galternatives 0.92 - en to de translation catalogue (68 entries)

en: Enable debug output
de: Ausgabe zur Fehlersuche aktivieren

en: Do not try to acquire root (as normal user)
de: nicht versuchen, Root zu werden (als normaler Benutzer)

en: Specifies the alternatives directory
de: gibt das Alternativen-Verzeichnis an.

en: Specifies the administrative directory
de: gibt das Verwaltungsverzeichnis an.

en: Specifies the log file
de: gibt die Protokolldatei an.

en: Testing galternatives...
de: GAlternatives wird getestet …

en: No root detected, but continue as in your wishes
de: Root nicht entdeckt, es wird jedoch wie gewünscht fortgefahren

en: No `pkexec' detected, but found `gksudo'. You should really consider polkit.
de: »pkexec« nicht entdeckt, aber »gksudo« gefunden. Sie sollten Polkit wirklich erwägen.

en: Running Alternatives Configurator...
de: Alternativeneinrichter wird ausgeführt …

en: <b>I need your root password to run
    the Alternatives Configurator.</b>
de: <b>Ihr root-Passwort wird zur Ausführung
    des Alternativeneinrichters benötigt.</b>

en: <b>This program should be run as root and <tt>/usr/bin/gksu</tt> is not available.</b>
de: <b>Dieses Programm sollte als Root ausgeführt werden und <tt>/usr/bin/gksu</tt> ist nicht verfügbar.</b>

en: I am unable to request the password myself without gksu. Unless you have modified your system to explicitly allow your normal user to modify the alternatives system, GAlternatives will not work.
de: Das Passwort kann ohne Gksu nicht abgefragt werden. Sofern Sie Ihr System nicht so geändert haben, dass normalen Benutzern ausdrücklich erlaubt wird, das Alternativen-System zu verändern, wird GAlternatives nicht funktionieren.

en: Specifying more than one group not allowed
de: Es ist nicht erlaubt, mehr als eine Gruppe anzugeben.

en: No such group
de: keine derartige Gruppe

en: No description
de: keine Beschreibung

en: Install option for group `{2}' with priority {4}, `{3}' for master link
de: Installationsoption für Gruppe »{2}« mit Priorität {4}, »{3}« für Haupt-Link

en: , `{}' for slave link `{}'
de: , »{}« für Slave-Link »{}«

en: Set group `{1}' to auto mode
de: setzt Gruppe »{1}« auf automatischen Modus

en: Set group `{1}' to manual mode, pointed to `{2}'
de: setzt Gruppe »{1}« auf manuellen Modus, verweist auf »{2}«

en: Remove option `{2}' for group `{1}'
de: entfernt Option »{2}« für Gruppe »{1}«

en: Remove group `{1}'
de: entfernt Gruppe »{1}«

en: Logo missing. Is your installation correct?
de: Logo fehlt. Ist Ihre Installation korrekt?

en: A tool to help the administrator select which programs provide specific services for the user by default.
de: ein Werkzeug, das dem Administrator hilft, Programme auszuwählen, die dem Benutzer spezielle Dienste als Vorgabe bereitstellen

en: Select File
de: Datei auswählen

en: Edit group - {}
de: Gruppe bearbeiten - {}

en: Add group
de: Gruppe hinzufügen

en: Path
de: Pfad

en: Priority
de: Priorität

en: Edit option - {}
de: Option bearbeiten - {}

en: Add option
de: Option hinzufügen

en: Run command:
de: Befehl ausführen:

en: Alternatives Configurator
de: Alternativeneinrichter

en: Configure the system default alternatives
de: die Standard-Alternativen des Systems einrichten

en: Alternatives;GAlternatives;Debian;
de: Alternativen;GAlternatives;Debian;

en: Run update-alternatives tool to modify system alternative selections
de: Update-Alternatives-Werkzeug ausführen, um die Auswahl der Systemalternativen zu ändern.

en: Authentication is required to run update-alternatives tool
de: Zur Ausführung des Update-Alternatives-Werkzeugs ist eine Authentifizierung notwendig.

en: X Terminal Emulator
de: X-Terminal-Emulator

en: Default Terminal Emulator to use when running text-based applications, mainly from the Debian menu.
de: Standard-Terminal-Emulator, der bei der Ausführung textbasierter Anwendungen, vorwiegend aus dem Debian-Menü, verwendet werden soll.

en: No changes will be made until you add an option.
de: Es werden keine Änderungen vorgenommen, bis Sie eine Option hinzufügen.

en: Create
de: erstellen

en: _Create
de: _erstellen

en: Edit
de: bearbeiten

en: _Edit
de: _bearbeiten

en: Remove
de: entfernen

en: _Remove
de: ent_fernen

en: Select an alternative group to edit
de: Wählen Sie eine Alternativengruppe zum Bearbeiten.

en: Groups
de: Gruppen

en: Auto:
de: automatisch:

en: Auto mode
de: automatischer Modus

en: Choose an alternative group
de: Wählen Sie eine Alternativengruppe.

en: Package
de: Paket

en: Some changes are not saved.
de: Einige Änderungen sind nicht gesichert.

en: Are you sure to quit now?
de: Sind Sie sicher, dass Sie nun beenden möchten?

en: Alternative settings editing is advanced feature.
de: Bearbeiten der Alternativen ist eine fortgeschrittene Funktionalität.

en: Those are meant to be managed by <tt>dpkg</tt> and provided by their corresponding packages.
    <b>Warning!</b> This feature is not stable and may contain bugs. Manual editing may break your system.
de: Diese sind dazu gedacht, durch <tt>Dpkg</tt> verwaltet und von den zugehörigen Paketen bereitgestellt zu werden.
    <b>Warnung!</b> Diese Funktionalität ist nicht stabil und kann Fehler enthalten. Manuelles Bearbeiten kann Ihr System zerstören.

en: Show this dialog next time.
de: diesen Dialog nächstes Mal anzeigen

en: Preferences
de: Einstellungen

en: See update-alternatives(1) "OPTIONS" section for details
de: Einzelheiten finden sie im Abschnitt »OPTIONEN« von update-alternatives(1).

en: Paths
de: Pfade

en: Commit failed
de: Übergabe fehlgeschlagen

en: An error has occurred. The results are:
de: Ein Fehler ist aufgetreten. Die Ergebnisse sind:

en: Be careful! Your system may be already in an unstable state.
de: Seien Sie vorsichtig. Ihr System könnte bereits in einem instabilen Zustand sein.

en: _Delay mode
de: _verzögerter Modus

en: Query _package (high I/O)
de: _Paket abfragen (hohe E/A)

en: _Use polkit
de: Pol_kit verwenden

en: _Working dir...
de: _Arbeitsverzeichnis …

en: _About
de: _Über

en: _Quit
de: Been_den
