Oregano 0.22 - en to pt translation catalogue (257 entries)

en: (c) 2003-2005 LUGFi
    (c) 1999-2001 Richard Hult
pt: (c) 2003-2005 LUGFi
    (c) 1999-2001, Richard Hult

en: Schematic capture and circuit simulation.
pt: Captura de esquemas e simulação de circuitos.

en: Oregano Files
pt: Arquivos Oregano

en: All Files
pt: Todos os arquivos

en: Open File
pt: Abrir arquivo

en: Save File
pt: Salvar Arquivo

en: Netlist File
pt: Arquivo netlist

en: Open file
pt: Abrir arquivo

en: Save schematic as
pt: Salvar esquema como

en: Netlist filename
pt: Nome de arquivo netlist

en: Could not find the requested symbol: %s
pt: Não foi possível encontrar o símbolo solicitado: %s

en: Could not find the requested part: %s
pt: Não foi possível encontrar a parte solicitada: %s

en: Bad file format.
pt: Formato de arquivo ruim.

en: Unknown parser error.
pt: Erro desconhecido do interpretador.

en: Enables some debugging functions
pt: Habilita algumas funções de depuração

en: LEVEL
pt: NÍVEL

en: You seem to be running Oregano without
    having it installed properly on your system.
    
    Please install Oregano and try again.
pt: Você parece estar executando Oregano sem
    tê-lo instalado adequadamente em seu sistema.
    
    Por favor instale Oregano e tente novamente.

en: Could not find a parts library.
    
    This is probably due to a faulty installation
    of Oregano. Please check your installation.
pt: Não foi possível encontrar uma biblioteca de componentes.
    
    Esse erro ocorre devido a uma instalação
    mal feita do Oregano. Por favor verifique sua instalação.

en: Welcome to Oregano
pt: Bem vindo ao Oregano

en: Loading %s ...
pt: Carregando %s ...

en: Could not read the parts library: %s
pt: Não foi possível ler a biblioteca de componentes: %s

en: The file is probably corrupt. Please reinstall the parts
    library or Oregano and try again.
pt: O arquivo provavelmente está corrompido. Por favor reinstale
    a biblioteca de componentes ou o Oregano e tente novamente.

en: Gtk version 2.2 does not support GtkTreeModelFilter...
    Filtering disable!
pt: Gtk versão 2.2 não suporta GtkTreeModelFilter...
    Filtro desabilitado!

en: The file %s could not be found. You might need to reinstall Oregano to fix this.
pt: O arquivo %s não pode ser encontrado. Você pode ter que reinstalar Oregano ou corrigir isto.

en: Could not create part browser
pt: Não foi possível criar o navegador de componentes.

en: Properties
pt: Propriedades

en: Edit the part's properties
pt: Editar propriedades dos componentes

en: Could not create part properties dialog.
pt: Não foi possível criar a janela de diálogo de propriedades.

en: Print Preview
pt: Visualização de impressão

en: Preview the plot before printing
pt: Visualizar o esquema antes de imprimir

en: Export plot
pt: Exportar plot

en: Show the export menu
pt: Exibir menu de exportação

en: Add Function
pt: Adicionar Função

en: Add new function to the graph
pt: Adicionar nova função ao grafo (graph)

en: Set the zoom factor to 100%
pt: Ajusta o fator de aproximação (zoom) para 100%

en: _Preferences...
pt: _Preferências...

en: Show crosshairs
pt: Exibir "crosshairs"

en: _Zoom
pt: Aproximação (_Zoom)

en: Schematic Plot
pt: Plotar Esquema

en: _File
pt: Arquivo (_F)

en: _Plot
pt: _Plotar

note: Simulation failed?
en: The simulation produced no data!!
pt: A simulação não produziu dados!!

en: Plot - %s
pt: Plotar - %s

en: Nodes
pt: Nós

en: Functions
pt: Funções

en: Oregano - Plot
pt: Oregano - Plotar

en: Could not create plot window.
pt: Não foi possível criar janela de plotagem.

en: Plot
pt: Plotar

en: TRANSFER
pt: TRANSFERIR

en: Could not create plot export window.
pt: Não foi possível criar janela de exportação.

en: Save PNG
pt: Salvar PNG

en: Print
pt: Imprimir

en: Pages
pt: Páginas

en: Can't get paper info! .. getting default!
pt: Não foi possível obter informações do papel .. obtendo padrão!

en: Could not create font for printing.
pt: Não foi possível criar fontes para imprimir.

