FYI, my drive that triggered this bug has now broken down, probably just the optical/mechanical part (not worth investigating); it's still seen by the computer and can probably be used to debug it if someone's interested. (So far it doesn't seem so to me, and I won't care about this bug now either.)
If someone wants it, let me know by Thursday, otherwise I'm gonna throw it away.
