriétés d'impression

en: <b>Preview</b>
fr: <b>Aperçu</b>

en: Library:
fr: Bibliothèque :

en: Place
fr: Placer

en: Press this button to place the selected part
fr: Presser ce bouton pour placer le composant sélectionné

en: Search:
fr: Rechercher :

en: Select which library to use
fr: Choisir la bibliothèque à utiliser

en: Name:
fr: Nom :

en: Part Properties
fr: Propriétés du composant

en: Value:
fr: Valeur :

en: <b>Plot</b>
fr: <b>Tracé</b>

en: <b>Comments</b>
fr: <b>Commentaires</b>

en: Author:
fr: Auteur :

en: Title:
fr: Titre :

en: <b>Data Paths</b>
fr: <b>Chemins vers les données</b>

en: <b>Engine</b>
fr: <b>Moteur</b>

en: <b>Executable Path</b>
fr: <b>Chemin vers l'exécutable</b>

en: <b>File Format</b>
fr: <b>Format de fichier</b>

en: <b>User Interface</b>
fr: <b>Interface utilisateur</b>

en: Automatically show log windows after simulation
fr: Afficher automatiquement la fenêtre de journal après la simulation

en: Compress saved files
fr: Compresser les fichiers lors de l'enregistrement

en: Grid size[px]
fr: Pas de la grille [pixel]

en: Library
fr: Bibliothèque

en: Model
fr: Modèle

en: Parser
fr: Analyseur

en: Paths
fr: Chemins

en: Preferences
fr: Préférences

en: Realtime update of selection (slow)
fr: Mise à jour en temps réel de la sélection (lent)

en: Remove
fr: Supprimer

en: Show the splash screen at application startup
fr: Afficher la bannière du programme au démarrage de l'application

en: User Interface
fr: Interface utilisateur

en: <b>DC Sweep</b>
fr: <b>Variation du point DC</b>

en: <b>Transient</b>
fr: <b>Transitoire</b>

en: Add new options
fr: Ajouter de nouvelles options

en: Add to list
fr: Ajouter à la liste

en: Analysis Options
fr: Options d'analyse

en: Analysis Parameters
fr: Paramètres d'analyse

en: DEC
fr: DÉC

en: Frequency
fr: Fréquence

en: List of outputs
fr: Liste des sorties

en: Simulation Settings
fr: Paramètres de la simulation

en: Start
fr: Début

en: Step
fr: Pas

en: Stop
fr: Fin

en: Use Initial Conditions
fr: Utiliser les conditions initiales

en: Progress:
fr: Avancement :

en: <b>Text</b>
fr: <b>Texte</b>

en: Text Properties
fr: Propriétés du texte

en: Netlist View
fr: Affichage de la liste des connexions

en: <b>Size</b>
fr: <b>taille</b>

en: Height :
fr: Hauteur :

en: Plot Export
fr: Exportation du tracé

en: Portable Network Graphics (png)
fr: Portable Network Graphics (PNG)

en: Postscript (ps)
fr: PostScript (ps)

en: Width :
fr: Largeur :
