adduser 3.115 - en to ru translation catalogue (163 entries)

note: type: TH
en: Version VERSION
ru: Версия VERSION

note: type: Plain text
en: adduser, addgroup - add a user or group to the system
ru: adduser, addgroup - добавляют пользователя или группу в систему

note: type: SH
en: SYNOPSIS
ru: СИНТАКСИС

note: type: Plain text
en: B<adduser> [options] [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID] [--firstuid ID] [--lastuid ID] [--ingroup GROUP | --gid ID] [--disabled-password] [--disabled-login] [--gecos GECOS] [--add_extra_groups] user
ru: B<adduser> [параметры] [--home КАТ] [--shell ОБОЛОЧКА] [--no-create-home] [--uid ID] [--firstuid ID] [--lastuid ID] [--ingroup ГРУППА | --gid ID] [--disabled-password] [--disabled-login] [--gecos GECOS] [--add_extra_groups] пользователь

note: type: Plain text
en: B<adduser> --system [options] [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID] [--group | --ingroup GROUP | --gid ID] [--disabled-password] [--disabled-login] [--gecos GECOS] user
ru: B<adduser> --system [параметры] [--home КАТ] [--shell ОБОЛОЧКА] [--no-create-home] [--uid ID] [--group | --ingroup ГРУППА | --gid ID] [--disabled-password] [--disabled-login] [--gecos GECOS] пользователь

note: type: Plain text
en: B<addgroup> [options] [--gid ID] group
ru: B<addgroup> [параметры] [--gid ID] группа

note: type: Plain text
en: B<addgroup> --system [options] [--gid ID] group
ru: B<addgroup> --system [параметры] [--gid ID] группа

note: type: Plain text
en: B<adduser> [options] user group
ru: B<adduser> [параметры] пользователь группа

note: type: SS
en: COMMON OPTIONS
ru: ОБЩИЕ ПАРАМЕТРЫ

note: type: Plain text
en: [--quiet] [--debug] [--force-badname] [--help|-h] [--version] [--conf FILE]
ru: [--quiet] [--debug] [--force-badname] [--help|-h] [--version] [--conf ФАЙЛ]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
ru: ОПИСАНИЕ

note: type: Plain text
en: B<adduser> and B<addgroup> add users and groups to the system according to command line options and configuration information in I</etc/adduser.conf>.  They are friendlier front ends to the low level tools like B<useradd,> B<groupadd> and B<usermod> programs, by default choosing Debian policy conformant UID and GID values, creating a home directory with skeletal configuration, running a custom script, and other features.  B<adduser> and B<addgroup> can be run in one of five modes:
ru: B<adduser> и B<addgroup> добавляют пользователей и группы в систему, исходя из параметров, заданных в командной строке и информации из файла I</etc/adduser.conf>. Они являются дружественными интерфейсами к программам B<groupadd> и B<usermod>, выбирают согласованные с политикой Debian значения UID и GID, создают домашний каталог с начальными настройками, запускают определённый сценарий, и обладают другими возможностями. B<adduser> и B<addgroup> могут быть запущены в одном из пяти режимов:

note: type: SS
en: Add a normal user
ru: Добавление обычного пользователя

note: type: Plain text
en: If called with one non-option argument and without the B<--system> or B<--group> options, B<adduser> will add a normal user.
ru: При запуске с двумя аргументами и без параметров B<--system> или B<--group>, B<adduser> добавляет обычного пользователя.

note: type: Plain text
en: B<adduser> will choose the first available UID from the range specified for normal users in the configuration file.  The UID can be overridden with the B<--uid> option.
ru: B<adduser> выберет первый доступный UID из диапазона обычных пользователей, заданного в файле настройки.  UID может быть изменён с помощью параметра B<--uid>.

note: type: Plain text
en: The range specified in the configuration file may be overridden with the B<--firstuid> and B<--lastuid> options.
ru: Диапазон, задаваемый файлом настройки, может быть изменён с помощью параметров B<--firstuid> и B<--lastuid.>

note: type: Plain text
en: By default, each user in Debian GNU/Linux is given a corresponding group with the same name.  Usergroups allow group writable directories to be easily maintained by placing the appropriate users in the new group, setting the set-group-ID bit in the directory, and ensuring that all users use a umask of 002.  If this option is turned off by setting B<USERGROUPS> to I<no>, all users' GIDs are set to B<USERS_GID>.  Users' primary groups can also be overridden from the command line with the B<--gid> or B<--ingroup> options to set the group by id or name, respectively.  Also, users can be added to one or more groups defined in adduser.conf either by setting ADD_EXTRA_GROUPS to 1 in adduser.conf, or by passing B<--add_extra_groups> on the commandline.
ru: По умолчанию, каждый пользователь в Debian GNU/Linux входит в соответствующую группу с тем же именем. Объединение пользователей в группы позволяет групповую запись в каталог, что легко достигается посредством помещения соответствующих пользователей в новую группу, установкой бита set-group-ID на каталог и проверкой того, что все пользователи используют значение umask со значением 002. Если данную возможность выключить, задав параметру B<USERGROUPS> значение I<no>, то все GID пользователей будут устанавливаться в B<USERS_GID>. Первичные группы пользователей также могут быть изменены из командной строки с помощью параметров B<--gid> или B<--ingroup>, которые задают группу по id или по имени, соответственно. Также, пользователей можно добавить в одну или более групп, указанных в adduser.conf, установкой ADD_EXTRA_GROUPS равной 1 в adduser.conf, или указав B<--add_extra_groups> в командной строке.

