xmms-tl - en to fil translation catalogue (476 entries)

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
fil: Echo Plugin
    Ni Johan Levin 1999.
    
    Surround echo ni Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
fil: Tungkol sa Echo Plugin

en: Configure Echo
fil: Ayusin ang Echo

en: Volume: (%)
fil: Lakas ng Tinig: (%)

en: Cancel
fil: Kanselahin

en: Apply
fil: Gamitin

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
fil: Extra Stereo Plugin
    
    Ni Johan Levin 1999.

en: About Extra Stereo Plugin
fil: Tungkol sa Extra Stereo Plugin

en: Configure Extra Stereo
fil: Ayusin ang Extra Stereo

en: Effect intensity:
fil: Tindi ng Effect

en: About Voice Removal Plugin
fil: Tungkol sa Plugin na Pangtanggal ng Boses

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
fil: XMMS Plugin na Pangtanggal ng Boses
    
    Simpleng plugin na pangtanggal ng boses ni Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
fil: Plugin na pangtanggal ng boses %s

en: About
fil: Tungkol dito

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
fil: Nilikha ni Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Kontrolin ang XMMS gamit ang iyong TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/

en: Play
fil: Patugtugin

en: Stop
fil: Pahintuin

en: Pause
fil: Patigilin Sandali

en: Prev
fil: Nakalipas

en: Next
fil: Kasunod

en: Vol +
fil: Lakas +

en: Seek -5s
fil: Hanapin -5s

en: Seek +5s
fil: Hanapin +5s

en: Vol -
fil: Lakas -

en: Shuffle
fil: Balasahin

en: Repeat
fil: Ulitin

en: Playlist
fil: Listahan ng mga Awit

en: `%s' Button Setup
fil: `%s' Pagsasaayos ng Pindutan

en: Enter code or use remote
fil: Ipasok ang code o gamitin ang remote

en: XMMS IRman Configuration
fil: Pagsasaayos ng XMMS IRman

en: Device:
fil: Kagamitan:

en: Device:
fil: Kagamitan:

en: IR code length:
fil: Haba ng IR code:

en: Controls:
fil: Mga Kontrol:

en: Playlists:
fil: Mga Listahan ng mga Awit:

en: General
fil: Karaniwan

en: IRman Control %s
fil: Kontrol ng IRman %s

en: unable to open port `%s' (%s)
fil: hindi kayang buksan ang port `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
fil: Tungkol sa Joystick Driver

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
fil: Joystick Control Plugin
    
    Nilikha ni Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support ni Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Kontrolin ang XMMS gamit ang isa o dalawang joysticks.

en: Play/Pause
fil: Patugtugin/Patigilin Sandali

en: Next Track
fil: Kasunod na Track

en: Prev Track
fil: Nakalipas na Track

en: Fwd 5 tracks
fil: Abante ng 5 Tracks

en: Back 5 tracks
fil: Balik ng 5 Tracks

en: Volume Up
fil: Lakasan

en: Volume Down
fil: Hinaan

en: Forward 5s
fil: Abante ng 5s

en: Rewind 5s
fil: Iatras ng 5s

en: Alternate
fil: Kahalili

en: Nothing
fil: Wala

en: XMMS Joystick Configuration
fil: Pagsasaayos ng XMMS Joystick

note: --------------------------------------------------
en: Devices:
fil: Mga Kagamitan:

note: ------------------------------
en: Sensitivity (10-32767):
fil: Pagkasensitibo (10-32767):

note: --------------------------------------------------
en: Directionals (alternate):
fil: Directionals (kahalili):

note: --------------------------------------------------
en: Buttons:
fil: Mga Pindutan:

en: Button %d:
fil: Pindutan %d:

en: 
    Joystick Control: error reading
fil: 
    Joystick Control: may kamalian sa pagbasa

en: Song Change %s
fil: Palit ng Awit %s

en: Warning
fil: Babala

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
fil: Ang pangalan ng file at mga tag ng pamagat ng awit ay dapat nasa loob ng mga double quote (").  Hindi paggawa nito ay maaaring mapanganib sa seguridad.  Ipagpatuloy pa rin?

en: Yes
fil: Oo

en: No
fil: Hindi

en: Song Change Configuration
fil: Pagsasaayos ng Pagpalit ng Awit

en: Song change
fil: Pagpalit ng awit

en: Playlist end
fil: Dulo ng listahan ng mga awit

en: Shell-command to run when xmms changes song.  It can optionally include the string %%s which will be replaced by the new song title.
fil: Tatakbo ang Shell-command kung magpapalit ng awit ang xmms.  Maaring isama ang mensaheng %%s na papalitan ng pamagat ng bagong awit.