en: Printing failed.
pt: Falha na impressão

en: File %s does not exists.
pt: Arquivo %s não existe.

en: Unknown file format for %s.
pt: Formato de arquivo desconhecido para %s.

en: Load fails!.
pt: Carregamento falhou!.

en: Could not create properties dialog
pt: Não foi possível criar a janela de diálogo de propriedades

en: Could not create the page properties dialog
pt: Não foi possível criar a janela de propriedades de diálogo

en: Could not load file
pt: Não foi possível carregar o arquivo

en: Could not save schematic file
pt: Não foi possível salvar arquivo de esquema

en: Could not create a netlist
pt: Não foi possível criar uma netlist

en: An unexpected error has occurred
pt: Um erro inesperado aconteceu

en: <span weight="bold" size="large">Schematic %s has unsaved changes</span>
    
    Do you want to save them?
pt: <span weight="bold" size="large">Esquema %s contém modificações não salvas</span>
    
    Você quer salvá-las?

en: Could not create the log window
pt: Não foi possível criar janela de registro (log)

en: _New
pt: _Novo

en: Create a new schematic
pt: Criar um novo esquema

en: Page Properties
pt: Propriedades de Página

en: Set print properties
pt: Definir as propriedades de impressão

en: Preview the schematic before printing
pt: Visualizar o esquema antes de imprimir

en: Schematic _Properties...
pt: _Propriedades de esquema

en: Modify the schematic's properties
pt: Modifica as propriedades do esquema

en: _Delete
pt: Apagar (_D)

en: Delete the selection
pt: Apaga a seleção

en: _Rotate
pt: _Rotacionar

en: Rotate the selection clockwise
pt: Rotaciona a seleção no sentido horário

en: Select _all
pt: M_arcar tudo

en: Select all objects on the sheet
pt: Seleciona todos os objetos na planilha

en: _Deselect all
pt: _Desmarcar tudo

en: Deselect the selected objects
pt: Remove a seleção dos objetos selecionados

en: Object _Properties...
pt: _Propriedades do objeto

en: Modify the object's properties
pt: Modifica as propriedades do objeto

en: _Simulate
pt: _Simular

en: Run a simulation
pt: Roda uma simulação

en: _View netlist
pt: _Visualizar netlist

en: View a netlist
pt: Visualizar netlist

en: _Generate netlist
pt: _Gerar netlist

en: Generate a netlist
pt: Gera uma lista de rede (netlist)

en: Set the zoom factor to 50%
pt: Ajusta o fator de aproximação (zoom) para 50%

en: Set the zoom factor to 75%
pt: Ajusta o fator de aproximação (zoom) para 75%

en: Set the zoom factor to 125%
pt: Ajusta o fator de aproximação (zoom) para 125%

en: Set the zoom factor to 150%
pt: Ajusta o fator de aproximação (zoom) para 150%

en: Zoom
pt: Aproximação (zoom)

en: _Log
pt: _Log (registro)

en: View the latest simulation log
pt: Visualizar o último log de simulação

en: _Show node labels
pt: Exibir etiqueta_s dos nós

en: Show or hide node labels
pt: Exibir ou ocular etiquetas dos nós

en: Simulation S_ettings...
pt: Configuraçõ_es de Simulação

en: Edit the simulation settings
pt: Edita as configurações de simulação

en: _Contents
pt: _Conteúdo

en: Show program help
pt: Exibe a ajuda do programa

en: _Tools
pt: Ferramen_tas

en: New
pt: Novo

en: Open
pt: Abrir

en: Open an existing schematic
pt: Abre um esquema existente

en: Save
pt: Salvar

en: Save the schematic
pt: Salva o esquema

en: Cut
pt: Cortar

en: Cut the selection to the clipboard
pt: Corta a seleção para a área de transferência (clipboard)

en: Copy
pt: Copiar

en: Copy the selection to the clipboard
pt: Copia a seleção para a área de transferência (clipboard)

en: Paste
pt: Colar

en: Paste the clipboard
pt: Cola a área de transferência (clipboard)

en: Arrow
pt: Seta

en: Select, move and modify objects
pt: Seleciona, move e modifica objetos

en: Text
pt: Texto

en: Put text on the schematic
pt: Coloca texto no esquema

en: Wires
pt: Fiação

en: Draw wires
pt: Desenha fios

en: Add Voltage Clamp
pt: Adicionar Grampo de Tensão ("Voltage Clamp")

