Hi, Jens (no, not me) posted another mail on the German list, so I performed just another proofread even after he filed this bug report.
First I noticed typos in English strings: The directory /var/lib/mailman/qfiles contains files. It needs to be empty -for the upgrade work properly. If these files are not yet processed, but +for the upgrade to work properly. If these files are not yet processed, but - Stop it: /etc/init.d/mailman stop - Retry the upgrade - Let messages come -in again You can also decide to simply remove the files, which will make +in again. You can also decide to simply remove the files, which will make I suggest you change this in all translations as well to avoid fuzzy strings. Attached you find a minor patch against Jens' de.po file. He knows about this patch, so don't worry. Jens (the second :-)
de.po.diff2.gz
Description: Binary data
