gphpedit 0.9.80-1 - en to de translation catalogue (96 entries)

note: Show message saying could not be found.
en: Text not found.
de: Text nicht gefunden.

en: Find
de: Suchen

en: RegExp/String to search
de: Zu suchende RegExp/Zeichenfolge

en: Whole document
de: Ganzes Dokument

en: From cursor
de: Ab dem Cursor

en: Search
de: Durchsuchen

en: String
de: Zeichenfolge

en: Type
de: Typ

en: Whole word
de: Ganzes Wort

en: Ignore case while searching
de: Groß-/Kleinschreibung während der Suche ignorieren

en: Options
de: Optionen

note: Prompt for replace?
en: Do you want to replace this occurence?
de: Möchten Sie diese Zeichenfolge ersetzen?

en: %s not found, no replacements made.
de: »%s« nicht gefunden, nichts ersetzt.

en: 1 occurence of %s found, replaced.
de: »%s« einmal gefunden, ersetzt.

en: %d occurences of %s found, all replaced.
de: %d Mal »%s« gefunden, alle ersetzt.

en: Find and Replace
de: Suchen und Ersetzen

en: String to Replace
de: Ersetzen durch

en: Prompt before Replace
de: Vor dem Ersetzen fragen

en: Replace _all
de: Ersetze _alle

en: Add/Edit Template
de: Vorlage hinzufügen/bearbeiten

en: Name/Shortcut:
de: Name/Tastenkürzel:

note: Add the File operations to the Main Toolbar
en: New File
de: Neue Datei

en: Open File
de: Datei öffnen

en: Save File
de: Datei speichern

en: Save File As...
de: Datei speichern unter ...

en: Close File
de: Datei schließen

note: Add the Undo operations to the Main Toolbar
en: Undo last change
de: Letzte Änderung rückgängig machen

en: Redo last change
de: Letzte rückgängig gemachte Änderung wiederholen

note: Add the Clipboard operations to the Main Toolbar
en: Cut current selection
de: Aktuelle Markierung ausschneiden

en: Copy current selection
de: Aktuelle Markierung kopieren

en: Paste current selection
de: Aktuelle Markierung einfügen

note: Add the Search operations to the Main Toolbar
en: Find text
de: Text suchen

en: Find/Replace text
de: Text suchen und ersetzen

en: Search for:
de: Suchen nach:

en: Incremental search
de: Inkrementelle Suche

en: Go to line:
de: Gehe zu Zeile:

en: Go to line
de: Gehe zu Zeile

en: FILE:
de: DATEI:

en: Syntax Check Output
de: Ergebnis des Syntax-Checks

en:  (amended) - gPHPEdit
de:  (verändert) - gPHPEdit

en: Unable to save '%s'.
    
    This may be due to incorrect permissions or being out of space on the drive
de: Kann »%s« nicht speichern.
    
    Der Grund hierfür könnten falsche Berechtigungen sein
    oder mangelnder Speicherplatz auf dem Laufwerk.

note: Create the selector widget
en: Please type the filename to save as...
de: Geben Sie bitte den Dateiname ein, unter dem gespeichert werden soll ...

en: Are you sure you wish to reload the current file, losing your changes?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die aktuelle Datei neu laden und dabei Ihre Änderungen verwerfen möchten?

en: This file already exists, are you sure you want to overwrite it?
de: Diese Datei besteht bereits; sind Sie sicher, dass Sie sie überschreibenmöchten?

note: Create the selector widget
en: Please type the filename to rename this file to...
de: Geben Sie bitte den Dateinamen ein, in den die Datei unbenannt werden soll ...

en: The file '%s' has not been saved since your last changes, are you sure you want to close it and lose these changes?
de: Die Datei »%s« wurde nach Ihren letzten Änderungen nicht gesichert; sind Sie sicher, dass Sie sie schließen und die Änderungen verwerfen möchten?

