apt-file 3.0 has entered testing in the last couple of days. apt-file update now appears to require sudo to run (on my testing system at least).
Since I'm not in the habit of running as root, this means that mh_make is currently broken for me. Christopher