Hello, the reason for the crash is the startup notification. A workaround is to use awful.util.spawn("command", false) instead of awful.util.spawn("command") to disable this notification. awful.util.spawn_with_shell also works. Newer versions of awesome have rewritten the spawn functions and should not crash any longer.
Greetings Matthias