Package: apt-listchanges
Version: 3.15
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Please find the updated German debconf translation for apt-listchanges
attached.
Please place this file in debian/po/ as de.po for your next upload.
If you update your template, please use
'msgfmt --statistics <pofile.po>'
to check the po-files for fuzzy or untranslated strings.
If there are such strings, please contact me so I can update the
German translation.
Greetings
Helge
# Translation of apt-listchanges debconf templates to German
# Copyright (C) Helge Kreutzmann <deb...@helgefjell.de>, 2006, 2007, 2008,
2017, 2018.
# This file is distributed under the same license as the apt-listchanges
package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-listchanges 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: apt-listchan...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-12 23:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-07 12:22+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <deb...@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-ger...@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "pager"
msgstr "Anzeigeprogramm"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "browser"
msgstr "Browser"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "xterm-pager"
msgstr "Xterm-Anzeigeprogramm"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "xterm-browser"
msgstr "Xterm-Browser"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "gtk"
msgstr "GTK"
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001 ../templates:4001
msgid "text"
msgstr "Text"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "mail"
msgstr "E-Mail"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "none"
msgstr "Gar nicht"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2002
msgid "Method to be used to display changes:"
msgstr "Methode, die zum Anzeigen der Änderungen verwendet wird:"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2002
msgid ""
"Changes in packages can be displayed in various ways by apt-listchanges:"
msgstr ""
"Änderungen in Paketen können von Apt-listchanges auf verschiedene Arten "
"dargestellt werden:"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2002
msgid ""
" pager : display changes one page at a time;\n"
" browser : display HTML-formatted changes using a web browser;\n"
" xterm-pager : like pager, but in an xterm in the background;\n"
" xterm-browser: like browser, but in an xterm in the background;\n"
" gtk : display changes in a GTK window;\n"
" text : print changes to the terminal (without pausing);\n"
" mail : only send changes via e-mail;\n"
" none : do not run automatically from APT."
msgstr ""
" Anzeigeprogramm: zeigt die Änderungen seitenweise an\n"
" Browser : zeigt HTML-formatierte Änderungen mit einem\n"
" Web-Browser an\n"
" Xterm-Anzeigeprogramm: wie Anzeigeprogramm, aber in einem Xterm im\n"
" Hintergrund\n"
" Xterm-Browser : wie Browser, aber in einem Xterm im Hintergrund\n"
" GTK : zeigt die Änderungen in einem GTK-Fenster\n"
" Text : schreibt die Änderungen in ein Terminal (ohne "
"Unterbrechung)\n"
" E-Mail : sendet die Änderungen nur per E-Mail\n"
" Gar nicht : nicht automatisch von APT aus ausführen"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2002
msgid ""
"This setting can be overridden at execution time. By default, all the "
"options except for 'none' will also send copies by mail."
msgstr ""
"Diese Einstellung kann bei der Ausführung überschrieben werden. "
"Standardmäßig wird bei allen Optionen außer »Gar nicht« auch eine Kopie per "
"E-Mail verschickt."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "E-mail address(es) which will receive changes:"
msgstr "E-Mail-Adresse(n), die die Änderungen erhalten werden:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Optionally, apt-listchanges can e-mail a copy of displayed changes to a "
"specified address."
msgstr ""
"Apt-listchanges kann optional eine Kopie der angezeigten Änderungen an eine "
"angegebene Adresse versenden."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Multiple addresses may be specified, delimited by commas. Leaving this field "
"empty disables mail notifications."
msgstr ""
"Mehrere Adressen können, durch Kommata getrennt, angegeben werden. Falls Sie "
"dieses Feld leer lassen, wird der E-Mail-Versand deaktiviert."
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:4001
msgid "html"
msgstr "HTML"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4002
msgid "Format of e-mail messages:"
msgstr "Format der E-Mail-Nachrichten:"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4002
msgid ""
"Please choose a format for e-mail copies of the displayed changes - either "
"plain text or HTML with clickable links."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie ein Format der E-Mail-Kopien der angezeigten Nachrichten "
"aus - entweder reiner Text oder HTML mit anklickbaren Links."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Prompt for confirmation after displaying changes?"
msgstr ""
"Soll Apt-listchanges nach dem Anzeigen der Änderungen um eine Bestätigung "
"bitten?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"After displaying the list of changes, apt-listchanges can pause with a "
"confirmation prompt. This is useful when running from APT, as it offers an "
"opportunity to abort the upgrade if a change is unwelcome."
msgstr ""
"Nachdem Apt-listchanges die Änderungen angezeigt hat, kann es unterbrechen "
"und um eine Bestätigung bitten. Das ist nützlich, wenn Apt-listchanges von "
"APT gestartet wird, da so die Möglichkeit besteht, das Upgrade abzubrechen, "
"falls eine Änderung nicht gewünscht wird."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"This can be overridden at execution time, and has no effect if the "
"configured frontend option is 'mail' or 'none'."
msgstr ""
"Dies kann bei der Ausführung überschrieben werden und hat keinen Effekt, "
"falls die konfigurierte Oberflächenoption »E-Mail« oder »Gar nicht« lautet."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Insert headers before changelogs?"
