Since guestfs works by running a modified kernel in an VM to parse the file system, I think it fails to start the VM (nested virt disabled, OOM, ...).
So I think you should first try if guestfs works at all (without diffoscope) and/or enable the debug loggin like suggested in the error message.
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