en: Add a Voltage test clamp
pt: Adicionar um teste Grampo de Tensão ("Voltage Clamp")

en: Simulate
pt: Simular

en: Run a simulation for the current schematic
pt: Roda uma simulação para o esquema corrente

en: Simulation settings
pt: Configurações de simulação

en: View plot
pt: Visualizar plotagem

en: View plot
pt: Visualizar plotagem

en: Parts
pt: Componentes

en: Show or hide the part browser
pt: Exibir ou ocultar o navegador de componentes

en: Grid
pt: Grade

en: Turn on/off the grid
pt: Liga/desliga a grade

en: Zoom in
pt: Aproximar

en: Zoom out
pt: Afastar

en: Paste the contents of the clipboard to the sheet
pt: Colar o conteúdo da área de transferência (clipboard) na planilha

en: Could not create settings dialog
pt: Não foi possível criar janela de diálogo de configurações

en: Copy the object to the clipboard
pt: Copiar o objeto para a área de transferência (clipboard)

en: Cut the object to the clipboard
pt: Cortar o objeto para a área de transferência (clipboard)

en: Delete
pt: Apagar

en: Delete the object
pt: Apaga o objeto

en: Rotate
pt: Rotacionar

en: Rotate the selected objects 90 degrees clockwise
pt: Rotaciona os objetos selecionados 90 graus no sentido horário

en: Operating Point
pt: Ponto de operação

en: Transient Analysis
pt: Análise transiente

en: DC transfer characteristic
pt: Características de transferência DC (corrente contínua)

en: AC Analysis
pt: Análise AC (corrente alternada)

en: Transfer Function
pt: Função de transferência

en: Distortion Analysis
pt: Análise de distorção

en: Noise Analysis
pt: Análise de ruído

en: Pole-Zero Analysis
pt: Análise Pólo-Zero

en: Sensitivity Analysis
pt: Análise de Sensitividade

en: Unknown Analysis
pt: Análise Desconhecida

en: 
    
    ### Too few or none analysis found ###
pt: 
    
    ### Poucas ou nenhuma análise encontrada ###

en: Add new option
pt: Adicionar nova opção

en: Problem in transient analysis
pt: Problema na análise transiente

en: Start time must be less than stop time.
pt: Tempo de partida precisa ser menor que o tempo de parada.

en: Could not create simulation settings dialog
pt: Não foi possível criar janela de diálogo de configurações de simulação

en: Option
pt: Opção

en: Value
pt: Valor

en: Could not find the simulation executable
pt: Não foi possível encontrar o programa de simulação

en: This probably means that you have not configured Oregano properly.
pt: Isso provavelmente significa que você não configurou Oregano adequadamente.

en: You have not entered a simulation executable
pt: Você não especificou um programa de simulação

en: Please choose Settings and specify which program to use for simulations.
pt: Por favor escolha Configurações e especifique qual programa deverá ser usado para simulações.

en: Could not create simulation dialog
pt: Não foi possível criar janela de diálogo de simulação

en: <span weight="bold" size="large">The simulation was aborted due to an error.</span>
    
    Would you like to view the error log?
pt: <span weight="bold" size="large">A simulação foi abortada por um erro.</span>
    
    Gostaria de visualizar o log de erros?

en: The simulation was aborted due to an error
pt: A simulação foi abortada por um erro

en: Could't generate temp file!!
pt: Não foi possível gerar arquivo temporários!!

en: Possibly due an I/O error.
pt: Possivelmente por um erro de E/S (I/O

en: No ground node. Aborting.
pt: Sem nó terra. Abortando.

en: Possibly due to a faulty circuit schematic. Please check that
    you have a ground node and try again.
pt: Possivelmente por causa de uma falha no esquema do circuito. Por favor
    verifique se você tem um nó terra e tente novamente.

en: No test clamps found. Aborting.
pt: Não foram encontrados grampos de teste. Abortando.

en: Possibly due to a faulty circuit schematic. Please check that
    you have one o more test clamps and try again.
pt: Possivelmente por causa de uma falha no esquema de circuito. Por favor
    verifique se você tem um ou mais grampos de teste e tente novamente.

en: Edit...
pt: Editar...

en: Edit the text
pt: Edita o texto

en: Label
pt: Etiqueta

en: Could not create textbox properties dialog
pt: Não foi possível criar a janela de diálogo de propriedades da caixa de texto.

