uk - en to uk translation catalogue (9 entries)

note: Type: multiselect Choices
en: All locales
uk: Всі локалі

note: Type: multiselect Description
en: Locales to be generated:
uk: Локалі які потрібно згенерувати:

note: Type: multiselect Description
en: Locale is a framework to switch between multiple languages for users who can select to use their language, country, characters, collation order, etc.
uk: Локаль -- це механізм, що дозволяє перемикатися між кількома мовами для користувачів, які можуть використовувати свою мову, країну, символи порядок сортування і т.п.

note: Type: multiselect Description
en: Choose which locales to generate.  The selection will be saved to `/etc/locale.gen', which you can also edit manually (you need to run `locale-gen' afterwards).
uk: Вкажіть, які локалі потрібно створити. Ваш вибір буде збережений у файлі "/etc/locale.gen", який ви також можете редагувати вручну (після цього потрібно запускати "locale-gen").

note: Type: multiselect Description
en: When `All locales' is selected, /etc/locale.gen will be set as a symlink to /usr/share/i18n/SUPPORTED.
uk: Коли обрано „Всі локалі“, /etc/locale.gen буде символьним посиланням на /usr/share/i18n/SUPPORTED.

note: Type: select Choices
en: None, ${locales}
uk: Не встановлювати, ${locales}

note: Type: select Description
en: Default locale for the system environment:
uk: Локаль за замовчанням в системному оточенні:

note: Type: select Description
en: Many packages in Debian use locales to display text in the correct language for users. You can change the default locale if you're not a native English speaker. These choices are based on which locales you have chosen to generate.
uk: В Debian багато пакунків використовують локалі для відображення тексту на вибраній користувачем мові. Якщо ваша рідна мова не англійська, то ви можете змінити локаль за замовчанням. Список складений із локалей які ви вирішили згенерувати.

note: Type: select Description
en: Note: This will select the language for your whole system. If you're running a multi-user system where not all of your users speak the language of your choice, then they will run into difficulties and you might want not to set a default locale.
uk: Примітка: цей пункт вибирає мову для всієї системи. Якщо в вашій системі працюють декілька користувачів, які не розмовляють мовою, яку ви вибрали, то вони можуть зіткнутися із труднощами, і тому, можливо, вам краще не встановлювати локаль за замовчанням.