note: type: Plain text
en: B<adduser> will create a home directory subject to B<DHOME>, B<GROUPHOMES>, and B<LETTERHOMES>.  The home directory can be overridden from the command line with the B<--home> option, and the shell with the B<--shell> option. The home directory's set-group-ID bit is set if B<USERGROUPS> is I<yes> so that any files created in the user's home directory will have the correct group.
ru: B<adduser> создаёт домашний каталог в соответствии со значениями B<DHOME>, B<GROUPHOMES> и B<LETTERHOMES>. Домашний каталог может быть изменён из командной строки с помощью параметра B<--home>, а оболочка с помощью B<--shell>. На домашнем каталоге устанавливается set-group-ID бит, если B<USERGROUPS> равно I<yes>, и поэтому любые файлы, создаваемые в домашнем каталоге пользователя, будут иметь правильную группу.

note: type: Plain text
en: B<adduser> will copy files from B<SKEL> into the home directory and prompt for finger (gecos) information and a password.  The gecos may also be set with the B<--gecos> option.  With the B<--disabled-login> option, the account will be created but will be disabled until a password is set. The B<--disabled-password> option will not set a password, but login is still possible (for example with SSH RSA keys).
ru: B<adduser> копирует файлы из B<SKEL> в домашний каталог, запрашивает информацию для finger (gecos) и пароль. Gecos также может быть задан с помощью параметра B<--gecos>. При задании параметра B<--disabled-login>, учётная запись будет создана, но пока не будет определён пароль, доступ через неё останется заблокированным. При задании параметра B<--disabled-password> пароль не нужен, но вход в систему всё равно возможен (например с помощью SSH RSA ключей).

note: type: Plain text
en: If the file B</usr/local/sbin/adduser.local> exists, it will be executed after the user account has been set up in order to do any local setup.  The arguments passed to B<adduser.local> are:
ru: Если файл B</usr/local/sbin/adduser.local> существует, то он будет выполнен после создания учётной записи пользователя, чтобы выполнить все локальные настройки. Аргументы передаваемые B<adduser.local>:

note: type: Plain text
en: username uid gid home-directory
ru: имя_пользователя uid gid домашний_каталог

note: type: Plain text
en: The environment variable VERBOSE is set according to the following rule:
ru: Значение переменной среды VERBOSE устанавливается по следующему правилу:

note: type: TP
en: 0 if
ru: 0, если

note: type: Plain text
en: B<--quiet> is specified
ru: указан B<--quiet>

note: type: TP
en: 1 if neither
ru: 1, если не указан

note: type: Plain text
en: B<--quiet> nor B<--debug> is specified
ru: B<--quiet> или B<--debug>

note: type: TP
en: 2 if
ru: 2, если указан

note: type: Plain text
en: B<--debug> is specified
ru: B<--debug>

note: type: Plain text
en: (The same applies to the variable DEBUG, but DEBUG is deprecated and will be removed in a later version of B<adduser> .)
ru: (Это же правило применяется к переменной DEBUG, но DEBUG лучше не использовать, так как она будет удалена в следующей версии B<adduser> .)

note: type: SS
en: Add a system user
ru: Добавление системного пользователя

note: type: Plain text
en: If called with one non-option argument and the B<--system> option, B<adduser> will add a system user. If a user with the same name already exists in the system uid range (or, if the uid is specified, if a user with that uid already exists), adduser will exit with a warning. This warning can be suppressed by adding B<--quiet> .
ru: При запуске с одним параметром без аргументов и параметром B<--system>, B<adduser> добавляет системного пользователя. Если пользователь с тем же именем уже существует в диапазоне системных uid (или, если задан uid или пользователь с таким uid уже существует), то adduser завершает работу с выдачей предупреждения. Это предупреждение можно отключить с помощью параметра B<--quiet> .

note: type: Plain text
en: B<adduser> will choose the first available UID from the range specified for system users in the configuration file (FIRST_SYSTEM_UID and LAST_SYSTEM_UID). If you want to have a specific UID, you can specify it using the B<--uid> option.
ru: B<adduser> выберет первый доступный UID из диапазона системных пользователей, заданного в файле настройки (FIRST_SYSTEM_UID и LAST_SYSTEM_UID). Если вы хотите какой-то определённый UID, то можете указать его с помощью параметра B<--uid>.

note: type: Plain text
en: By default, system users are placed in the B<nogroup> group.  To place the new system user in an already existing group, use the B<--gid> or B<--ingroup> options.  To place the new system user in a new group with the same ID, use the B<--group> option.
ru: По умолчанию, системные пользователи помещаются в группу B<nogroup>. Чтобы поместить нового системного пользователя в уже существующую группу, используйте параметры B<--gid> или B<--ingroup>. Чтобы поместить нового системного пользователя в новую группу с тем же ID, используйте параметр B<--group>.

note: type: Plain text
en: A home directory is created by the same rules as for normal users.  The new system user will have the shell I</bin/false> (unless overridden with the B<--shell> option), and have logins disabled.  Skeletal configuration files are not copied.
ru: Домашний каталог создаётся по тем же правилам что и для обычных пользователей. Новый системный пользователь имеет оболочку I</bin/false> (если не указан параметр B<--shell>) и заблокированный пароль. Начальные файлы настроек не копируются.

note: type: SS
en: Add a user group
ru: Добавление пользовательской группы

note: type: Plain text
en: If B<adduser> is called with the B<--group> option and without the B<--system> option, or B<addgroup> is called respectively, a user group will be added.
ru: Если B<adduser> вызывается с параметром B<--group> и без параметра B<--system> или имеет соответствующее название B<addgroup>, то добавляется пользовательская группа.

