kudzu VERSION - en to vi translation catalogue (70 entries)

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next screen
vi:  <Tab>/<Alt-Tab> giữa các thành phần|   <Space> chọn     |   <F12> màn hình kế

en: Hardware Discovery Utility %s                     (C) 2003 Red Hat, Inc.
vi: Tiện ích khám phá phần cứng %s                    © 2003 Red Hat, Inc.

en: linked %s to %s
vi: đã liên kết %s tới %s

en: unlinked %s (was linked to %s)
vi: đã bỏ liên kết %s (trước được liên kết tới %s)

en: unlinked %s
vi: đã bỏ liên kết %s

en: ran loadkeys %s
vi: đã chạy loadkeys (tải khoá) %s

en: Update /etc/inittab
vi: Cập nhật </etc/inittab>

en: Yes
vi: Có

en: No
vi: Không

en: Your /etc/inittab is not suitable for serial console operation. Would you like to update it?
vi: Tập tin </etc/inittab> của bạn không thích hợp cho thao tác bàn giao tiếp nối tiếp. Bạn có muốn cập nhật nó không?

en: Your /etc/inittab is not suitable for video console operation. Would you like to update it?
vi: Tập tin </etc/inittab> của bạn không thích hợp cho thao tác bàn giao tiếp ảnh động. Bạn có muốn cập nhật nó không?

en: Update /etc/securetty
vi: Cập nhật </etc/securetty>

en: Your /etc/securetty does not contain `%s' device, which means root won't be able to log in on console. Would you like to update it?
vi: Tập tin </etc/securetty> của bạn không chứa thiết bị « %s », nghĩa là người chủ (root) không thể đăng nhập vào bàn giao tiếp. Bạn có muốn cập nhật nó không?

en: Configuring %s
vi: Đang cấu hình %s

en: Configuring
vi: Đang cấu hình

en: aliased %s as %s
vi: đặt bí danh %s là %s

en: ran netconfig for %s (%s)
vi: đã chạy netconfig (cấu hình mạng) cho %s (%s)

en: ran mouseconfig for %s
vi: đã chạy mouseconfig (cấu hình con chuột) cho %s

en: ran system-config-keyboard for %s
vi: đã chạy system-config-keyboard (hệ thống cấu hình bàn phím) cho %s

en: ran printconf for %s
vi: đã chạy printconfig (cấu hình in) cho %s

en: turned on bcm5820 service
vi: đã bật dịch vụ bcm5820

en: turned on aep1000 service
vi: đã bật dịch vụ aep1000

en: Unconfiguring %s
vi: Đang gỡ cấu hình %s

en: Removing Configuration
vi: Đang gỡ bỏ cấu hình

en: Welcome to Kudzu
vi: Chào mừng dùng Kudzu

en: Welcome to Kudzu, the Red Hat Linux hardware detection and configuration tool.
    
    On the following screens you will be able to configure any new or removed hardware for your computer.
    
                    Press any key to continue.
    
             Normal bootup will continue in %d seconds.
vi: Chào mừng sử dụng Kudzu, công cụ dò tìm và cấu hình phần cứng của Red Hat Linux.
    
    Trên những màn hình sau, bạn sẽ có thể cấu hình bất kỳ phần cứng mới hay đã gỡ bỏ nào trên hệ thống.
    
                    Nhấn phím bất kỳ để tiếp tục.
    
             Khởi động bình thường sẽ tiếp tục sau %d giây.

en: Welcome to Kudzu, the Red Hat Linux hardware detection and configuration tool.
    
    On the following screens you will be able to configure any new or removed hardware for your computer.
    
                    Press any key to continue.
vi: Chào mừng sử dụng Kudzu, công cụ dò tìm và cấu hình phần cứng của Red Hat Linux.
    
    Trên những màn hình sau, bạn sẽ có thể cấu hình bất kỳ phần cứng mới hay đã gỡ bỏ nào trên hệ thống.
    
                    Nhấn phím bất kỳ để tiếp tục.

en: Welcome to Kudzu, the Red Hat Linux hardware detection and configuration tool.
    
    
    
                                 Timeout exceeded.
vi: Chào mừng sử dụng Kudzu, công cụ dò tìm và cấu hình phần cứng của Red Hat Linux.
    