en: Close and _lose changes
de: Schließen und Änderungen _verwerfen

en: _Save file
de: Datei _speichern

en: _Cancel closing
de: Schließen _abbrechen

en: Unsaved changes to '%s'
de: Ungesicherte Änderungen in »%s«

en: FILE:
de: DATEI:

en: Copyright  2003 Andy Jeffries.
de: Copyright  2003 Andy Jeffries

en: gPHPEdit is a GNOME2 editor specialised for editing PHP scripts and related files (HTML/CSS/JS).
de: gPHPEdit ist ein GNOME2-Editor, der auf das Bearbeiten von PHP-Skriptenund verwandten Dateien (HTML/CSS/JS) spezialisiert ist.

en: Your old settings used non-Pango (modern) fonts.  gPHPEdit no longer supports old fonts, your preferences have been updated.
de: Ihre alten Einstellungen verwendeten nicht-Pango-Schriftarten. gPHPEdit unterstützt keine alten Schriften mehr; Ihre Einstellungenwurden aktualisiert.

note: Font drop down elements : General
en: Default
de: Standard

en: Line Number (margin)
de: Zeilennummer (Rand)

note: Font drop down elements : JavaScript
en: JavaScript Multiple-line Comment
de: JavaScript Multiple-Line Comment

en: JavaScript Single-line Comment
de: JavaScript Single-Line Comment

note: Font drop down elements : PHP
en: PHP Default
de: PHP Standard

en: PHP 'HString'
de: PHP »HString«

en: PHP Single-line Comment
de: PHP Single-Line Comment

en: PHP Multiple-line Comment
de: PHP Multiple-Line Comment

en: CSS Psuedoclass
de: CSS Pseudoclass

en: You have just changed the font to %s
    
    Would you like to use this font as the default for every element?
de: Sie haben gerade die Schriftart auf »%s« geändert.
    
    Möchten Sie diese Schriftart als Standard für alle Elemente verwenden?

en: You have just changed the font size to %dpt
    
    Would you like to use this font size as the default for every element?
de: Sie haben gerade die Schriftgröße auf %dpt geändert.
    
    Möchten Sie diese Schriftgröße als Standard für alle Elemente verwenden?

en: Are you sure you want to delete template %s?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Vorlage »%s« löschen möchten?

en: Name/Shortcut
de: Name/Tastenkürzel

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Tab size:
de: Tabulator-Breite:

en: Show indentation guides
de: Zeige Tabulator-Hilfslinien

en: Wrap long lines
de: Lange Zeilen umbrechen

en: Use tabs instead of spaces for indentation
de: Benutze Tabulator statt Leerzeichen für Einrückungen

en: Show right hand edge guide
de: Zeige Spalte für Hilfe (rechts neben dem Code)

en: Right hand edge colour:
de: Farbe des rechten Rands:

en: Right hand edge column
de: Spaltenbreite (rechts)

en: Save session (including open files) on exit
de: Sitzung beim Beenden speichern (einschließlich geöffneter Dateien)

en: Bold
de: Fett

en: Italic
de: Kursiv

en: Attributes
de: Attribute

en: Foreground:
de: Vordergrund:

en: Background:
de: Hintergrund:

en: Colours
de: Farben

en: Colour
de: Farbe

en: Syntax check program:
de: Syntax-Check-Programm:

en: Recognised PHP file extensions:
de: Erkannte PHP-Datei-Erweiterungen:

en: Delay (calltip/function list):
de: Verzögerung (Hilfe aufrufen/Funktionsliste):

en: Templates:
de: Vorlagen:

en: Add...
de: Hinzufügen ...

en: Edit...
de: Bearbeiten ...

en: PHP Coding
de: PHP-Kodierung

en: Apply
de: Anwenden

en: Error calling PHP CLI (is PHP command line binary installed? If so, check if it's in your path or set php_binary in ~/.gnome2/gPHPEdit)
de: Fehler beim Aufruf von PHP CLI (ist die PHP-Kommandozeilen-Binärdatei installiert? Falls ja, prüfen Sie, ob Sie in Ihrem Pfad liegt, oder setzen Sie php_binary in ~/.gnome2/gPHPEdit).

en: Could not find the required command in the online help
de: Konnte den verlangten Befehl in der Online-Hilfe nicht finden

en: The file %s was not found.
    
    Would you like to create it as an empty document?
de: Die Datei »%s« wurde nicht gefunden.
    
    Möchten Sie sie als leeres Dokument erstellen?

en: File not found
de: Datei nicht gefunden

en: Untitled
de: Unbenannt