note: type: Plain text
en: A GID will be chosen from the range specified for system GIDS in the configuration file (FIRST_GID, LAST_GID). To override that mechanism you can give the GID using the B<--gid> option.
ru: GID будет выбран из диапазона системных GID, заданных в файле настройки (FIRST_GID, LAST_GID). Чтобы указать определённый GID, используйте параметр B<--gid>.

note: type: Plain text
en: The group is created with no users.
ru: Группа создаётся без пользователей.

note: type: SS
en: Add a system group
ru: Добавление системной группы

note: type: Plain text
en: If B<addgroup> is called with the B<--system> option, a system group will be added.
ru: Если B<addgroup> вызывается с параметром B<--system>, то добавляется системная группа.

note: type: Plain text
en: A GID will be chosen from the range specified for system GIDS in the configuration file (FIRST_SYSTEM_GID, LAST_SYSTEM_GID). To override that mechanism you can give the GID using the B<--gid> option.
ru: GID будет выбран из диапазона системных GID, заданных в файле настройки (FIRST_SYSTEM_GID, LAST_SYSTEM_GID). Чтобы указать определённый GID, используйте параметр B<--gid>.

note: type: SS
en: Add an existing user to an existing group
ru: Добавление существующего пользователя в существующую группу

note: type: Plain text
en: If called with two non-option arguments, B<adduser> will add an existing user to an existing group.
ru: При запуске с двумя аргументами, B<adduser> добавляет существующего пользователя в существующую группу.

note: type: SH
en: OPTIONS
ru: ПАРАМЕТРЫ

note: type: TP
en: B<--conf FILE>
ru: B<--conf ФАЙЛ>

note: type: Plain text
en: Use FILE instead of I</etc/adduser.conf>.
ru: Использовать ФАЙЛ вместо I</etc/adduser.conf>.

note: type: Plain text
en: Do not run passwd to set the password.  The user won't be able to use her account until the password is set.
ru: Не запускать passwd для задания пароля. Пользователь не сможет использовать свою учётную запись, пока его пароль не установлен.

note: type: Plain text
en: Like --disabled-login, but logins are still possible (for example using SSH RSA keys) but not using password authentication.
ru: То же что и --disabled-login, но вход в систему возможен(например, с помощью ключей SSH RSA), но не использующих парольную аутентификацию.

note: type: Plain text
en: By default, user and group names are checked against the configurable regular expression B<NAME_REGEX> specified in the configuration file. This option forces B<adduser> and B<addgroup> to apply only a weak check for validity of the name.  B<NAME_REGEX> is described in B<adduser.conf>(5).
ru: По умолчанию, имена пользователя и группы проверяются согласно заданному регулярному выражению B<NAME_REGEX>, указанному в файле настройки. Этот параметр заставляет B<adduser> и B<addgroup> выполнять только слабую проверку правильности имени. Описание B<NAME_REGEX> приведено в B<adduser.conf>(5).

note: type: Plain text
en: Set the gecos field for the new entry generated.  B<adduser> will not ask for finger information if this option is given.
ru: Задаёт поле gecos для новой создаваемой записи. B<adduser> не будет запрашивать информацию finger, если указан этот параметр.

note: type: Plain text
en: When creating a group, this option forces the new groupid to be the given number.  When creating a user, this option will put the user in that group.
ru: При создании группы этот параметр задает её идентификатор. При создании пользователя этот параметр помещает пользователя в группу с этим номером.

note: type: Plain text
en: When combined with B<--system>, a group with the same name and ID as the system user is created.  If not combined with B<--system>, a group with the given name is created.  This is the default action if the program is invoked as B<addgroup>.
ru: При совместном использовании с B<--system>, создаётся группа с тем же именем и ID как и у системного пользователя. Если же B<--system> не задана, то создаётся группа с указанным именем. Это является действием по умолчанию, если программа вызывается как B<addgroup>.

note: type: Plain text
en: Display brief instructions.
ru: Показать краткую инструкцию.

note: type: TP
en: B<--home DIR>
ru: B<--home КАТ>

note: type: Plain text
en: Use DIR as the user's home directory, rather than the default specified by the configuration file.  If the directory does not exist, it is created and skeleton files are copied.
ru: Использовать КАТ в качестве домашнего каталога пользователя, а не как задаётся по умолчанию в файле настроек.  Если каталог не существует, то он будет создан и будут скопированы начальные файлы настроек.

note: type: TP
en: B<--shell SHELL>
ru: B<--shell ОБОЛОЧКА>

note: type: Plain text
en: Use SHELL as the user's login shell, rather than the default specified by the configuration file.
ru: Использовать ОБОЛОЧКУ в качестве регистрационной оболочки, а не как задано по умолчанию в файле настроек.

note: type: TP
en: B<--ingroup GROUP>
ru: B<--ingroup ГРУППА>

note: type: Plain text
en: Add the new user to GROUP instead of a usergroup or the default group defined by B<USERS_GID> in the configuration file.  This affects the users primary group.  To add additional groups, see the B<add_extra_groups> option.
ru: Добавить нового пользователя в ГРУППУ, а не в группу с тем же именем или группу по умолчанию, определяемую B<USERS_GID> в файле настройки. Это влияет на первичную группу пользователей. Для указания дополнительных групп, смотрите описание параметра B<add_extra_groups>.

note: type: Plain text
en: Do not create the home directory, even if it doesn't exist.
ru: Не создавать домашний каталог, даже если он не существует.

note: type: Plain text
en: Suppress informational messages, only show warnings and errors.
ru: Не выводить информационные сообщения, показывать только предупреждения и ошибки.

note: type: Plain text
en: Be verbose, most useful if you want to nail down a problem with adduser.
ru: Показывать отладочную информацию, очень полезно, если вы хотите понять в чём проблема у adduser.

