kerberos-configs - en to pt_BR translation catalogue (12 entries)

note: Type: title Description
en: Configuring Kerberos Authentication
pt_BR: Configurando Autenticação via Kerberos

note: Type: string Description
en: Default Kerberos version 5 realm:
pt_BR: Realm Kerberos versão 5 padrão:

note: Type: string Description
en: When users attempt to use Kerberos and specify a principal or user name without specifying what administrative Kerberos realm that principal belongs to, the system appends the default realm.  The default realm may also be used as the realm of a Kerberos service running on the local machine.  Often, the default realm is the uppercase version of the local DNS domain.
pt_BR: Quando os usuários tentam utilizar o Kerberos e especificam um principal ou nome de usuário sem especificar a qual realm Kerberos administrativo esse principal pertence, o sistema acrescenta o realm padrão. O realm padrão também pode ser usado como o realm de um serviço Kerberos em execução na máquina local. Muitas vezes, o realm padrão é a versão em maiúsculas do domínio DNS local.

note: Type: boolean Description
en: Add locations of default Kerberos servers to /etc/krb5.conf?
pt_BR: Adicionar as localizações dos servidores Kerberos padrão em /etc/krb5.conf?

note: Type: boolean Description
en: Typically, clients find Kerberos servers for their default realm in the domain-name system. ${dns}
pt_BR: Tipicamente, clientes encontram servidores Kerberos para os seus realms padrão no sistema de nomes de domínio. ${dns}

note: Type: text Description
en: short description unused
pt_BR: Descrição curta não utilizada

note: Type: text Description
en: However, the Kerberos servers for your realm do not appear to be listed either in the domain-name system or the kerberos configuration file shipped with Debian. You may add them to the Kerberos configuration file or add them to your DNS configuration.
pt_BR: No entanto, os servidores Kerberos para o seu realm não parecem estar listados no sistema de nomes de domínio ou no arquivo de configuração Kerberos distribuído pelo Debian. Você pode adicioná-los ao arquivo de configuração Kerberos ou nas configurações do seu DNS.

note: Type: text Description
en: Servers for your realm were found in DNS. For most configurations it is best to use DNS to find these servers so that if the set of servers for your realm changes, you need not reconfigure each machine in the realm. However, in special situations, you can locally configure the set of servers for your Kerberos realm.
pt_BR: Servidores para o seu realm foram encontrados no DNS. Para a maioria das configurações, é melhor utilizar o DNS para encontrar esses servidores para que, caso ocorram alterações, você não precise reconfigurar cada máquina do seu realm. No entanto, em situações especiais, você pode configurar localmente o conjunto de servidores para o seu realm Kerberos.

note: Type: string Description
en: Kerberos servers for your realm:
pt_BR: Servidores Kerberos para seu realm:

note: Type: string Description
en: Enter the hostnames of Kerberos servers in the ${realm} Kerberos realm separated by spaces.
pt_BR: Informe os hostnames dos servidores Kerberos no realm Kerberos ${realm}, separados por espaços.

note: Type: string Description
en: Administrative server for your Kerberos realm:
pt_BR: Servidor administrativo para seu realm Kerberos:

note: Type: string Description
en: Enter the hostname of the administrative (password changing) server for the ${realm} Kerberos realm.
pt_BR: Informe o hostname do servidor administrativo (que gerencia a troca de senhas) para o realm Kerberos ${realm}.