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
fil: Tatakbo ang Shell-command kung ang xmms ay umabot na sa dulo ng listahan ng awit.

en: Description
fil: Paglalarawan

en: Unable to connect to CDDB-server
fil: Hindi makakonekta sa CDDB server

en: Can't get server list from the current CDDB-server
    Unsupported CDDB protocol level
fil: Hindi makuha ang listahan ng mga server mula sa kasalukuyang CDDB server
    Hindi suportadong antas ng CDDB protocol

en: No site information available
fil: Walang impormasyon ng site

note: * Change the Cancel buttons caption to Close.
en: Close
fil: Isara

en: (unknown)
fil: (hindi alam)

en: Failed to open device %s
    Error: %s
fil: Nabigo sa pagbukas ng kagamitan %s
    Kamalian: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
fil: Nabigong basahin "Listahan ng mga Nilalaman"
    Maaaring walang disc sa loob ng drive?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
fil: Kagamitan %s OK.
    Ang disc ay may %d mga track

en: 
    Total length: %d:%.2d
fil: 
    Kabuuang Haba: %d:%.2d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
fil: Pagkuha ng digital audio ay hindi subok dahil ang disc ay walang mga audio track

en: Digital audio extraction test: OK
fil: Pagsubok ng pagkuha ng digital audio: OK

en: Digital audio extraction test failed: %s
fil: Nabigo ang pagsubok ng pagkuha ng digital audio: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
fil: Nabigong i-check ang directory %s
    Kamalian: %s

en: Error: %s exists, but is not a directory
fil: Kamalian: mayroong %s, pero hindi ito directory

en: Play mode:
fil: Mode ng Pagpapatugtog:

en: Digital audio extraction
fil: Pagkuha ng digital audio

note: * Volume config
en: Volume control:
fil: Kontrol ng Kalakasan ng tunog:

en: No mixer
fil: Walang mixer

en: Check drive...
fil: I-check ang drive...

en: Remove drive
fil: Tanggalin ang drive

en: CD Audio Player Configuration
fil: Pagsasaayos ng CD Audio Player

en: Add drive
fil: Magdagdag ng drive

en: Device
fil: Kagamitan

en: Use CDDB
fil: Gamitin ang CDDB

en: Get server list
fil: Kunin ang listahan ng server

en: Show network window
fil: Ipakita ang network window

en: Use CD Index
fil: Gamitin ang CD Index

note: * Track names
en: Track names:
fil: Mga pangalan ng track

en: Override generic titles
fil: Ihalinhan ang mga karaniwang pamagat

en: Name format:
fil: Format ng pangalan:

en: CD Info
fil: Impormasyon ng CD

en: About mikmod plugin
fil: Tungkol sa mikmod plugin

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
fil: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Inayos para sa xmms ni J. Nick Koston

en: Couldn't load mod
fil: Hindi mabuksan ang mod

en: MikMod Configuration
fil: Pagsasaayos ng MikMod

en: Look for hidden patterns in modules
fil: Maghanap ng mga nakatagong pattern sa modules

en: Use surround mixing
fil: Gamitin ang surround mixing

en: Force volume fade at the end of the module
fil: Puwersahin ang pagpanaw ng lakas ng tinig sa katapusan ng module

en: Use interpolation
fil: Gamitin ang interpolation

en: Quality
fil: Kalidad

en: Options
fil: Mga Pamimilian

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
fil: Mamili ng directory na kung saan ilalagay ang MPEG streams:

en: MPG123 Configuration
fil: Pagsasaayos ng MPG123

en: Stereo (if available)
fil: Stereo (kung mayroon)

en: Automatic detection
fil: Paghahanap ng kusa

en: Content
fil: Nilalaman

en: Extension and content
fil: Extension at nilalaman

en: Use proxy
fil: Gamitin ang proxy

en: Use authentication
fil: Gamitin ang authentication

note: * Save to disk config.
en: Save stream to disk:
fil: Ilagay ang stream sa disk:

en: Save stream to disk
fil: Ilagay ang stream sa disk

en: Browse
fil: Tingnan

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
fil: Paganahin ang SHOUT/Icecast title streaming