note: type: Plain text
en: Create a system user or group.
ru: Создать системного пользователя или группу.

note: type: Plain text
en: Force the new userid to be the given number.  B<adduser> will fail if the userid is already taken.
ru: Принудительно назначить новому userid заданный номер. B<adduser> завершится с ошибкой, если такой userid уже используется.

note: type: Plain text
en: Override the first uid in the range that the uid is chosen from (overrides B<FIRST_UID> specified in the configuration file).
ru: Изменить первый uid диапазона, из которого выбран данный uid (заменяет значение B<FIRST_UID>, указанное в конфигурационном файле).

note: type: Plain text
en: Override the last uid in the range that the uid is chosen from ( B<LAST_UID> )
ru: Изменить последний uid диапазона, из которого выбран данный uid ( B<LAST_UID> )

note: type: Plain text
en: Add new user to extra groups defined in the configuration file.
ru: Добавить нового пользователя в дополнительные группы, указанные в файле настройки.

note: type: Plain text
en: Display version and copyright information.
ru: Показать номер версии и информацию об авторском праве.

note: type: SH
en: EXIT VALUES
ru: ВОЗВРАЩАЕМЫЕ ЗНАЧЕНИЯ

note: type: Plain text
en: The user exists as specified. This can have 2 causes: The user was created by adduser or the user was already present on the system before adduser was invoked. If adduser was returning 0 , invoking adduser a second time with the same parameters as before also returns 0.
ru: Указанный пользователь существует. Возникает в 2 случаях: пользователь был создан adduser или пользователь уже был в системе перед тем как вызывалась adduser. Запуск adduser второй раз с теми же параметрами также вернёт 0.

note: type: Plain text
en: Creating the user or group failed because it was already present with other UID/GID than specified. The username or groupname was rejected because of a mismatch with the configured regular expressions, see adduser.conf(5). Adduser has been aborted by a signal.
ru: Не удалось создать пользователя или группу, так как они уже существуют но с другими UID/GID, чем указано. Имя пользователя или группы было отвергнуто, так как не подпадает под настроенные регулярные выражения,смотрите adduser.conf(5). Работа adduser был прервана сигналом.

note: type: Plain text
en: Or for many other yet undocumented reasons which are printed to console then. You may then consider to remove B<--quiet> to make adduser more verbose.
ru: Или по многим другим ещё неописанным причинам, которые объясняются выдаваемыми на консоль сообщениями. Затем вы можете решить решить убрать параметр B<--quiet>, что сделает вывод adduser более подробным.

note: type: SH
en: FILES
ru: ФАЙЛЫ

note: type: Plain text
en: Default configuration file for adduser and addgroup
ru: Файл настройки по умолчанию для adduser и addgroup

note: type: SH
en: SEE ALSO
ru: СМОТРИТЕ ТАКЖЕ

note: type: SH
en: COPYRIGHT
ru: АВТОРСКОЕ ПРАВО

note: type: Plain text
en: Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor. Modifications by Roland Bauerschmidt and Marc Haber. Additional patches by Joerg Hoh and Stephen Gran.
ru: Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor. Изменения Рональда Бауэршмитта (Roland Bauerschmidt) и Марка Хабера (Marc Haber). Дополнительные изменения Джорга Хоха (Joerg Hoh) и Стефена Грана (Stephen Gran).

note: type: Plain text
en: Copyright (C) 1995 Ted Hajek, with a great deal borrowed from the original Debian B<adduser>
ru: Copyright (C) 1995 Ted Hajek, с большими заимствованиями из оригинального Debian B<adduser>

note: type: Plain text
en: Copyright (C) 1994 Ian Murdock.  B<adduser> is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or later for copying conditions.  There is I<no> warranty.
ru: Copyright (C) 1994 Ian Murdock. B<adduser> это свободное ПО; смотрите условия копирования в Универсальной Общественной Лицензии GNU версии 2 или более новой.  Не предоставляется I<никаких> гарантий.

note: type: Plain text
en: /etc/adduser.conf - configuration file for B<adduser(8)> and B<addgroup(8)>.
ru: /etc/adduser.conf -- файл настройки для B<adduser(8)> и B<addgroup(8)>.

note: type: Plain text
en: The file I</etc/adduser.conf> contains defaults for the programs B<adduser(8)> , B<addgroup(8)> , B<deluser(8)> and B<delgroup(8)>.  Each line holds a single value pair in the form I<option> = I<value>.  Double or single quotes are allowed around the value, as is whitespace around the equals sign.  Comment lines must have a hash sign (#) in the first column.
ru: Файл I</etc/adduser.conf> содержит установки по умолчанию для программ B<adduser(8)>, B<addgroup(8)>, B<deluser(8)> и B<delgroup(8)>. В каждой строке содержится по одному значение в формате I<параметр> = I<значение>. Значение можно помещать в двойные или одинарные кавычки, а вокруг знака равно могут быть пробелы. Строки комментария должны иметь знак фунта (#) в первой колонке строки.

note: type: Plain text
en: The valid configuration options are:
ru: Действующие параметры настройки:

note: type: Plain text
en: The login shell to be used for all new users.  Defaults to I</bin/bash>.
ru: Регистрационный shell, который будут использовать все новые пользователи. По умолчанию I</bin/bash>.

