diaspora-installer - en to nl translation catalogue (37 entries)

note: Type: string Description
en: Host name for this instance of Diaspora:
nl: Computernaam voor dit exemplaar van Diaspora:

note: Type: string Description
en: Please choose the host name which should be used to access this instance of Diaspora.
nl: Kies de computernaam die gebruikt moet worden om toegang te krijgen tot dit exemplaar van Diaspora.

note: Type: string Description
en: This should be the fully qualified name as seen from the Internet, with the domain name that will be used to access the pod.
nl: Dit moet de volledige officiële naam (fully qualified name) zijn, zoals die vanaf het internet waargenomen wordt, met de domeinnaam die gebruikt zal worden om toegang te krijgen tot het knooppunt (pod).

note: Type: string Description
en: If a reverse proxy is used, give the hostname that the proxy server responds to.
nl: Indien een achterwaartse proxy gebruikt wordt, voer dan de computernaam in waarop die proxyserver reageert.

note: Type: string Description
en: This host name should not be modified after the initial setup because it is hard-coded in the database.
nl: Verander deze computernaam niet meer na de initiële configuratie, omdat hij onveranderlijk in de databank vastgelegd wordt.

note: Type: note Description
en: PostgreSQL application password
nl: Het wachtwoord voor PostgreSQL van de toepassing

note: Type: note Description
en: You can leave the PostgreSQL application password blank, as the "ident" authentication method is used, allowing the diaspora user on the system to connect to the Diaspora database without a password.
nl: U kunt het door de toepassing gebruikt wachtwoord in PostgreSQL leeg laten, aangezien de authenticatiemethode "ident" gebruikt wordt, waardoor de gebruiker diaspora de toelating heeft om op het systeem zonder wachtwoord verbinding te maken met de databank van Diaspora.

note: Type: boolean Description
en: Enable https?
nl: Https aanzetten?

note: Type: boolean Description
en: Enabling https means that an SSL/TLS certificate is required to access this Diaspora instance (as Nginx will be configured to respond only to https requests). A self-signed certificate is enough for local testing (and can be generated using, for instance, the package easy-rsa), but will not be accepted for federation with other Diaspora pods.
nl: Https aanzetten betekent dat een SSL/TLS-certificaat vereist is om toegang te krijgen tot dit exemplaar van Diaspora (aangezien Nginx zal ingesteld worden om enkel https-aanvragen te beantwoorden). Een door uzelf ondertekend certificaat volstaat voor lokale testdoeleinden (en kan bijvoorbeeld aangemaakt worden met behulp van het pakket easy-rsa), maar het zal niet aanvaard worden voor verbindingen met andere Diaspora knooppunten (pods).

note: Type: boolean Description
en: Some certificate authorities like Let's Encrypt (letsencrypt.org), StartSSL (startssl.com) offer free SSL/TLS certificates that work with Diaspora; however, certificates provided by CAcert will not work with Diaspora.
nl: Sommige certificaatautoriteiten zoals Let's Encrypt (letsencrypt.org) of StartSSL (startssl.com) bieden gratis SSL/TLS-certificaten aan die werken met Diaspora. Daarentegen werken certificaten die door CAcert verstrekt worden niet met Diaspora.

note: Type: boolean Description
en: Nginx must be reloaded after the certificate and key files are made available at /etc/diaspora/ssl. letsencrypt package may be used to automate interaction with Let's Encrypt to obtain a certificate.
nl: Nadat de bestanden met het certificaat en de sleutel beschikbaar geworden zijn in /etc/diaspora/ssl, moet Nginx opnieuw geladen worden. Het pakket letsencrypt kan gebruikt worden om de interactie met Let's Encrypt met het oog op het verkrijgen van een certificaat te automatiseren.

note: Type: boolean Description
en: You can disable https if you want to access Diaspora only locally, via Unicorn on port 3000. If you disable https, Nginx configuration will be skipped.
nl: U kunt https uitzetten indien u enkel lokaal toegang tot Diaspora wilt via Unicorn op poort 3000. Indien u https uitzet, zal de configuratie van Nginx overgeslagen worden.

note: Type: boolean Description
en: Use Let's Encrypt?
nl: Let's Encrypt gebruiken?