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
fil: Paganahin ang Icecast Metadata UDP Channel

en: Disable ID3V2 tags
fil: Huwag paganahin ang ID3V2 tags

en: Title
fil: Pamagat

note: * Volume adjustment config
en: Volume Adjustment:
fil: Ayusan ng Lakas ng Tunog:

en: Enable ID3 relative volume adjust
fil: Paganahin ang ID3 na relatibong pag-ayos ng lakas ng tunog

en: Enable 6dB boost
fil: Paganahin ang 6dB boost

en: Enable dithering
fil: Paganahin ang dithering

en: Clipping Prevention:
fil: Pag-i-iwas sa Clipping:

en: Use limiter
fil: Gamitin ang limiter

en: Reduce gain
fil: Bawasan ang gain

en: Current gain: none
fil: Kasalukuyang gain: wala

en: Current gain: %0.2fdB
fil: Kasalukuyang gain: %0.2fdB

en: Volume
fil: Lakas ng Tunog

en: %s
    Unable to write to file: %s
fil: %s
    Hindi kayang magsulat sa file: %s

en: Couldn't write tag!
fil: Hindi maisulat ang tag!

en: %s
    Unable to open file: %s
fil: %s
    Hindi kayang buksan ang file: %s

en: File Info
fil: Impormasyon ng File

en: %s
    Unable to truncate file: %s
fil: %s
    Hindi na-truncate ang file: %s

en: Couldn't remove tag!
fil: Hindi matanggal ang tag!

en: No tag to remove!
fil: Walang tag na tatanggalin!

en: None
fil: Wala

en: Title:
fil: Pamagat:

en: Artist:
fil: Mang-aawit:

en: Comment:
fil: Komentaryo:

en: Year:
fil: Taon:

en: Track number:
fil: Numero ng track:

en: Genre:
fil: Klase ng awit:

en: Remove ID3
fil: Tanggalin ang ID3

en: MPEG Info:
fil: Impormasyon ng MPEG:

en: File Info - %s
fil: Impormasyon ng File - %s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
fil: %s
    Proteksiyon sa kamalian: %s
    Copyright: %s
    Orihinal: %s
    Empasis: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
fil: %d frames
    Laki ng file: %lu B

en: Error
fil: Kamalian

en: CONNECTING TO %s:%d
fil: KUMUKONEKTA SA %s:%d

en: Couldn't connect to host %s:%d
fil: Hindi makakonekta sa host %s:%d

en: Couldn't look up host %s
fil: Hindi mahanap ang host %s

en: LOOKING UP %s
fil: HINAHANAP %s

en: Couldn't connect to host %s
fil: Hindi makakonekta sa host %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
fil: KONEKTADO: NAGHIHINTAY NG SAGOT

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
fil: Hindi makakonekta sa host %s
    Iniulat ng Server: %s

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
fil: Tungkol sa MPEG Layer 1/2/3 plugin

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
fil: mpg123 decoding engine ni Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin ng The XMMS team

en: About Tone Generator
fil: Tungkol sa Tone Generator

note: I18N: UTF-8 Translation: "Haavard Kvaalen" -> "H\303\245vard Kv\303\245len"
en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
fil: Sinus tone generator ni Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Binago ni Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Para magamit, maglagay ng URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 para patugtugin ang 2000Hz tone at 2005Hz tone