note: type: Plain text
en: The directory in which new home directories should be created.  Defaults to I</home>.
ru: Каталог, в котором должны создаваться новые домашние каталоги. По умолчанию I</home>.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, the home directories will be created as I</home/[groupname]/user>.  Defaults to I<no>.
ru: Если значение равно I<yes>, то домашние каталоги будут создаваться в I</home/[имя_группы]/пользователь>. По умолчанию I<no>.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, then the home directories created will have an extra directory inserted which is the first letter of the loginname.  For example: I</home/u/user>.  Defaults to I<no>.
ru: Если значение равно I<yes>, то домашние каталоги будут создаваться в дополнительном каталоге, имя которого состоит из первой буквы имени пользователя.  Например: I</home/п/пользователь>.  По умолчанию I<no>.

note: type: Plain text
en: The directory from which skeletal user configuration files should be copied.  Defaults to I</etc/skel>.
ru: Каталог, из которого нужно копировать базовые файлы настройки пользователя. По умолчанию I</etc/skel>.

note: type: TP
en: B<FIRST_SYSTEM_UID> and B<LAST_SYSTEM_UID>
ru: B<FIRST_SYSTEM_UID> и B<LAST_SYSTEM_UID>

note: type: Plain text
en: specify an inclusive range of UIDs from which system UIDs can be dynamically allocated. Default to I<100> - I<999>.  Please note that system software, such as the users allocated by the base-passwd package, may assume that UIDs less than 100 are unallocated.
ru: определяют границы (включительно) диапазона динамически выделяемых UID системных пользователей. По умолчанию I<100> - I<999>. Заметим, что в этом системном ПО диапазон UID до 100 (диапазон, где пользовательские UID распределяются пакетом base-passwd) никак не заблокирован.

note: type: TP
en: B<FIRST_UID> and B<LAST_UID>
ru: B<FIRST_UID> и B<LAST_UID>

note: type: Plain text
en: specify an inclusive range of UIDs from which normal user's UIDs can be dynamically allocated. Default to I<1000> - I<29999>.
ru: определяют границы (включительно) диапазона динамически выделяемых UID обычных пользователей. По умолчанию I<1000> - I<29999>.

note: type: TP
en: B<FIRST_SYSTEM_GID> and B<LAST_SYSTEM_GID>
ru: B<FIRST_SYSTEM_GID> и B<LAST_SYSTEM_GID>

note: type: Plain text
en: specify an inclusive range of GIDs from which system GIDs can be dynamically allocated.  Default to I<100> - I<999.>
ru: определяют границы (включительно) диапазона GID, из которого могут динамически выделяться системные GID. По умолчанию I<100> - I<999>.

note: type: TP
en: B<FIRST_GID> and B<LAST_GID>
ru: B<FIRST_GID> и B<LAST_GID>

note: type: Plain text
en: specify an inclusive range of GIDs from which normal group's GIDs can be dynamically allocated. Default to I<1000> - I<29999>.
ru: определяют границы (включительно) диапазона GID, из которого могут динамически выделяться обычные пользовательские GID. По умолчанию I<1000> - I<29999>.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, then each created user will be given their own group to use.  If this is I<no>, then each created user will be placed in the group whose GID is B<USERS_GID> (see below).  The default is I<yes>.
ru: Если значение равно I<yes>, то каждый создаваемый пользователь будет иметь свою собственную группу. Если значение равно I<no>, то каждый создаваемый пользователь будет помещён в группу, чей GID равен B<USERS_GID> (смотрите ниже). По умолчанию I<yes>.

note: type: Plain text
en: If B<USERGROUPS> is I<no>, then B<USERS_GID> is the GID given to all newly-created users.  The default value is I<100>.
ru: Если значение B<USERGROUPS> равно I<no>, то B<USERS_GID> является GID, который даётся всем создаваемым пользователям. По умолчанию I<100>.

note: type: Plain text
en: If set to a valid value (e.g. 0755 or 755), directories created will have the specified permissions as umask. Otherwise 0755 is used as default.
ru: Если задано допустимое значение (например, 0755 или 755), то создаваемые каталоги будут иметь указанные права как umask. Иначе используется значение по умолчанию 0755.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, then home directories for users with their own group ( I<USERGROUPS=yes> ) will have the setgid bit set. This was the default setting for adduser versions E<lt>E<lt> 3.13. Unfortunately it has some bad side effects, so we no longer do this per default. If you want it nevertheless you can still activate it here.
ru: Если значение равно I<yes>, то на домашних каталогах пользователей со своими собственными группами ( I<USERGROUPS=yes> ) будет устанавливаться setgid бит. Это делалось по умолчанию в adduser версиях E<lt>E<lt> 3.13. К сожалению, это привело к появлению побочных эффектов, и поэтому мы исключили его из действий по умолчанию. Если вы всё-таки хотите, то ещё можете включить его здесь.

note: type: Plain text
en: If set to a nonempty value, new users will have quotas copied from that user.  The default is empty.
ru: Если задано не пустое значение, то оно воспринимается как имя пользователя, и для всех новых пользователей будут скопированы квоты этого пользователя.  По умолчанию пользователь не задан.

note: type: Plain text
en: User and group names are checked against this regular expression. If the name doesn't match this regexp, user and group creation in adduser is refused unless --force-badname is set. With --force-badname set, only weak checks are performed. The default is the most conservative ^[a-z][-a-z0-9]*$.
ru: Данным регулярным выражением проверяется допустимость имени пользователя или группы. Если имя не подпадает под регулярное выражение, то adduser не создаёт учётную запись или группу, если не указан параметр --force-badname. При указании параметра --force-badname выполняется только слабая проверка. По умолчанию используется наиболее консервативное выражение ^[a-z][-a-z0-9]*$.

