metche - en to pt_BR translation catalogue (15 entries)

note: Type: string Description
en: E-mail address receiving metche reports:
pt_BR: Endereço de e-mail para receber relatórios do metche:

note: Type: string Description
en: metche monitors "system state" changes.  An hour after the last change has been recorded an e-mail report is sent describing changes made to:
     - files inside the watched directory (/etc by default),
     - user maintained changelog file(s) (if configured to do so),
     - the list of installed Debian packages (if configured to do so).
pt_BR: O metche monitora mudanças no "estado do sistema". Uma hora depois da última mudança ter sido gravada, um relatório por e-mail é envidado, descrevendo as mudanças feitas em:
     - arquivos dentro do diretório observado (/etc por padrão),
     - arquivo(s) changelog mantido(s) pelo usuário (se configurado para
       isso),
     - a lista de pacotes Debian instalados (se configurado para isso).

note: Type: string Description
en: Please enter the e-mail that should receive these reports.  It typically corresponds to the alias or mailing-list used by system administrators for this computer.
pt_BR: Por favor, informe o endereço de e-mail que deverá receber esses relatórios. Ele tipicamente corresponde ao alias ou à lista de mensagens usados pelos administradores de sistema para esse computador.

note: Type: string Description
en: Note: by default, metche does not send detailed diffs describing file changes as this can leak confidential information.  If you want to use this feature, you are strongly encouraged to turn on GPG encryption at the same time. See the metche(8) man page and the configuration file for more details.
pt_BR: Nota: por padrão, o metche não envia "diffs" detalhados descrevendo mudanças em arquivos pois isso pode vazar informação confidencial. Se você quiser usar essa funcionalidade, você é fortemente recomendado a ativar a criptografia GPG ao mesmo tempo. Veja a página do manual do metche(8) e o arquivo de configuração para mais detalhes.

note: Type: select Choices
en: Single changelog file
pt_BR: Arquivo changelog único

note: Type: select Choices
en: Multiple changelog files
pt_BR: Múltiplos arquivos changelog

note: Type: select Choices
en: No changelog monitoring
pt_BR: Sem monitoramento de changelog

note: Type: select Description
en: Changelog monitoring type:
pt_BR: Tipo de monitoramento de changelog:

note: Type: select Description
en: metche can monitor one or more changelogs written by the system administrators.
pt_BR: O metche pode monitorar um ou mais changelogs escritos pelos administradores do sistema.

note: Type: select Description
en: These changelogs should contain comments describing the changes made to the system.  The easiest way to organize these comments is to put them all together in one file.
pt_BR: Esses changelogs devem conter comentários descrevendo as mudanças feitas no sistema. A forma mais fácil de organizar esses comentários é colocá-los todos juntos em um único arquivo.

note: Type: select Description
en: Another possibility is to have a subdirectory for each administrative task with a file named "Changelog".  This way, you can store source code or configuration examples along with the documentation on how they have been used.
pt_BR: Outra possibilidade é ter um subdiretório para cada tarefa administrativa, contendo um arquivo chamado "Changelog". Dessa forma, você pode armazenar código fonte ou exemplos de configuração junto com a documentação sobre como eles foram usados.

note: Type: string Description
en: Changelog file to be monitored:
pt_BR: Arquivo changelog a ser monitorado:

note: Type: string Description
en: This option sets the path of the changelog file to be monitored.
pt_BR: Essa opção define o caminho do arquivo changelog a ser monitorado.

note: Type: string Description
en: Changelog directory to be monitored:
pt_BR: Diretório de changelog a ser monitorado:

note: Type: string Description
en: This option sets the path to the root directory containing the Changelogs. Each "Changelog" file should be in a sub-directory of this directory.
pt_BR: Essa opção define o caminho para o diretório raiz que contém os Changelogs. Cada arquivo "Changelog" deve estar em um subdiretório desse diretório.