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
fil: Piliin ang directory kung saan nais ilagay ang Ogg Vorbis streams:

en: Ogg Vorbis Configuration
fil: Pagsasaayos ng Ogg Vorbis

en: Title format:
fil: Format ng pamagat:

note: Replay Gain..
en: ReplayGain Settings:
fil: Ayusan ng ReplayGain:

en: Enable Clipping Prevention
fil: Paganahin ang Pag-i-iwas sa Clipping

en: Enable ReplayGain
fil: Paganahin ang ReplayGain

en: ReplayGain Type:
fil: Klase ng ReplayGain:

en: use Track Gain/Peak
fil: gamitin ang Track Gain/Peak

en: use Album Gain/Peak
fil: gamitin ang Album Gain/Peak

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
fil: Paganahin ang 6dB Boost + Hard Limiting

en: An error occurred:
    %s
fil: May kamaliang nangyari:
    %s

en: Error!
fil: Kamalian!

en: Failed to modify tag
fil: Nabigo sa pagbago ng tag

en: Date:
fil: Petsa:

en: Description:
fil: Paglalarawan:

en: Location:
fil: Kinalalagyan:

en: Version:
fil: Salin:

en: ISRC number:
fil: Numero ng ISRC

en: Organization:
fil: Organisasyon:

en: Remove Tag
fil: Alisin ang Tag

en: Ogg Vorbis Info:
fil: Impormasyon ng Ogg Vorbis:

en: Length: %d:%.2d
fil: Haba: %d:%.2d

en: File size: %d B
fil: Laki ng File: %d B

en: About Ogg Vorbis Plugin
fil: Tungkol sa Ogg Vorbis Plugin

note: * I18N: UTF-8 Translation: "Haavard Kvaalen" -> * "H\303\245vard Kv\303\245len"
en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
fil: Ogg Vorbis Plugin ng Xiph.org Foundation
    
    Orihinal na code ni
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Mga ambag mula kina
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Bisitahin ang Xiph.org Foundation sa http://www.xiph.org/

en: About OSS Driver
fil: Tungkol sa OSS Driver

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    
    XMMS 3DSE patch release 11 for XMMS 1.2.5
    Copyright (C) 2001 - Cornelis Frank
    e-mail: <Frank.Cornelis@rug.ac.be>
    home page: http://studwww.rug.ac.be/~fcorneli/xmms
fil: XMMS OSS Driver
    
     Itong program ay libreng software; maaari itong ipamahagi at/o baguhin
    sa ilalim ng inilalahad ng GNU General Public License na inilathala ng
    Free Software Foundation; alin man sa pangalawang salin ng Lisensiya, o
    (sa iyong pili) anumang mas bagong salin.
    
    Itong program ay ipinamahagi sa pag-asang ito ay makakatulong ngunit,
    WALANG ANUMANG WARRANTY; kahit wala ang pagpapahiwatig ng warranty ng
    MERCHANTABILITY o FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  Tingnan ang
    GNU General Public License para sa mga karagdagang detalye.
    
    Nakatanggap ka na dapat ng kopya ng GNU General Public License
    kaalinsabay nitong program; kung hindi, sumulat sa Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    
    XMMS 3DSE patch release 11 para sa XMMS 1.2.5
    Copyright (C) 2001 - Cornelis Frank
    e-mail: <Frank.Cornelis@rug.ac.be>
    bahay-pahina: http://studwww.rug.ac.be/~fcorneli/xmms

en: OSS Driver configuration
fil: Pagsasaayos ng OSS Driver

en: Audio device:
fil: Kagamitang audio:

en: Use alternate device:
fil: Gumamit ng kahaliling kagamitan:

en: Mixer device:
fil: Kagamitang mixer:

en: Devices
fil: Mga kagamitan

en: Mixer Settings:
fil: Ayusan ng Mixer:

en: Volume controls Master not PCM
fil: Ang kalakasan ng tinig ay kumokontrol sa Master hindi sa PCM

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
fil: Hindi mo puedeng gamitin ang Disk Writer plugin
    kapag ikaw ay nasa realtime mode.

en: Select the directory where you want to store the output files:
fil: Piliin ang directory na kung saan mo gustong ilagay ang mga nayaring files:

en: Disk Writer Configuration
fil: Pagsasaayos ng Disk Writer

en: Don't strip file name extension
fil: Huwag tanggalin ang extension ng pangalan ng file

en: About ESounD Plugin
fil: Tungkol sa ESounD Plugin

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
fil: XMMS ESounD Plugin
    
     Itong program ay libreng software; maaari itong ipamahagi at/o baguhin
    sa ilalim ng inilalahad ng GNU General Public License ayon sa inihayag ng
    Free Software Foundation; alin man sa pangalawang salin ng Lisensiya, o
    (sa iyong pili) anumang bagong salin.
    