note: type: Plain text
en: Files in /etc/skel/ are checked against this regex, and not copied to the newly created home directory if they match.  This is by default set to the regular expression matching files left over from unmerged config files (dpkg-(old|new|dist)).
ru: Файлы в каталоге /etc/skel/ проверяются на соответствии данному регулярному выражению, и не копируются в создаваемый новый пользовательский каталог, если если они подходят. По умолчанию установлено значение, для исключения из копирования необъединённых конфигурационных файлов (dpkg-(old|new|dist)).

note: type: Plain text
en: Setting this to something other than 0 (the default) will cause adduser to add newly created non-system users to the list of groups defined by EXTRA_GROUPS (below).
ru: Если присвоить значение отличное от 0 (по умолчанию), то adduser добавит создаваемых не системных пользователей в группы из списка, заданного в EXTRA_GROUPS (смотрите ниже).

note: type: Plain text
en: This is the list of groups that new non-system users will be added to.  By default, this list is 'dialout cdrom floppy audio video plugdev users games'.
ru: Это список групп, в которые будут добавлены новые не системные пользователи. По умолчанию, список равен «dialout cdrom floppy audio video plugdev users games».

note: type: SH
en: NOTES
ru: ЗАМЕЧАНИЯ

note: type: TP
en: B<VALID NAMES>
ru: B<ДОПУСТИМЫЕ ИМЕНА>

note: type: Plain text
en: adduser and addgroup enforce conformity to IEEE Std 1003.1-2001, which allows only the following characters to appear in group and user names: letters, digits, underscores, periods, at signs (@) and dashes. The name may no start with a dash. The "$" sign is allowed at the end of usernames (to conform to samba).
ru: adduser и addgroup обязаны соответствовать IEEE Std 1003.1-2001, в котором разрешены только перечисленные далее символы, из которых могут состоять имена пользователей и групп: буквы, цифры, подчёркивания, точки, знаки (@) и тире. Имя не может начинаться с тире. Знак "$" разрешён в конце имён пользователей (для совместимости с samba).

note: type: Plain text
en: An additional check can be adjusted via the configuration parameter NAME_REGEX to enforce a local policy.
ru: Для соответствия локальной политике может проводиться дополнительная проверка через параметр настройки NAME_REGEX.

note: type: Plain text
en: Optional custom add-ons.
ru: Необязательные пользовательские добавления.

note: type: Plain text
en: deluser, delgroup - remove a user or group from the system
ru: deluser, delgroup - удаляют пользователя или группу из системы

note: type: Plain text
en: B<deluser> [options] [--force] [--remove-home] [--remove-all-files] [--backup] [--backup-to DIR] user
ru: B<deluser> [параметры] [--force] [--remove-home] [--remove-all-files] [--backup] [--backup-to КАТ] пользователь

note: type: Plain text
en: B<deluser> --group [options] group
ru: B<deluser> --group [параметры] группа

note: type: Plain text
en: B<delgroup> [options] [--only-if-empty] group
ru: B<delgroup> [параметры] [--only-if-empty] группа

note: type: Plain text
en: B<deluser> [options] user group
ru: B<deluser> [параметры] пользователь группа

note: type: Plain text
en: [--quiet] [--system] [--help] [--version] [--conf FILE]
ru: [--quiet] [--system] [--help] [--version] [--conf ФАЙЛ]

note: type: Plain text
en: B<deluser> and B<delgroup> remove users and groups from the system according to command line options and configuration information in I</etc/deluser.conf> and I</etc/adduser.conf>.  They are friendlier front ends to the B<userdel> and B<groupdel> programs, removing the home directory as option or even all files on the system owned by the user to be removed, running a custom script, and other features.  B<deluser> and B<delgroup> can be run in one of three modes:
ru: B<deluser> и B<delgroup> удаляют пользователей и группы из системы, исходя из параметров, заданных в командной строке и информации из файла I</etc/deluser.conf>. Они являются дружественными интерфейсами к программам B<userdel> и B<groupdel>, удаляют домашний каталог или даже все файлы из системы, принадлежащие пользователю, запускают определённый сценарий и обладают другими возможностями. B<deluser> и B<delgroup> могут быть запущены в одном из трёх режимов:

note: type: SS
en: Remove a normal user
ru: Удаление обычного пользователя

note: type: Plain text
en: If called with one non-option argument and without the B<--group> option, B<deluser> will remove a normal user.
ru: При запуске с параметром, не имеющим аргументов и без параметра B<--group>, B<deluser> удалит обычного пользователя.

note: type: Plain text
en: By default, B<deluser> will remove the user without removing the home directory, the mail spool or any other files on the system owned by the user. Removing the home directory and mail spool can be achieved using the B<--remove-home> option.
ru: По умолчанию, B<deluser> удаляет пользователя без уничтожения домашнего каталога, почтового ящика или всех файлов системы, принадлежащих данному пользователю. Чтобы домашний каталог и почтовый ящик удалялся, можно указать параметр B<--remove-home>.

note: type: Plain text
en: The B<--remove-all-files> option removes all files on the system owned by the user. Note that if you activate both options B<--remove-home> will have no effect because all files including the home directory and mail spool are already covered by the B<--remove-all-files> option.
ru: С параметром B<--remove-all-files> удаляются все файл в системе, принадлежащие данному пользователю. Заметим, что в этом случае указывать параметр B<--remove-home> необязательно, так как все файлы, включая домашний каталог и почтовый ящик уже помечены на удаление параметром B<--remove-all-files>.