note: Type: boolean Description
en: Symbolic links to certificate and key created using letsencrypt package (/etc/letencrypt/live) will be added to /etc/diaspora/ssl if this option is selected.
nl: Indien u deze optie selecteert, zullen in /etc/diaspora/ssl symbolische koppelingen gemaakt worden naar het certificaat en de sleutel (/etc/letencrypt/live) die met behulp van het pakket letsencrypt gemaakt werden.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, certificate and key files have to be placed manually to /etc/diaspora/ssl directory as '<host name>-bundle.crt' and '<host name>.key'.
nl: Anders moeten het certificaatbestand en het sleutelbestand manueel in de map /etc/diaspora/ssl geplaatst worden als '<computernaam>-bundle.crt' en '<computernaam>.key'.

note: Type: boolean Description
en: Nginx will be stopped, if this option is selected, to allow letsencrypt to use ports 80 and 443 during domain ownership validation and certificate retrieval step.
nl: Indien deze optie geselecteerd wordt, zal Nginx gestopt worden om letsencrypt toe te laten de poorten 80 en 443 te gebruiken bij het valideren van het eigendomsrecht op het domein en bij het ophalen van het certificaat.

note: Type: boolean Description
en: Note: letsencrypt does not have a usable nginx plugin currently, so certificates must be renewed manually after 3 months, when current letsencrypt certificate expire.
nl: Opmerking: momenteel heeft letsencrypt geen bruikbare plug-in voor nginx, waardoor het certificaat na 3 maanden handmatig vernieuwd moet worden op het ogenblik dat het huidige letsencrypt-certificaat vervalt.

note: Type: note Description
en: Backup your database
nl: Maak een kopie van uw databank

note: Type: note Description
en: This upgrade includes long running migrations that can take hours to complete on large pods. It is adviced to take a backup of your database.
nl: Met deze opwaardering gaan langdurige omzettingen gepaard die op belangrijke knooppunten (pods) uren kunnen duren vooraleer ze voltooid zijn. Het wordt aanbevolen om een reservekopie van uw databank te maken.

note: Type: note Description
en: Commands to backup and restore database is given below (run as root user):
nl: De opdrachten om een reservekopie van de databank te maken en die terug te zetten zijn de volgende (voer ze uit als systeembeheerder):

note: Type: multiselect Description
en: Third party services to be enabled:
nl: Diensten van derden die geactiveerd moeten worden:

note: Type: multiselect Description
en: Diaspora can connect with different services.
nl: Diaspora kan gekoppeld worden aan verschillende diensten.

note: Type: multiselect Description
en: When a diaspora instance is connected to a third party service,  it allows any user of this diaspora instance to link their account on that service to their diaspora account and send their updates to that service if they choose the service when publishing a post.
nl: Als een exemplaar van diaspora gekoppeld wordt aan een dienst van derden, dan laat dit elke gebruiker van dat exemplaar van diaspora toe om zijn account bij die dienst te koppelen aan zijn account bij diaspora en zijn updates naar die dienst te sturen als bij het posten van een bericht die dienst gekozen wordt.

note: Type: string Description
en: Give your Facebook App ID. This can not be blank.
nl: Geef uw Facebook App ID. Dit mag niet leeg zijn.

note: Type: password Description
en: Facebook Secret:
nl: Facebook-wachtwoord:

note: Type: password Description
en: Give your Facebook Secret. This can not be blank.
nl: Geef uw wachtwoord bij Facebook. Dit mag niet leeg zijn.

note: Type: string Description
en: Twitter Key:
nl: Twitter-sleutel:

note: Type: string Description
en: Give your Twitter Key. This can not be blank.
nl: Geef uw Twitter-sleutel. Dit mag niet leeg zijn.

note: Type: password Description
en: Twitter Secret:
nl: Twitter-wachtwoord:

note: Type: password Description
en: Give your Twitter Secret. This can not be blank.
nl: Geef uw Twitter-wachtwoord. Dit mag niet leeg zijn.

note: Type: string Description
en: Tumblr Key:
nl: Tumblr-sleutel:

note: Type: string Description
en: Give your Tumblr Key. This can not be blank.
nl: Geef uw Tumblr-sleutel. Dit mag niet leeg zijn.

note: Type: password Description
en: Tumblr Secret:
nl: Tumblr-wachtwoord:

note: Type: password Description
en: Give your Tumblr Secret. This can not be blank.
nl: Geef uw Tumblr-wachtwoord. Dit mag niet leeg zijn.

note: Type: string Description
en: Give your Wordpress Client ID. This can not be blank.
nl: Geef uw Wordpress Client ID. Dit mag niet leeg zijn.

note: Type: password Description
en: Wordpress Secret:
nl: Wordpress-wachtwoord:

note: Type: password Description
en: Give your Wordpress Secret. This can not be blank.
nl: Geef uw Wordpress-wachtwoord. Dit mag niet leeg zijn.
