desktop-profiles VERSION - en to pt translation catalogue (71 entries)

en: Desktop-Profile Manager
pt: Gerenciador de Perfis de Desktop ("Desktop-Profile")

en: Drag vertically to hide/unhide the filter section
pt: Arraste verticalmente para ocultar/exibir a seção de filtros

en: Only show profiles when:
pt: Exibir filtros somente quando:

en: &kind matches
pt: tipo corresponde (&k)

en: When checked only profiles whose 2nd (=kind) field matches the given regular expression are shown
pt: Quando marcado, apenas perfis cujo 2o campo (=tipo) correspondem à expressão regular dada são exibidos

en: re&quirement matches
pt: re&quisito corresponde

en: When checked only profiles whose 5th (=requirements) field matches the given regular expression are shown
pt: Quando marcado, apenas perfis cujo quinto (=requisitos) campo corresponderem à expressão regular dada serão exibidos

en: &precedence
pt: &precedência

en: When checked only profiles whose precedence value satifies the given comparison are shown
pt: Quando marcado, apenas perfis cujo valor precedência satisfaz a comparação dada são exibidos

en: Takes a regular expression
pt: Recebe uma expressão regular

en: Takes a numerical value (may be negative)
pt: Recebe um valor numérico (pode ser negativo)

en: req&uirements are met for
pt: req&uerimentos são comparados para

en: When checked only profiles whose requirements are met for the selected user are shown
pt: Quando marcado, apenas perfis cujos "requisitos" correspondem ao usuário selecionado são exibidos

en: list of user accounts on this system
pt: lista de contas de usuários neste sistema

en: Sort profile list on
pt: Ordenar a lista de perfis

en: Shown profiles are sorted on the contents of the selected field
pt: Exibir perfis ordenados pelo conteúdo do campo selecionado

en: name
pt: nome

en: kind
pt: tipo

en: location
pt: localização

en: precedence
pt: precedência

en: requirements
pt: requisitos

en: description
pt: descrição

en: &name matches
pt: &nome corresponde

en: When checked only profiles whose 1st (=name) field matches the given regular expression are shown
pt: Quando marcado, apenas perfis cujo primeiro campo (=nome) corresponde à expressão regular dada serão exibidos

en: &description matches
pt: &descrição corresponde

en: When checked only profiles whose 6th (=description) field matches the given regular expression are shown
pt: Quando marcado, apenas perfis cujo sexto campo (=descrição) corresponde à expressão regular dada são exibidos

en: location &matches
pt: localização &

en: When checked only profiles whose 3rd (=location) field matches the given regular expression are shown
pt: Quando marcado, apenas perfis cujo terceiro campo (=localização) corresponde à expressão regular dada são exibidos

en: List of profiles found in processed  .listing files
pt: Lista dos perfis encontrados no processamento dos arquivos .listing

en: Profile Details
pt: Detalhes do Perfil

en: Activation requirements:
pt: Requisitos de ativação:

en: list of activation requirements (contained in the 5th field) of selected profile
pt: lista dos requisitos de ativação (contido no quinto campo) do perfil selecionado

en: Remo&ve selected
pt: Remo&ver selecionados

en: Removes selected activation requirement from the list
pt: Remove da lista os requisitos de ativação selecionados

en: New activation requirement:
pt: Novo requisito de ativação:

en: When the user is
pt: Quando o usuário é

en: a member of
pt: um membro de

en: not member of
pt: não membro de

en: Your choice here determines whether the new requirement concerns membership or non-membership
pt: Sua escolha aqui determina quando um novo requisito se aplica a membros ou não membros

en: Choose the group for which (non-)membership is needed to activate this profile
pt: Escolha o grupo para o qual é necessário ser (ou não) membro para ativar este perfil

en: &Add
pt: &Adicionar

en: Only activate profile for users that are (not) a member of the selected group
pt: Ativar somente perfis para usuário que são (ou não) um membro do grupo selecionado

en: When
pt: Quando

en: Enter any shell command
pt: Entre qualquer comando de shell

en: executes successfully
pt: executado com sucesso

en: Add
pt: Adicionar

en: Make successful completion of given shell command a requirement for activation of this profile
pt: Faz com que "completar com sucesso o comando de shell dado" seja um requisito para a ativação deste perfil

en: Deactivate profile completel&y
pt: Desativar o perfil completamente

en: Adds an unsatisfiable requirement (not in any group)
pt: Adiciona um requisito que não pode ser satisfeito (em nenhum grupo)

en: Listed in
pt: Listado em

en: Append profile description to
pt: Adiciona a descrição do perfil para

en: .listing file where the profile is defined
pt: arquivo .listing onde o perfil é definido

en: &Is new
pt: É novo (&I)

en: Check if shown details (will) describe a new profile
pt: Verifica se detalhes exibidos descrevem o novo perfil

en: Delete pr&ofile
pt: Apagar perfil (&o)

en: Delete profile whose details are shown
pt: Apaga o perfil cujos detalhes estão sendo exibidos

en: Add new profile
pt: Adiciona novo perfil

en: Add/Update profile whose details are shown
pt: Adiciona/Atualiza perfil cujos detalhes estão sendo exibidos

en: &Cancel Changes
pt: &Cancela Mudanças

en: Forget changes made to shown profile details
pt: Esqueça mudanças feitas para exibir os detalhes do perfil

en: 1st field (=name) of selected profile
pt: 1o campo (=nome) do perfil selecionado

en: Name:
pt: Nome:

en: Precedence:
pt: Precedência:

en: Kind:
pt: Tipo:

en: 2nd field (=kind) of selected profile
pt: 2o campo (=tipo) do perfil selecionado

en: 4th field (=precedence value) of selected profile
pt: 4o campo (=valor de precedência) do perfil selecionado

en: Location(s):
pt: Localização(ões):

en: Description:
pt: Descrição:

en: 3rd field of selected profile
pt: 3o campo do perfil selecionado

en: 6th field (=description) of selected profile
pt: 6o campo (=descrição) do perfil selecionado

en: Save Changes
pt: Salva Alterações
