Are apt-get and apt are also affected by the different behaviour when using -t release or package/release?
You may want to ask the apt maintainers if they have a solution for using a release name without using -t. Or to force a better dependency resolution when a packages uses /release. -- regards Thomas