    
    
                                 Quá giờ.

en:  <F2> Configure / Unconfigure All  |  <F3> Ignore / Keep All  |  <F4> Cancel
vi:  <F2> Cấu hình / Gỡ cấu hình tất cả|  <F3> Bỏ qua / Giữ tất cả|  <F4> Hủy bỏ

en: network card
vi: thẻ mạng

en: SCSI controller
vi: bộ điều khiển SCSI

en: video adapter
vi: bộ điều hợp ảnh động

en: sound card
vi: thẻ âm thanh

en: mouse
vi: chuột

en: modem
vi: bộ điều giải

en: CD-ROM drive
vi: ổ đĩa CD-ROm

en: tape drive
vi: ổ băng từ

en: floppy drive
vi: ổ đĩa mềm

en: scanner
vi: máy quét

en: hard disk
vi: đĩa cứng

en: RAID controller
vi: bộ điều khiển RAID

en: IDE controller
vi: bộ điều khiển IDE

en: printer
vi: máy in

en: video capture card
vi: thẻ chụp ảnh động

en: keyboard
vi: bàn phím

en: monitor
vi: màn hình

en: USB controller
vi: bộ điều khiển USB

en: IEEE1394 controller
vi: bộ điều khiển IEEE1394

en: PCMCIA/Cardbus controller
vi: bộ điều khiển PCMCIA/Cardbus

en: %s device
vi: thiết bị %s

en: Hardware Removed
vi: Phần cứng bị gỡ bỏ

en: Remove Configuration
vi: Gỡ bỏ cấu hình

en: Keep Configuration
vi: Giữ nguyên cấu hình

en: Do Nothing
vi: Không làm gì cả

en: The following %s has been removed from your system:
            %s
    
    You can choose to:
    
    1) Remove any existing configuration for the device.
    2) Keep the existing configuration. You will not be prompted again if the device seems to be missing.
    3) Do nothing. The configuration will not be removed, but if the device is found missing on subsequent reboots, you will be prompted again.
vi: %s sau đã bị gỡ bỏ khỏi hệ thống của bạn:
            %s
    
    Bạn có thể chọn:
    
    1. 	Gỡ bỏ bất kỳ cấu hình hiện có của thiết bị này.
    2. 	Giữ nguyên cấu hình hiện có. Bạn sẽ không được nhắc lần nữa nếu có vẻ thiếu thiết bị này.3. 	Không làm gì cả. Cấu hình sẽ không bị gỡ bỏ, nhưng nếu thiếu thiết bị này lần khởi động sau, bạn sẽ được nhắc lại.

en: Hardware Added
vi: Phần cứng được thêm

en: Configure
vi: Cấu hình

en: Ignore
vi: Bỏ qua

en: The following %s has been added to your system:
            %s
    
    You can choose to:
    
    1) Configure the device.
    2) Ignore the device. No configuration will be added, but you will not be prompted if the device is detected on subsequent reboots.
    3) Do nothing. No configuration will be added, and the device will show up as new if it is detected on subsequent reboots.
vi: %s sau đã được thêm khỏi hệ thống:
            %s
    
    Bạn có thể chọn:
    
    1. 	Cấu hình cho thiết bị này.
    2. 	Bỏ qua thiết bị. Không thêm cấu hình mới, nhưng bạn sẽ không được nhắc nếu thiết bị được tìm ra ở những lần khởi động sau.
    3. 	Không làm gì cả. Không thêm cấu hình mới, và thiết bị này sẽ được xem là mới ở lần khởi động sau nếu được tìm thấy.

en: do configuration that doesn't require user input
vi: thực hiện cấu hình không cần hỏi người dùng

en: do only 'safe' probes that won't disturb hardware
vi: chỉ thực hiện dò tìm « an toàn » không làm phiền phần cứng

en: set timeout in seconds
vi: đặt thời hạn (giây)

en: probe only, print information to stdout
vi: chỉ dò tìm, in thông tin ra thiết bị xuất chuẩn

en: probe only the specified 'bus'
vi: chỉ dò tìm mạch nối (bus) xác định

en: probe only for the specified 'class'
vi: chỉ dò tìm hạng (class) xác định

en: read probed hardware from a file
vi: đọc phần cứng đã dò tìm từ tập tin

en: file to read hardware info from
vi: tập tin nơi cần đọc thông tin phần cứng

en: search for modules for a particular kernel version
vi: tìm mô-đun cho phiên bản hạt nhân đặc biệt

en: kernel version
vi: phiên bản hạt nhân

en: 
    ERROR - You must be root to run kudzu.
vi: 
    LỖI — Bạn phải là người chủ (root) mới có thể chạy trình kudzu.