note: type: Plain text
en: If you want to backup all files before deleting them you can activate the B<--backup> option which will create a file username.tar(.gz|.bz2) in the directory specified by the B<--backup-to> option (defaulting to the current working directory). Both the remove and backup options can also be activated for default in the configuration file /etc/deluser.conf. See B<deluser.conf(5)> for details.
ru: Если вы хотите сделать резервную копию всех файлов перед их удалением, то вы можете указать параметр B<--backup>, при котором будет создан файл имя_пользователя.tar(.gz|.bz2), в каталоге, заданном параметром B<--backup-to> (по умолчанию используется текущий рабочий каталог). Параметры удаления и резервного копирования также можно задать как действия по умолчанию в файле настройки /etc/deluser.conf. Подробней смотрите B<deluser.conf(5)>.

note: type: Plain text
en: If you want to remove the root account (uid 0), then use the B<--force> parameter; this may prevent to remove the root user by accident.
ru: Если вы хотите удалить учётную запись root (uid 0), воспользуйтесь параметром B<--force>; его указание подтверждает, что удаление пользователя root не является случайной ошибкой.

note: type: Plain text
en: If the file B</usr/local/sbil/deluser.local> exists, it will be executed after the user account has been removed in order to do any local cleanup. The arguments passed to B<deluser.local> are:
ru: Если файл B</usr/local/sbin/deluser.local> существует, то он будет выполнен после удаления учётной записи пользователя, чтобы выполнить все локальные очистки. Аргументы, передаваемые B<deluser.local>:

note: type: SS
en: Remove a group
ru: Удалить группу

note: type: Plain text
en: If B<deluser> is called with the B<--group> option, or B<delgroup> is called, a group will be removed.
ru: Если B<deluser> вызывается с параметром B<--group>, или вызывается как B<delgroup>, то выполняется удаление группы.

note: type: Plain text
en: Warning: The primary group of an existing user cannot be removed.
ru: Предупреждение: Первичная группа существующего пользователя не может быть удалена.

note: type: Plain text
en: If the option B<--only-if-empty> is given, the group won't be removed if it has any members left.
ru: Если задан параметр B<--only-if-empty>, удаление группы не произойдёт, если в неё входят пользователи.

note: type: SS
en: Remove a user from a specific group
ru: Удаление пользователя из определённой группы

note: type: Plain text
en: If called with two non-option arguments, B<deluser> will remove a user from a specific group.
ru: При запуске с двумя параметрами без аргументов, B<deluser> удаляет пользователя из указанной группы.

note: type: Plain text
en: Use FILE instead of the default files I</etc/deluser.conf> and I</etc/adduser.conf>
ru: Использовать ФАЙЛ вместо файлов по умолчанию I</etc/deluser.conf> и I</etc/adduser.conf>

note: type: Plain text
en: Remove a group. This is the default action if the program is invoked as I<delgroup>.
ru: Удалить группу. Это является действием по умолчанию, если программа вызывается как I<delgroup>.

note: type: Plain text
en: Suppress progress messages.
ru: Не выводить сообщения о ходе работы.

note: type: Plain text
en: Only delete if user/group is a system user/group. This avoids accidentally deleting non-system users/groups. Additionally, if the user does not exist, no error value is returned. This option is mainly for use in Debian package maintainer scripts.
ru: Выполнить удаление, только если пользователь/группа являются системными. Это помогает избежать случайного удаления не системной группы/пользователя. Также, если пользователь не существует, то значение ошибки не возвращается. Этот параметр чаще всего используется в сценариях сопровождения пакетов Debian.

note: type: Plain text
en: Only remove if no members are left.
ru: Удалять, только если не осталось членов.

note: type: Plain text
en: Backup all files contained in the userhome and the mailspool-file to a file named /$user.tar.bz2 or /$user.tar.gz.
ru: Выполнить резервное копирования всех файлов домашнего каталога и хранилище почты (mailspool-file) в файл с именем /$user.tar.bz2 или /$user.tar.gz.

note: type: Plain text
en: Place the backup files not in / but in the directory specified by this parameter. This implicitly sets --backup also.
ru: Помещать файлы резервных копий не в /, а в каталог, заданный этим параметром. Подразумевает также задание параметра --backup.

note: type: Plain text
en: Remove the home directory of the user and its mailspool. If --backup is specified, the files are deleted after having performed the backup.
ru: Удалить домашний каталог пользователя и его хранилище почты. Если указан --backup, то файлы будут удалены после создания резервной копии.

note: type: Plain text
en: Remove all files from the system owned by this user. Note: --remove-home does not have an effect any more. If --backup is specified, the files are deleted after having performed the backup.
ru: Удалить все файлы из системы, принадлежащие этому пользователю. Замечание: указание --remove-home не имеет смысла. Если указан --backup, то файлы будут удалены после создания резервной копии.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
ru: ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ

note: type: Plain text
en: The action was successfully executed.
ru: Действие успешно выполнено.

note: type: Plain text
en: The user to delete was not a system account. No action was performed.
ru: Удаляемый пользователь не является системным. Действие не выполнено.

note: type: Plain text
en: There is no such user. No action was performed.
ru: Пользователь не существует. Действие не выполнено.

note: type: Plain text
en: There is no such group. No action was performed.
ru: Группа не существует. Действие не выполнено.

note: type: Plain text
en: Internal error. No action was performed.
ru: Внутренняя ошибка. Действие не выполнено.

note: type: Plain text
en: The group to delete is not empty. No action was performed.
ru: Удаляемая группа не пуста. Действие не выполнено.

note: type: Plain text
en: The user does not belong to the specified group. No action was performed.
ru: Пользователь не принадлежит указанной группе. Действие не выполнено.

note: type: Plain text
en: You cannot remove a user from its primary group. No action was performed.
ru: Нельзя удалить пользователя из его первичной группы. Действие не выполнено.