    Itong program ay ipinamahagi sa pag-asang ito ay makakatulong ngunit,
    WALANG ANUMANG WARRANTY; kahit wala ang pagpapahiwatig ng warranty ng
    MERCHANTABILITY o FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  Tingnan ang
    GNU General Public License para sa mga detalye.
    
    Nakatanggap ka na dapat ng kopya ng GNU General Public License
    kaalinsabay nitong program; kung hindi, sumulat sa Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: ESD Plugin configuration
fil: Pagsasaayos ng ESD Plugin

en: Use remote host
fil: Gamitin ang remote host

en: Volume controls OSS mixer
fil: Ang kalakasan ng tinig ay kumokontrol sa OSS mixer

en: About Solaris Audio Driver
fil: Tungkol sa Solaris Audio Driver

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
fil: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Isinulat ni John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    na may tulong mula sa ibang nag-ambag.

en: Configure Solaris driver
fil: Ayusin ang Solaris driver

en: Always use AUDIODEV environment variable
fil: Parating gamitin ang AUDIODEV environment variable

en: About the Sun Driver
fil: Tungkol sa Sun Driver

en: Audio control device:
fil: Kagamitang pangkontrol ng audio:

en: Volume controls device:
fil: Kagamitang mga pangkontrol ng lakas ng tunog:

en: XMMS uses mixer exclusively.
fil: Ang XMMS ay eksklusibong gumagamit ng mixer.

en: Sun driver configuration
fil: Pagsasaayos ng Sun Driver

en: About ALSA Driver
fil: Tungkol sa ALSA Driver

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
fil: XMMS OSS Driver
    
     Itong program ay libreng software; maaari itong ipamahagi at/o baguhin
    sa ilalim ng inilalahad ng GNU General Public License na inilathala ng
    Free Software Foundation; alin man sa pangalawang salin ng Lisensiya, o
    (sa iyong pili) anumang mas bagong salin.
    
    Itong program ay ipinamahagi sa pag-asang ito ay makakatulong ngunit,
    WALANG ANUMANG WARRANTY; kahit wala ang pagpapahiwatig ng warranty ng
    MERCHANTABILITY o FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  Tingnan ang
    GNU General Public License para sa mga detalye.
    
    Nakatanggap ka na dapat ng kopya ng GNU General Public License
    kaalinsabay nitong program; kung hindi, sumulat sa Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Autor: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: Unknown soundcard
fil: Hindi kilalang soundcard

en: ALSA Driver configuration
fil: Pagsasaayos ng ALSA Driver

en: Use software volume control
fil: Gamitin ang software na pangkontrol ng lakas ng tunog

en: Device settings
fil: Ayusan ng mga kagamitan

en: Advanced settings:
fil: Mga ayusang advanced:

en: Advanced settings
fil: Ayusan na advance

en: Options:
fil: Mga pamimilian:

en: OpenGL Spectrum configuration
fil: Pagsasaayos ng OpenGL Spectrum

en: Simple spectrum analyzer %s
fil: Simpleng spectrum analyzer %s

en: Performer/Artist
fil: Mang-aawit

en: Genre
fil: Uri ng awit

en: File name
fil: Pangalan ng File

en: Track name
fil: Pangalan ng track

en: Track number
fil: Numero ng track

en: Date
fil: Petsa

en: Year
fil: Taon

en: Comment
fil: Komentaryo

en: %s: option `%s' is ambiguous
fil: %s: option `%s' ay malabo

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
fil: %s: option `--%s' ay hindi nagpapahintulot ng argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
fil: %s: option `%c%s' ay hindi nagpapahintulot ng argument

en: %s: option `%s' requires an argument
fil: %s: option `%s' ay nangangailangan ng argument

