debian-edu-install - en to cs translation catalogue (38 entries)

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Choose Debian-Edu profile
cs: Zvolte profil Debian-Edu

note: Type: multiselect Choices
en: Main-Server
cs: Hlavní-Server

note: Type: multiselect Choices
en: Workstation
cs: Stanice

note: Type: multiselect Choices
en: Thin-Client-Server
cs: Tenký-Klient-Server

note: Type: multiselect Choices
en: Standalone
cs: Samostatný

note: Type: multiselect Choices
en: Barebone
cs: Holý

note: Type: multiselect Description
en: Please choose which profiles will apply to this machine.
cs: Vyberte prosím, které profily se mají použít na tomto počítači.

note: Type: multiselect Description
en: The profiles you choose determine how the machine can be used out-of-the-box. You can choose several profiles, but you have to choose at least one.
cs: Profily, které vyberete, určují použití počítače. Můžete vybrat několik profilů, ale vždy nejméně jeden.

note: Type: multiselect Description
en: Every Debian-Edu network needs one, and only one machine running the 'Main-Server' profile.  This machine provides the (network) services (mainly file/network and LDAP), so without this machine the network does not work. Since this machine will hold all data files it will need a lot of harddisk space. Installing this option solely results in a machine without a Graphical User Interface(=GUI), if you want a GUI you'll need to include the workstation profile or 'Thin-Client-Server'.
cs: V každé síti Debian-Edu musí být právě jeden počítač, na kterém běží profil 'Hlavní-Server'. Tento počítač poskytuje (síťové) služby (hlavně souborový server a LDAP), tudíž by bez něj síť nefungovala. Protože budou na tomto počítači uložena všechna data, měl by mít spousty diskového prostoru. Instalací této možnosti získáte počítač bez grafického uživatelského rozhraní (GUI). Pokud GUI vyžadujete, musíte přidat profil pro pracovní stanici nebo 'Tenký-Klient-Server'.

note: Type: multiselect Description
en: Machines running the 'Workstation' profile are normal machines. Users logging on a workstation are authenticated by the machine running the 'Main-Server' profile, and have their documents and personal settings stored in home directories on the machine running the 'Main-Server' profile.
cs: Počítače, na kterých poběží profil 'Stanice', budou běžné pracovní stanice. Uživatelé se budou při přihlašování ověřovat proti počítači s profilem 'Hlavní-Server', na kterém také budou mít veškeré dokumenty a osobní nastavení.

note: Type: multiselect Description
en: Machines running the 'Thin-Client-Server' profile are able to accept thin client connections. This profile includes the 'Workstation' profile to provide the applications also installed on a regular workstation. To prevent network congestion, machines running this profile need to have two network cards. All three profiles named so far can be installed on the same machine.
cs: Počítače s profilem 'Tenký-Klient-Server' umí obsluhovat požadavky od tenkých klientů. Součástí tohoto profilu je i profil 'Stanice', který poskytuje aplikace běžně dostupné na pracovních stanicích. Aby se zamezilo ucpání sítě, musí mít počítač s tímto profilem dvě síťové karty. Všechny tři dosud vyjmenované profily mohou být nainstalovány na jednom počítači.

note: Type: multiselect Description
en: The profile 'Standalone' cannot be installed on the same machine  together with any of the profiles 'Main-Server', 'Thin-Client-Server' or 'Workstation'.
cs: Profil 'Samostatný' nelze nainstalovat na jeden počítač spolu s profily 'Hlavní-Server', 'Tenký-Klient-Server' nebo 'Stanice'.

note: Type: multiselect Description
en: Machines running the 'Standalone' profile are meant to be run outside the Debian-Edu network (e.g. in the homes of pupils and teachers) as a standalone machine.
cs: Profil 'Samostatný' je určen pro samostatné počítače, které nejsou součástí sítě Debian-Edu (např. domácí počítače studentů nebo učitelů).

note: Type: multiselect Description
en: The 'Barebone' profile is a poor installation for admins, so that they can choose what they want to install. It has network connection and is integrated into the debian-edu  network.
cs: Profil 'Holý' je očesaná instalace pro administrátory, aby si mohli vybrat, co přesně chtějí instalovat. Součástí je síťové připojení a integrace do sítě Debian-Edu.

