I'm also affected by this bug. At the moment my home directory is on an NFS share, and my quota isn't big enough to fit my mailboxes (in addition to making the NFS server a bottleneck for mailbox operations).
Not sure how the AppArmor stuff works -- would it be possible to restrict the profile directory *after* reading profile.ini, so you know where the actual profile lives? Thanks, -George