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
fil: %s: hindi nakikilalang option `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
fil: %s: hindi nakikilalang option `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
fil: %s: maling option -- %c

en: %s: invalid option -- %c
fil: %s: hindi maaaring option -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
fil: %s: option ay nangangailangan ng argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
fil: %s: option `-W %s' ay malabo

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
fil: %s: option `-W %s' ay hindi nagpapahintulot ng argument

en: ERROR: Couldn't find %s
fil: KAMALIAN: Hindi mahanap ang %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
fil: Pagkakagamit: %s [options]
    
    Mga option:
    --------
    
    -h, --help		Ipakita itong text tapos ay lumabas.
    -g, --geometry		Iayos ang geometry (halimbawa +20+20)
    -s, --session		Iayos ang sesyon ng xmms na gagamitin (Default: 0)
    -c, --command		Command para ilunsad ang xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Iayos ang icon na gagamitin kung hindi tumatakbo ang xmms
    -n, --single		Isang klik lamang ang kailangan para simulan ang xmms
    -t, --title		Ipakita ang pamagat ng awit kung ang mouse ay nasa window
    -v, --version		Ipakita ang impormasyon ng salin at lumabas

en: Main Programming:
fil: Pangunahing Programming:

en: Additional Programming:
fil: Karagdagang Programming:

en: With Additional Help:
fil: Kasama ang Karagdagang Tulong:

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
fil: Ryan Weaver (RPMs maliban pa sa iba)

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
fil: Robin Sylvestre (Equalizer at Listahan ng mga Awit)

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
fil: Thomas Nilsson (Mga bagong pamagat at paglilinis)

en: Homepage and Graphics:
fil: Bahay-pahina at mga larawan:

en: Support and Docs:
fil: Suporta at mga dokumentasyon:

en: About XMMS
fil: Tungkol sa XMMS

en: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
fil: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies at ng The XMMS Team

en: Credits
fil: Mga kredito

en: Translators
fil: Mga tagasalin

en: Select playlist font:
fil: Piliin ang font ng listahan:

en: Shade
fil: Klase ng kulay

en: Encodings
fil: Mga encoding

en: Language
fil: Wika

en: Recode File Names
fil: I-recode ang mga Pangalan ng File

en: Enable for FileSystem
fil: Paganahin para sa FileSystem

en: /Delete
fil: /Burahin

en: /Delete/Preset
fil: /Burahin/Preset

en: /Delete/Auto-load preset
fil: /Burahin/Auto-load preset

en: /Configure Equalizer
fil: /Ayusin ang Equalizer

en: Delete preset
fil: Burahin ang preset

en: Delete
fil: Burahin

en: Delete auto-preset
fil: Burahin ang auto-preset

en: Configure Equalizer
fil: Ayusin ang Equalizer

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
fil: Kung ang "Auto" ay pinagana sa equalizer, susubukan ng xmms na i-load ang mga equalizer presets tulad nito:
    1: Maghanap ng preset file sa directory ng mga file na atin ng patutugtugin.
    2: Maghanap ng directory ng preset file sa parehas na directory.
    3: Maghanap ng naka-save na preset gamit ang "auto-load" feature
    4: Kahulihulihan, subukang i-load ang "default" preset

en: No output plugin
fil: Walang output plugin

en: No output plugin has been selected
fil: Walang piniling output plugin

en: No input plugin recognized this file
fil: Walang input plugin ang nakakilala nitong file

en: /Preferences
fil: /Mga Pagtatangi

en: /Repeat
fil: /Ulitin

en: /Shuffle
fil: /Ibalasa

en: /No Playlist Advance
fil: /Walang Pag-abante sa Listahan

en: /Time Elapsed
fil: /Lumipas na Oras

en: /Time Remaining
fil: /Natitirang Oras

en: /Always On Top
fil: /Laging Nasa Ibabaw

en: /Show on all desktops
fil: /Ipakita sa lahat ng mga desktop

en: /DoubleSize
fil: /Dobleng laki

en: /Easy Move
fil: /Madaling Galawin

en: /File Info
fil: /Impormasyon ng File

en: /Jump To File
fil: /Tumalon Sa File

en: /Jump To Time
fil: /Tumalon Sa Oras

en: /Autoscroll Song Name
fil: /I-scroll ng kusa ang Pangalan ng Awit

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
fil: /Refresh Rate/Buo (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
fil: /Refresh Rate/Kalahati (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
fil: /Refresh Rate/Isang-kapat (~13 fps)

