This still happens with git-buildpackage 0.7.2 and pbuilder 0.223. Run sudo strace -e mkdir -ff git-pbuilder create and you should see that it can't create /var/cache/pbuilder/base.cow (or whatever .cow if you've passed DIST and ARCH). It's a case of bad error messages and no option to do --force or --overwrite.
