Update on this bug: the beta version of anki is currently in unstable, but upstream has explicitly requested that it not be packaged for distributions until a new stable version has been released. So I will leave this bug report open until then.
Julian