note: Type: note Description
en: Standalone installation is partly manual.
cs: Instalace samostatného počítače vyžaduje ruční zásah.

note: Type: note Description
en: The Standalone install is currently not as automatic as the other profiles, to make it easier to do manual partitioning.  You are now sent to the debian-installer main menu.  Select "Change debconf priority", and choose priority "high" to enable the automatic installation again.
cs: Instalace samostatného počítače zatím není tak automatická jako ostatní profily, aby bylo jednodušší rozdělit disk ručně. Nyní jste posláni do hlavního menu instalačního programu. Pro přechod zpět k automatické instalaci použijte menu "Změnit prioritu otázek" a vyberte "vysokou" prioritu.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Install Debian-Edu profile (enforce menu order)
cs: Instalovat profil Debian-Edu (vynutit uspořádání menu)

note: Type: boolean Description
en: Should the installation run on automatic?
cs: Má instalace probíhat automaticky?

note: Type: boolean Description
en: Select yes to avoid any further questions during the second stage installation.  Select no to get all the questions asked.
cs: Pokud odpovíte ano, budou potlačeny veškeré otázky ve druhé fázi instalace. Odpovíte-li ne, uvidíte všechny otázky.

note: Type: note Description
en: Make sure the Installation CD is in the CD tray
cs: Ujistěte se, že je instalační CD v mechanice

note: Type: note Description
en: The installation is mostly automatic and will use the CD if it is available in the CD tray, but will fail if the CD is missing.  Please make sure the CD is in the CD tray now.
cs: Instalace je většinou automatická a pokud je v mechanice CD, automaticky jej použije. Pokud tam CD není, instalace selže. Ujistěte se nyní, že je instalační CD v mechanice.

note: Type: note Description
en: Something went wrong during the Debian-Edu install process.
cs: Během instalace Debian-Edu se něco nepovedlo.

note: Type: note Description
en: Please report the error using <URL:http://bugs.skolelinux.no/>, and remember to attach the content of /var/log/installer.log to the bug report.
cs: Nahlaste prosím chybu na <URL:http://bugs.skolelinux.no/> a nezapomeňte k ní připojit obsah souboru /var/log/installer.log.

note: Type: note Description
en: These are the reported errors:
cs: Toto jsou nahlášené chyby:

note: Type: note Description
en: The machine will now reboot
cs: Počítač bude nyní restartován

note: Type: note Description
en: To ensure that all services and applications start correctly, the machine now needs to reboot.
cs: Aby se všechny služby a aplikace nastartovaly správně, musí se nyní počítač restartovat.

note: Type: text Description
en: Skip questions until package install (debian-edu)
cs: Přeskočit otázky až k instalaci balíků (debian-edu)

note: Type: text Description
en: Skip questions until password (debian-edu)
cs: Přeskočit otázky až k zadání hesla (debian-edu)

note: Type: text Description
en: Skip manual package selection (debian-edu)
cs: Přeskočit ruční výběr balíků (debian-edu)

note: Type: text Description
en: Check installed system (debian-edu)
cs: Zkontrolovat nainstalovaný systém (debian-edu)

note: Type: text Description
en: Set up packages (debian-edu)
cs: Nastavit balíky (debian-edu)

note: Type: text Description
en: Finish install (debian-edu)
cs: Dokončit instalaci (debian-edu)

note: Type: text Description
en: Ask for a CD (debian-edu)
cs: Požádat o CD (debian-edu)

note: Type: text Description
en: Select packages to install (debian-edu)
cs: Vybrat balíky k instalaci (debian-edu)

note: Type: text Description
en: Re-enter interactive mode for password prompt (debian-edu)
cs: Znovu vstoupit do interaktivního režimu pro zadání hesla (debian-edu)

note: Type: text Description
en: Get installation profile (debian-edu)
cs: Získat instalační profil (debian-edu)

note: Type: text Description
en: Check for and report installation errors (debian-edu)
cs: Zkontrolovat a nahlásit chyby při instalaci (debian-edu)

note: Type: text Description
en: Override defaults with profile (debian-edu)
cs: Přepsat výchozí hodnoty profilem (debian-edu)