en: Netlist for %s
pt: Netlist para %s

en: Author : %s
pt: Autor : %s

en: Page %N of %Q
pt: Página %N de %Q

en: The file %s could not be saved
pt: O arquivo %s não pode ser salvo

en: Could not save temporary netlist file
pt: Não foi possível salvar arquivo netlist temporário

en: Could not create the netlist dialog
pt: Não foi possível criar a janela netlist

note: gettext support
en: The file %s could not be found.
pt: O arquivo %s não pode ser encontrado

en: Could not find the required file
pt: Não foi possível encontrar o arquivo requisitado

en: <b>AC Analysis Options</b>
pt: <b>Opções de Análise AC</b>

en: <b>Type</b>
pt: <b>Tipo</b>

en: Current
pt: Corrente

en: Edit Clamp properties
pt: Editar propriedades do Grampo ("Clamp")

en: Imaginary part
pt: Parte imaginária

en: Phase
pt: Fase

en: Real part
pt: Parte real

en: Use decibel scale
pt: Usar escala decibel

en: Voltage
pt: Voltagem

en: Clear
pt: Limpar

en: Oregano Log Window
pt: Janela de log Oregano

en: <b>Alignment</b>
pt: <b>Alinhamento</b>

en: Center Horizontally
pt: Centralizar Horizontalmente

en: Center Vertically
pt: Centralizar Verticalmente

en: Fit to page
pt: Ajustar para página

en: Print Properties
pt: Propriedades de Impressão

en: <b>Preview</b>
pt: <b>Visualizar</b>

en: Library:
pt: Biblioteca:

en: Place
pt: Colocar

en: Press this button to place the selected part
pt: Pressione este botão para colocar a parte selecionada

en: Search:
pt: Procurar:

en: Select which library to use
pt: Selecionar qual biblioteca utilizar

en: Name:
pt: Nome:

en: Part Properties
pt: Propriedades da parte

en: Value:
pt: Valor:

en: <b>Plot</b>
pt: <b>Plotar</b>

en: <b>Variables</b>
pt: <b>Variáveis</b>

en: <b>Comments</b>
pt: <b>Comentários</b>

en: Author:
pt: Autor:

en: Title:
pt: Título:

en: <b>Data Paths</b>
pt: <b>Caminhos de Dados</b>

en: <b>Engine</b>
pt: <b>Motor</b>

en: <b>Executable Path</b>
pt: <b>Caminho do Executável</b>

en: <b>File Format</b>
pt: <b>Formato do Arquivo</b>

en: <b>User Interface</b>
pt: <b>Interface de Usuário</b>

en: Automatically show log windows after simulation
pt: Automaticamente mostrar janela de log (registro) depois da simulação

en: Compress saved files
pt: Comprimir arquivos salvos

en: Grid size[px]
pt: Tamanho de grade[px]

en: Library
pt: Biblioteca

en: Model
pt: Modelo

en: Parser
pt: Interpretador

en: Paths
pt: Caminhos

en: Preferences
pt: Preferências

en: Realtime update of selection (slow)
pt: Atualização em tempo real da seleção (lento)

en: Remove
pt: Remover

en: Show the splash screen at application startup
pt: Exibir tela de abertura quando a aplicação inicia

en: User Interface
pt: Interface de usuário

en: <b>DC Sweep</b>
pt: <b>Varredura DC (corrente contínua)</b>

en: <b>Transient</b>
pt: <b>Transiente</b>

en: Add new options
pt: Adicionar novas opções

en: Add to list
pt: Adicionar à lista

en: Analysis Options
pt: Opções de Análise

en: Analysis Parameters
pt: Parâmetros de Análise

en: Frequency
pt: Freqüência

en: List of outputs
pt: Lista de saídas

en: Points
pt: apontamentos

en: Simulation Settings
pt: Configurções de Simulação

en: Source
pt: Fonte

en: Start
pt: Partida

en: Step
pt: Passo

en: Stop
pt: Parada

en: Type
pt: Tipo

en: Use Initial Conditions
pt: Use as Condições Iniciais

en: Progress:
pt: Progresso:

en: Simulation
pt: Simulação

en: <b>Text</b>
pt: <b>Texto</b>

en: Text Properties
pt: Propriedades do Texto

en: Netlist View
pt: Visualizar Netlist

en: <b>Format</b>
pt: <b>Formato</b>

en: <b>Size</b>
pt: <b>Tamanho</b>

en: Height :
pt: Altura :

en: Plot Export
pt: Exportar Plot

en: Width :
pt: Largura :
