unarchive 619825 found 619825 1.6.10-1+b1 thanks This resurfaced on a i386 machine using the jessie version of schroot, same error as in the original bug report.
A quick look at debian/rules suggests that this came back already earlier when the build was switched from make to cmake. The Makefile.in's in the source tree contain the required "-D_FILE_OFFSET_BITS=64 -D_LARGEFILE_SOURCE", but the CMakeLists.txt don't. Martin