nbd - en to Pt translation catalogue (19 entries)

note: Type: error Description
en: AUTO_GEN is set to "n" in /etc/nbd-client
Pt: AUTO_GEN está definido para "n" no /etc/nbd-client

note: Type: error Description
en: The /etc/nbd-client file contains a line that sets the AUTO_GEN variable to "n". This indicates that you prefer that the nbd configuration is not automatically generated.
Pt: O ficheiro /etc/nbd-client contém uma linha que define a variável AUTO_GEN para "n". Isto significa que você prefere que a configuração do nbd não seja gerada automaticamente.

note: Type: error Description
en: Since nbd-client 1:3.14-1, the file /etc/nbd-client is no longer used for boot-time configuration; instead, a file /etc/nbdtab is used, with a different format. The debconf configuration options have been removed, and this file is therefore never automatically generated, except that this upgrade would have generated a /etc/nbdtab file from your /etc/nbd-client if AUTO_GEN had not been set to "n". As such, you'll need to either disable the AUTO_GEN line in /etc/nbd-client and call `dpkg-reconfigure nbd-client' to allow the configuration to be migrated, or write the nbdtab file yourself manually.
Pt: Desde o nbd-client 1:3.14-1 que não é mais usado o ficheiro /etc/nbd-client para configuração do tempo de arranque, em vez disso, é usado um ficheiro /etc/nbdtab, com um formato diferente. As opções de configuração debconf foram removidas, e por isso este ficheiro nunca é gerado automaticamente, excepto se esta actualização tiver gerado um ficheiro /etc/nbdtab a partir do seu /etc/nbd-client se AUTO_GEN não tiver sido regulado para "n". Como tal, você precisa de ou desactivar a linha AUTO_GEN em /etc/nbd-client e chamar `dpkg-reconfigure nbd-client' para permitir que o ficheiro de configuração seja migrado, ou escrever manualmente você o ficheiro nbdtab.

note: Type: error Description
en: If you do not take either of those steps, your nbd-client boot-time configuration will not be functional.
Pt: Se você não fizer nenhum desses passos, a sua configuração par ao tempo de arranque do nbd-client não será funcional.

note: Type: note Description
en: KILLALL is no longer supported
Pt: KILLALL não é mais suportado

note: Type: note Description
en: You have a file /etc/nbd-client which does not set the shell variable KILLALL to false. Since nbd-client 1:3.14-1, the boot sequence has been changed to use /etc/nbdtab instead of /etc/nbd-client, and this mode of operation no longer supports killing devices that are not specified in nbdtab.
Pt: Você tem um ficheiro /etc/nbd-client que não define a variável de shell KILLALL para falso. Desde o nbd-client 1:3.14-1, a sequência de arranque foi alterada para usar /etc/nbdtab em vez de /etc/nbd-client, e este modo de operação já não suporta matar dispositivos que não estejam especificados em nbdtab.

note: Type: note Description
en: Your configuration has been migrated to /etc/nbdtab and the /etc/nbd-client file moved to /etc/nbd-client.old, but please note that you must bring down any devices not specified in /etc/nbdtab manually from now on.
Pt: A sua configuração foi migrada para /etc/nbdtab e o ficheiro /etc/nbd-client foi movido para /etc/nbd-client.old, mas por favor note que a partir de agora você precisa parar manualmente quaisquer dispositivos que não estejam especificados em /etc/nbdtab.

note: Type: string Description
en: Number of nbd-server instances to run:
Pt: Número de instâncias do nbd-server a correr:

note: Type: string Description
en: Multiple nbd-server processes may run to export multiple files or block devices. Please specify how many configurations for such servers you want to generate.
Pt: Podem correr vários processos nbd-server para exportar vários ficheiros ou dispositivos de bloco. Por favor especifique quantas configurações para tais servidores você quer gerar.

note: Type: string Description
en: Note that you can always add extra servers by adding them to /etc/nbd-server/config, or by running "dpkg-reconfigure nbd-server".
Pt: Note que você pode sempre adicionar servidores extra ao adicioná-los ao /etc/nbd-server/config, ou correndo "dpkg-reconfigure nbd-server".

note: Type: string Description
en: Name of export ${number}:
Pt: Nome da exportação ${number}:

note: Type: string Description
en: Please specify a name for this export.
Pt: Por favor especifique um nome para esta exportação.

note: Type: string Description
en: File to export (server number ${number}):
Pt: Ficheiro a exportar (servidor número ${number}):

note: Type: string Description
en: Please specify a file name or block device that should be exported over the network. You can export a real block device (for instance "/dev/hda1"); a normal file (such as "/export/nbd/bl1"); or a bunch of files all at once. For the third option, you can use "%s" in the filename, which will be expanded to the IP-address of the connecting client. An example would be "/export/swaps/swp%s".
Pt: Por favor indique um nome de ficheiro ou dispositivo de bloco que deverá ser exportado pela rede. Você pode exportar um dispositivo de bloco real (por exemplo "/dev/hda1"), um ficheiro normal (tal como "/export/nbd/bl1"), ou exportar um leque de ficheiros duma vez. Para a terceira opção, você pode usar "%s" no nome de ficheiro, o qual será expandido ao endereço IP do cliente que se liga. Um exemplo seria "/export/swaps/swp%s".

note: Type: string Description
en: Note that it is possible to tune the way in which the IP address will be substituted in the file name. See "man 5 nbd-server" for details.
Pt: Note que é possível afinar a maneira como o endereço IP será substituído no nome de ficheiro. Veja "man 5 nbd-server" para detalhes.

note: Type: error Description
en: AUTO_GEN is set to "n" in /etc/nbd-server
Pt: AUTO_GEN está definido para "n" em /etc/nbd-server

note: Type: error Description
en: The /etc/nbd-server file contains a line that sets the AUTO_GEN variable to "n". The file will therefore not be regenerated automatically.
Pt: O ficheiro /etc/nbd-server contém uma linha que define a variável AUTO_GEN para "n". Por isto o ficheiro não será regenerado automaticamente.

note: Type: error Description
en: Note that the current version of the nbd-server package no longer uses /etc/nbd-server. Instead it uses a new configuration file, read by nbd-server itself (rather than the init script), which supports more options. See "man 5 nbd-server" for details.
Pt: Note que a actual versão do pacote nbd-server já não usa o /etc/nbd-server. Em vez disso usa um novo ficheiro de configuração, que é lido pelo próprio nbd-server (ao invés do script de iniciação), o qual suporta mais opções. Veja "man 5 nbd-server" para detalhes.

note: Type: error Description
en: If you remove or comment out the AUTO_GEN line, a file /etc/nbd-server/config in the new format may be generated based on the current configuration. Until then, the nbd-server installation will be broken.
Pt: Se você remover ou comentar a linha AUTO_GEN, poderá ser gerado um ficheiro /etc/nbd-server/config no novo formato baseado na configuração actual. Até lá, a instalação do nbd-server não estará funcional.