note: type: Plain text
en: The required perl-package 'perl modules' is not installed. This package is required to perform the requested actions. No action was performed.
ru: Требуемый perl-пакет 'perl modules' не установлен. Этот пакет требуется для выполнения некоторых действий. Действие не выполнено.

note: type: Plain text
en: For removing the root account the parameter "--force" is required. No action was performed.
ru: Для удаления учётной записи root требуется указание параметра "--force". Действие не было выполнено.

note: type: Plain text
en: Copyright (C) 2000 Roland Bauerschmidt. Modifications (C) 2004 Marc Haber and Joerg Hoh.  This manpage and the deluser program are based on adduser which is:
ru: Copyright (C) 2000 Roland Bauerschmidt. Изменения (C) 2004 Marc Haber. и Joerg Hoh. Эта справочная страница и программа deluser основаны на adduser, которая:

note: type: Plain text
en: Copyright (C) 1994 Ian Murdock.  B<deluser> is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or later for copying conditions.  There is I<no> warranty.
ru: Copyright (C) 1994 Ian Murdock. B<deluser> это свободное ПО; смотрите условия копирования в Универсальной Общественной Лицензии GNU версии 2 или более новой. Не предоставляется I<никаких> гарантий.

note: type: Plain text
en: /etc/deluser.conf - configuration file for B<deluser(8)> and B<delgroup(8)>.
ru: /etc/deluser.conf - файл настройки для B<deluser(8)> и B<delgroup(8)>.

note: type: Plain text
en: The file I</etc/deluser.conf> contains defaults for the programs B<deluser(8)> and B<delgroup(8)>.  Each option takes the form I<option> = I<value>.  Double or single quotes are allowed around the value.  Comment lines must have a hash sign (#) at the beginning of the line.
ru: Файл I</etc/deluser.conf> содержит установки по умолчанию для программ B<deluser(8)> и B<delgroup(8)>. В каждой строке содержится по одному значение в формате I<параметр> = I<значение>. Значение можно помещать в двойные или одинарные кавычки. Строки комментария должны иметь знак фунта (#) в начале строки.

note: type: Plain text
en: B<deluser(8)>andB<delgroup(8)> also read I</etc/adduser.conf,> see B<adduser.conf(5);> settings in I<deluser.conf> may overwrite settings made in I<adduser.conf.>
ru: Команды B<deluser(8)> и B<delgroup(8)> также читают I</etc/adduser.conf,> смотрите B<adduser.conf(5);> настройки в I<deluser.conf> могут быть изменены настройками из I<adduser.conf.>

note: type: Plain text
en: Removes the home directory and mail spool of the user to be removed.  Value may be 0 (don't delete) or 1 (do delete).
ru: Удалять домашний каталог и хранилище почты удаляемого пользователя. Значениями могут быть 0 (не удалять) или 1 (удалять).

note: type: Plain text
en: Removes all files on the system owned by the user to be removed.  If this option is activated B<REMOVE_HOME> has no effect. Values may be 0 or 1.
ru: Стирать все файлы в системе, принадлежащие удаляемому пользователю. Если этот параметр включён, то B<REMOVE_HOME> бесполезен. Значениями могут быть 0 или 1.

note: type: Plain text
en: If B<REMOVE_HOME> or B<REMOVE_ALL_FILES> is activated all files are backuped before they are removed. The backup file that is created defaults to username.tar(.gz|.bz2) in the directory specified by the B<BACKUP_TO> option. The compression method is chosen to the best that is available.  Values may be 0 or 1.
ru: Если B<REMOVE_HOME> или B<REMOVE_ALL_FILES> включены, то перед удалением делается резервная копия всех файлов. Будет создан архивный файл с именем имя_пользователя.tar(.gz|.bz2) в каталоге, указанном в B<BACKUP_TO>. Из возможных методов сжатия выбирается лучший. Значениями могут быть 0 или 1.

note: type: Plain text
en: If B<BACKUP> is activated, B<BACKUP_TO> specifies the directory the backup is written to. Default is the current directory.
ru: Если B<BACKUP> включён, то в B<BACKUP_TO> указывается каталог, куда будет производиться резервное копирование. По умолчанию используется текущий каталог.

note: type: Plain text
en: A list of regular expressions, space separated. All files to be deleted in course of deleting home directories or deleting files owned by the user to be deleted are checked against each of these regular expressions. If a match is detected, the file is not deleted. Defaults to a list of system directories, leaving only /home.
ru: Список регулярных выражений разделённых пробелами. Все файлы, которые будут удаляться в случае удаления домашнего каталога или принадлежащие пользователю, сначала сравниваются с этими регулярными выражениями. Если обнаруживается совпадение, то файл не удаляется. По умолчанию в список входят системные каталоги, остаётся только /home.

note: type: Plain text
en: In other words: By default only files below /home belonging to that specific user are going to be deleted.
ru: Другими словами: по умолчанию только файлы внутри /home, принадлежащие заданному пользователю, будут удаляться.

note: type: Plain text
en: Only delete a group if there are no users belonging to this group. Defaults to 0.
ru: Удалять группу, только если в ней нет пользователей. По умолчанию 0.

note: type: Plain text
en: A regular expression which describes all file systems which should be excluded when looking for files of a user to be deleted. Defaults to "(proc|sysfs|usbfs|devpts|tmpfs|afs)".
ru: Регулярное выражение, описывающее файловые системы, которые нужно исключить из поиска при удалении файлов пользователя. По умолчанию "(proc|sysfs|usbfs|devpts|tmpfs|afs)".

note: type: Plain text
en: I</etc/deluser.conf> Default configuration file for deluser and delgroup
ru: I</etc/deluser.conf> - файл настройки для deluser и delgroup
