base-passwd - en to ja translation catalogue (25 entries)

note: type: TH
en: Debian tools
ja: Debian ツール

note: type: SH
en: NAME
ja: 名前

note: type: Plain text
en: update-passwd - safely update /etc/passwd, /etc/shadow and /etc/group
ja: update-passwd - /etc/passwd, /etc/shadow, /etc/group の安全な更新

note: type: SH
en: SYNOPSIS
ja: 書式

note: type: SH
en: DESCRIPTION
ja: 説明

note: type: Plain text
en: B<update-passwd> handles updates of /etc/passwd, /etc/shadow and /etc/group on running Debian systems.  It compares the current files to master copies, distributed in the base-passwd package, and updates all entries in the global system range (that is, 0\(en99).
ja: B<update-passwd> は、実行中の Debian システムにある /etc/passwd, /etc/shadow, /etc/group の更新を行います。現在のファイルと base-passwd パッケージにより配布されたマスターコピーを比較し、グローバルシステムレンジ (0\(en99) のエントリをすべて更新します。

note: type: SH
en: OPTIONS
ja: オプション

note: type: Plain text
en: B<update-passwd> follows the usual GNU command line syntax, with long options starting with two dashes (\(oq-\(cq).
ja: B<update-passwd> は、通常の GNU コマンドライン構文を受け付けます。 長いオプションは、ダッシュ (\(oq-\(cq) 2 個で始まります。

note: type: Plain text
en: Use FILE as the master copy of the passwd database.  The default value is I</usr/share/base-passwd/passwd.master>.
ja: passwd データベースのマスターコピーとして FILE を使用します。 デフォルト値は I</usr/share/base-passwd/passwd.master> です。

note: type: Plain text
en: Use FILE as the master copy of the group database.  The default value is I</usr/share/base-passwd/group.master>.
ja: group データベースのマスターコピーとして FILE を使用します。 デフォルト値は I</usr/share/base-passwd/group.master> です。

note: type: Plain text
en: Use FILE as the system passwd database.  The default value is I</etc/passwd>.
ja: システムの passwd データベースとして FILE を使用します。 デフォルト値は I</etc/passwd> です。

note: type: Plain text
en: Use FILE as the system shadow database.  The default value is I</etc/shadow>.
ja: システムの shadow データベースとして FILE を使用します。 デフォルト値は I</etc/shadow> です。

note: type: Plain text
en: Use FILE as the system group database.  The default value is I</etc/group>.
ja: システムの group データベースとして FILE を使用します。 デフォルト値は I</etc/group> です。

note: type: Plain text
en: Only perform sanity-checks but don't do anything.
ja: 整合チェックのみを行い、他には何もしません。

note: type: Plain text
en: Give detailed information about what we are doing.  A second -v gives additional detail.
ja: 処理内容の詳細を提供します。2 個目の -v で、 さらに詳細になります。

note: type: Plain text
en: Don't do anything but only show what we would do.
ja: 何もしませんが、何をしようとしているかを表示だけ行います。

note: type: Plain text
en: Don't attempt to lock the account database.  This should only be used for debugging purposes.  B<I repeat: do not do this unless you are really sure you need this!>
ja: アカウントデータベースをロックしません。 これはデバッグ用にのみ使用するようにしてください。 B<繰り返しますが。本当に必要なとき以外は、使用しないでください!>

note: type: Plain text
en: Show a summary of how to use B<update-passwd>.
ja: B<update-passwd> の使用法のまとめを表示します。

note: type: Plain text
en: Show the version number
ja: バージョン番号を表示します。

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
ja: 環境変数

note: type: Plain text
en: If this environment variable is sent and the B<--dry-run> flag was not given, B<update-passwd> uses debconf to prompt for whether to make changes.  Each proposed change will produce a separate prompt.  User or group removals, UID or GID changes, and home directory changes will be asked with high priority.  User or group additions and shell changes will be asked with medium priority.  Questions about whether to move entries above the NIS compat inclusion entry or whether to change the GECOS of a user are asked at low priority.
ja: この環境変数が設定され、さらに B<--dry-run> フラグが与えられていない場合は、B<update-passwd> は変更を行うかどうかを要求するために debconf を使用します。各々の提案された変更は、個別のプロンプトを生成します。ユーザまたはグループの削除、UID または GID の変更、およびホームディレクトリの変更は、高い優先度で要求されます。ユーザまたはグループの追加やシェルの変更は、中程度の優先度で要求されます。エントリを NIS compat を含むエントリ上に移動するかどうか、またはユーザの GECOS を変更するかどうかの質問は、低い優先度で要求されます。

note: type: SH
en: BUGS
ja: バグ

note: type: Plain text
en: At this moment B<update-passwd> does not verify the shadow-file.  It should check if the entries in the passwd are also in shadow and vice versa, and that passwords are not present in both files.
ja: 現在のところ、B<update-passwd> は shadow ファイルの検証を行いません。 passwd のエントリが shadow にもあるか (その反対も)、 またパスワードが両方のファイルにないかチェックするべきです。

note: type: SH
en: AUTHOR
ja: 著者

note: type: Plain text
en: This program was written for the Debian project, and is copyright 1999\(en2002 Wichert Akkerman and copyright 2002, 2003 Colin Watson.  It is distributed under version 2 of the GNU General Public License.
ja: このプログラムは Debian プロジェクト用に作成されました。 著作権は Wichert Akkerman (1999\(en2002) と Colin Watson (2002, 2003) にあります。 GNU General Public License の第 2 版により頒布されています。