msgstr "Kopfzeilen vor Changelogs einfügen?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"apt-listchanges can insert a header before each package's changelog showing "
"the name of the package, and the names of the binary packages which are "
"being upgraded (when different from the source package name)."
msgstr ""
"Apt-listchanges kann Kopfzeilen vor den Changelogs jedes Pakets einfügen, "
"die den Namen des Pakets und die Namen der Binärpakete (wenn diese sich vom "
"Quellpaketnamen unterscheiden) zeigen, von denen ein Upgrade durchgeführt "
"wird."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"Note however that displaying headers might make the output a bit harder to "
"read as they might contain long lists of names of binary packages."
msgstr ""
"Beachten Sie allerdings, dass die Anzeige der Kopfzeilen die Ausgabe etwas "
"schwerer lesbar machen könnte, da sie lange Listen von Namen der Binärpakete "
"enthalten könnte."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Disable retrieving changes over network?"
msgstr "Ermittlung von Änderungen über das Netz deaktivieren?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"In rare cases when a binary package does not contain a changelog file, apt-"
"listchanges by default executes the command \"apt-get changelog\", which "
"tries to download changelog entries from the network."
msgstr ""
"In seltenen Fällen, bei denen ein Binärpaket keine Changelog-Datei enthält, "
"führt Apt-listchanges standardmäßig den Befehl »apt-get changelog« aus, der "
"versucht, die Changelog-Einträge über das Netz herunterzuladen."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"This option can disable this behavior, which might for example be useful for "
"systems with limited network connectivity."
msgstr ""
"Diese Option kann dieses Verhalten deaktivieren. Das kann "
"beispielsweise für Systeme mit begrenzter Netzverbindung nützlich sein."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Show changes in reverse order?"
msgstr "Änderungen in umgekehrter Reihenfolge anzeigen?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid ""
"By default apt-listchanges shows changes for each package in the order of "
"their appearance in the relevant changelog or news files - from the most "
"recent version of the package to the oldest."
msgstr ""
"Standardmäßig zeigt Apt-listchanges die Änderungen für jedes Paket in der "
"Reihenfolge ihres Auftretens in der relevanten Changelog- oder News-Datei an "
"- von der neusten Version des Pakets bis zur ältesten."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid ""
"Optionally apt-listchanges can display changes in the opposite order, which "
"some may find more natural: from the oldest changes in the package to the "
"newest."
msgstr ""
"Optional kann Apt-listchanges die Änderungen in der entgegengesetzten "
"Reihenfolge anzeigen, die manche Leute als natürlicher empfinden: von den "
"ältesten Änderungen im Paket zu den neusten."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "Should apt-listchanges skip changes that have already been seen?"
msgstr "Soll Apt-listchanges bereits gesehene Einträge überspringen?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:9001
msgid ""
"A record of already displayed changes can be kept in order to avoid "
"displaying them again. This is useful, for example, when retrying an upgrade."
msgstr ""
"Es kann vermerkt werden, welche Änderungen bereits angezeigt wurden, um ein "
"erneutes Anzeigen zu vermeiden. Dies ist beispielsweise nützlich, falls ein "
"Upgrade erneut versucht wird."
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:10001
msgid "news"
msgstr "News-Dateien"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:10001
msgid "changelogs"
msgstr "Changelog-Dateien"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:10001
msgid "both"
msgstr "beide"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:10002
msgid "Changes displayed with APT:"
msgstr "Mit APT angezeigte Änderungen:"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:10002
msgid "Please choose which type of changes should be displayed with APT."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie aus, welche Arten von Änderungen von APT angezeigt werden "
"sollen."
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:10002
msgid ""
" news : important news items only;\n"
" changelogs: detailed changelogs only;\n"
" both : news and changelogs."
msgstr ""
" News-Dateien : Nur wichtige Neuigkeiten\n"
" Changelog-Dateien: Nur detaillierte Changelogs (Änderungen)\n"
" Beide : Wichtige Neuigkeiten und detaillierte Changelogs"
#~ msgid ""
#~ " text : plain text message;\n"
#~ " html : html data with clickable links."
#~ msgstr ""
#~ " Text : reine Textnachricht\n"
#~ " HTML : HTML-Daten mit anklickbaren Links"
#~ msgid ""
#~ "Package changes may be displayed by apt-listchanges in a number of "
#~ "different ways."
#~ msgstr ""
#~ "Paketänderungen können durch Apt-listchanges auf viele verschiedene Arten "
#~ "dargestellt werden."
#~ msgid ""
#~ "This setting does not apply to the 'mail' or 'none' frontends, and can be "
#~ "overridden at execution time."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Einstellung gilt nicht für die »E-Mail«- oder »Gar nicht«-"
#~ "Schnittstelle. Die Einstellung kann bei der Ausführung überschrieben "
#~ "werden."
#~ msgid ""
#~ "This setting can be overridden by a command-line option or an environment "
#~ "variable. Note that you can still send a copy via mail with all of the "
#~ "frontends except 'none'."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Einstellung kann mit einer Kommandozeilenoption oder einer "
#~ "Umgebungsvariablen umgangen werden. Beachten Sie, dass Sie auf jeden Fall "
#~ "eine Kopie per E-Mail senden können, mit Ausnahme der Option »Gar nicht«."
