nbd 1_3.14-2 - en to nl translation catalogue (19 entries)

note: Type: error Description
en: AUTO_GEN is set to "n" in /etc/nbd-client
nl: /etc/nbd-client heeft AUTO_GEN op "n" staan

note: Type: error Description
en: The /etc/nbd-client file contains a line that sets the AUTO_GEN variable to "n". This indicates that you prefer that the nbd configuration is not automatically generated.
nl: Het bestand /etc/nbd-client bevat een regel die de variabele 'AUTO_GEN' op "n" zet. Dit geeft aan dat u er de voorkeur aan geeft dat de configuratie van nbd niet automatisch gegenereerd wordt.

note: Type: error Description
en: Since nbd-client 1:3.14-1, the file /etc/nbd-client is no longer used for boot-time configuration; instead, a file /etc/nbdtab is used, with a different format. The debconf configuration options have been removed, and this file is therefore never automatically generated, except that this upgrade would have generated a /etc/nbdtab file from your /etc/nbd-client if AUTO_GEN had not been set to "n". As such, you'll need to either disable the AUTO_GEN line in /etc/nbd-client and call `dpkg-reconfigure nbd-client' to allow the configuration to be migrated, or write the nbdtab file yourself manually.
nl: Sinds versie 1:3.14-1 van nbd-client wordt het bestand /etc/nbd-client niet langer gebruikt om de configuratie in te stellen bij het opstarten van de computer. In plaats daarvan wordt het bestand /etc/nbdtab gebruikt dat een andere indeling heeft. De debconf-configuratieopties werden verwijderd en daardoor wordt dit bestand nooit automatisch gegenereerd, met die uitzondering dat deze upgrade een bestand /etc/nbdtab zou aangemaakt hebben op basis van uw /etc/nbd-client mocht AUTO_GEN niet op "n" ingesteld zijn. Gezien deze situatie, zult u ofwel de regel over AUTO_GEN in /etc/nbd-client moeten uitzetten en 'dpkg-reconfigure nbd-client' moeten uitvoeren om op die manier de configuratie te laten overplaatsen, ofwel zult u het bestand nbdtab zelf handmatig moeten schrijven.

note: Type: error Description
en: If you do not take either of those steps, your nbd-client boot-time configuration will not be functional.
nl: Indien u geen van beide stappen onderneemt, zal het configureren van nbd-client bij het opstarten van de computer niet werken.

note: Type: note Description
en: KILLALL is no longer supported
nl: KILLALL wordt niet langer ondersteund

note: Type: note Description
en: You have a file /etc/nbd-client which does not set the shell variable KILLALL to false. Since nbd-client 1:3.14-1, the boot sequence has been changed to use /etc/nbdtab instead of /etc/nbd-client, and this mode of operation no longer supports killing devices that are not specified in nbdtab.
nl: U heeft een bestand /etc/nbd-client waarin de shell-variabele KILLALL niet op false ingesteld wordt. Sinds versie 1:3.14-1 van nbd-client werd de opstartcyclus gewijzigd, waardoor /etc/nbdtab in plaats van /etc/nbd-client gebruikt wordt, en deze werkwijze ondersteunt niet langer het liquideren van apparaten die niet in nbdtab vermeld worden.

note: Type: note Description
en: Your configuration has been migrated to /etc/nbdtab and the /etc/nbd-client file moved to /etc/nbd-client.old, but please note that you must bring down any devices not specified in /etc/nbdtab manually from now on.
nl: Uw configuratie werd overgebracht naar /etc/nbdtab en het bestand /etc/nbd-client werd hernoemd tot /etc/nbd-client.old. Maar u moet weten dat u vanaf nu alle apparaten die niet vermeld worden in /etc/nbdtab, handmatig zult moeten uitzetten.

note: Type: string Description
en: Number of nbd-server instances to run:
nl: Aantal exemplaren van nbd-server die actief moeten zijn:

note: Type: string Description
en: Multiple nbd-server processes may run to export multiple files or block devices. Please specify how many configurations for such servers you want to generate.
nl: U kunt verschillende nbd-server-processen uitvoeren, om verschillende bestanden of blokapparaten te exporteren. Gelieve op te geven hoeveel nbd-server-configuraties u wilt laten aanmaken.

note: Type: string Description
en: Note that you can always add extra servers by adding them to /etc/nbd-server/config, or by running "dpkg-reconfigure nbd-server".
nl: Merk op dat u altijd extra servers kunt toevoegen door ze aan het bestand /etc/nbd-server/config toe te voegen, of door "dpkg-reconfigure nbd-server" uit te voeren.

note: Type: string Description
en: Name of export ${number}:
nl: Naam van export ${number}:

note: Type: string Description
en: Please specify a name for this export.
nl: Geef een naam op voor deze export.

note: Type: string Description
en: File to export (server number ${number}):
nl: Te exporteren bestand (server nummer ${number}):

note: Type: string Description
en: Please specify a file name or block device that should be exported over the network. You can export a real block device (for instance "/dev/hda1"); a normal file (such as "/export/nbd/bl1"); or a bunch of files all at once. For the third option, you can use "%s" in the filename, which will be expanded to the IP-address of the connecting client. An example would be "/export/swaps/swp%s".
nl: Geef de naam op van een bestand of een blokapparaat dat via het netwerk geëxporteerd moet worden. U kunt ofwel een echt blokapparaat exporteren (bijv. "/dev/hda1"), een normaal bestand (bijv. "/export/nbd/bl1"), of een hoop bestanden in één keer; voor de laatste optie kunt u "%s" in de bestandsnaam gebruiken, wat dan vervangen zal worden door het IP-adres van de client die probeert te verbinden. Een mogelijk voorbeeld is "/export/swaps/swp%s".

note: Type: string Description
en: Note that it is possible to tune the way in which the IP address will be substituted in the file name. See "man 5 nbd-server" for details.
nl: Merk op dat het mogelijk is om de wijze waarop het IP-adres vervangen wordt in de bestandsnaam, aan te passen. Zie "man 5 nbd-server" voor details.

note: Type: error Description
en: AUTO_GEN is set to "n" in /etc/nbd-server
nl: AUTO_GEN staat op "n" in /etc/nbd-server

note: Type: error Description
en: The /etc/nbd-server file contains a line that sets the AUTO_GEN variable to "n". The file will therefore not be regenerated automatically.
nl: Het bestand /etc/nbd-server bevat een regel die de AUTO_GEN variabele op "n" zet. Het bestand zal daarom niet automatisch geregenereerd worden.

note: Type: error Description
en: Note that the current version of the nbd-server package no longer uses /etc/nbd-server. Instead it uses a new configuration file, read by nbd-server itself (rather than the init script), which supports more options. See "man 5 nbd-server" for details.
nl: Merk op dat de huidige versie van het pakket 'nbd-server' het bestand /etc/nbd-server niet langer gebruikt. In de plaats daarvan gebruikt het een nieuw configuratiebestand dat gelezen wordt door nbd-server zelf (in plaats van door het init-script), en dat meer opties biedt. Zie "man 5 nbd-server" voor details.

note: Type: error Description
en: If you remove or comment out the AUTO_GEN line, a file /etc/nbd-server/config in the new format may be generated based on the current configuration. Until then, the nbd-server installation will be broken.
nl: Als u de AUTO_GEN-regel verwijdert of er een commentaarregel van maakt, dan kan een bestand /etc/nbd-server/config gegenereerd worden in de nieuwe indeling en gebaseerd op uw huidige configuratie. Tot dan zal uw nbd-server-installatie niet werken.