en: /Analyzer Falloff/Slowest
fil: /Analyzer Falloff/Pinakamabagal

en: /Analyzer Falloff/Slow
fil: /Analyzer Falloff/Mabagal

en: /Analyzer Falloff/Medium
fil: /Analyzer Falloff/Katamtaman

en: /Analyzer Falloff/Fast
fil: /Analyzer Falloff/Mabilis

en: /Analyzer Falloff/Fastest
fil: /Analyzer Falloff/Pinakamabilis

en: /Peaks Falloff/Slowest
fil: /Peaks Falloff/Pinakamabagal

en: /Peaks Falloff/Slow
fil: /Peaks Falloff/Mabagal

en: /Peaks Falloff/Medium
fil: /Peaks Falloff/Katamtaman

en: /Peaks Falloff/Fast
fil: /Peaks Falloff/Mabilis

en: /Peaks Falloff/Fastest
fil: /Peaks Falloff/Pinakamabilis

en: /About XMMS
fil: /Tungkol Sa XMMS

en: /Play File
fil: /Patugtugin Ang File

en: /Play Directory
fil: /Patugtugin Ang Directory

en: /Play Location
fil: /Patugtugin Ang Lokasyon

en: /View File Info
fil: /Tingnan Ang Impormasyon Ng File

en: /Main Window
fil: /Pangunahing Window

en: /Playlist Editor
fil: /Editor Ng Listahan Ng Mga Awit

en: /Options
fil: /Mga Option

en: /Playback
fil: /Pagpapatugtog

en: /Playback/Previous
fil: /Pagpapatugtog/Nakalipas

en: /Playback/Play
fil: /Pagpapatugtog/Patugtugin

en: /Playback/Pause
fil: /Pagpapatugtog/Patigilin Sandali

en: /Playback/Stop
fil: /Pagpapatugtog/Pahintuin

en: /Playback/Next
fil: /Pagpapatugtog/Kasunod

en: /Playback/-
fil: /Pagpapatugtog/-

note: {N_("/Playback/Stop with Fadeout"),"<Shift>V",mainwin_general_menu_callback,MAINWIN_GENERAL_STOPFADE,"<Item>"},
en: /Playback/Back 5 Seconds
fil: /Pagpapatugtog/Iatras ng 5 Segundo

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
fil: /Pagpapatugtog/Iabante ng 5 Segundo

en: /Playback/Start of List
fil: /Pagpapatugtog/Simula Ng Listahan

en: /Playback/10 Tracks Back
fil: /Pagpapatugtog/Atras Ng 10 Awit

en: /Playback/10 Tracks Fwd
fil: /Pagpapatugtog/Abante Ng 10 Awit

en: /Playback/Jump to Time
fil: /Pagpapatugtog/Tumalon Sa Oras

en: /Playback/Jump to File
fil: /Pagpapatugtog/Tumalon Sa File

en: /Playback/Set A-B
fil: /Pagpapatugtog/Set A-B

en: /Playback/Clear A-B
fil: /Pagpapatugtog/Clear A-B

en: /Playback/Clear Queue
fil: /Pagpapatugtog/Alisin ang mga Nakapila

en: /Exit
fil: /Lumabas

en: Jump to time
fil: Tumalon sa oras

en: Jump to:
fil: Tumalon sa:

en: minutes:seconds
fil: minuto:segundo

en: Track length:
fil: Haba ng awit:

en: Jump
fil: Tumalon

en: Queue
fil: Ipila

en: Unqueue
fil: Alisin sa Pila

en: Jump to file
fil: Tumalon sa file

en: Files
fil: Mga File

en: Search:
fil: Maghanap:

en: Select directory to add:
fil: Piliin ang directory na idadagdag:

en: Enter location to play:
fil: Ipasok ang lokasyon para magpatugtog:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
fil: HANAPIN SA: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
fil: LAKAS NG TINIG: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
fil: BALANSE: %d%% KALIWA

en: BALANCE: CENTER
fil: BALANSE: GITNA

en: BALANCE: %d%% RIGHT
fil: BALANSE: %d%% KANAN

en: OPTIONS MENU
fil: MENU NG MGA OPTION

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
fil: HUWAG PAGANAHIN ANG LAGING NASA IBABAW (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
fil: PAGANAHIN ANG LAGING NASA IBABAW (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
fil: HUWAG PAGANAHIN ANG LAGING NASA IBABAW

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
fil: PAGANAHIN ANG LAGING NASA IBABAW

en: FILE INFO BOX
fil: KAHON NG IMPORMASYON NG FILE

en: DISABLE DOUBLESIZE
fil: HUWAG PAGANAHIN ANG DOBLENG LAKI

en: ENABLE DOUBLESIZE
fil: PAGANAHIN ANG DOBLENG LAKI

en: Couldn't open audio
fil: Hindi mabuksan ang audio

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
fil: Pakisiguro na:
    
    Ang iyong soundcard ay nakaayos ng tama
    Pinili mo ang tamang output plugin
    Walang ibang program ang humaharang sa soundcard

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
fil: Pagkakagamit: xmms [mga option] [mga file] ...
    
    Mga Option:
    --------

note: -h, --help switch
en: Display this text and exit.
fil: Ipakita itong text at lumabas.

note: -n, --session switch
en: Select XMMS session (Default: 0)
fil: Piliin ang sesyon ng XMMS (Default: 0)

note: -r, --rew switch
en: Skip backwards in playlist
fil: Lumaktaw paatras sa listahan ng mga awit

note: -p, --play switch
en: Start playing current playlist
fil: Simulang patugtugin ang kasalukuyang listahan ng mga awit

note: -u, --pause switch
en: Pause current song
fil: Patigilan sandali ang kasalukuyang awit

note: -s, --stop switch
en: Stop current song
fil: Pahintuin ang kasalukuyang awit

note: -t, --play-pause switch
en: Pause if playing, play otherwise
fil: Patigilin sandali kapag tumutugtog, patugtugin kung hindi

note: -f, --fwd switch
en: Skip forward in playlist
fil: Lumaktaw paabante sa listahan ng mga awit

note: -e, --enqueue switch
en: Don't clear the playlist
fil: Huwag burahin ang laman ng listahan ng mga awit

note: -m, --show-main-window switch
en: Show the main window.
fil: Ipakita ang pangunahing window.

note: -i, --sm-client-id switch
en: Previous session ID
fil: ID ng nakaraang sesyon

note: -v, --version switch
en: Print version number and exit.
fil: I-print ang numero ng salin at lumabas.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
fil: 
    Segmentation fault
    
    Maaari kang nakakita ng bug sa XMMS, pakibisita ang
    http://bugs.xmms.org at iulat ang bug.

en: GLib does not support threads.
fil: Ang GLib ay hindi sumusuporta ng mga thread.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
fil: Paumanhin, ang iyong salin ng GTK+ (%d.%d.%d) ay hindi gumagana sa XMMS.
    Pakigamit ang GTK+ %s o mas bago.

en: /Sort List
fil: /Pag-uri-uriin Ang Listahan

en: /Sort List/By Title
fil: /Pag-uri-uriin Ang Listahan/Sa Pamamagitan Ng Pamagat

en: /Sort List/By Filename
fil: /Pag-uri-uriin Ang Listahan/Sa Pamamagitan Ng Pangalan Ng File

en: /Sort List/By Path + Filename
fil: /Pag-uri-uriin Ang Listahan/Sa Pamamagitan Ng Path + Pangalan Ng File

en: /Sort List/By Date
fil: /Pag-uri-uriin Ang Listahan/Sa Pamamagitan Ng Petsa

en: /Sort Selection
fil: /Pag-uri-uriin Ang Seleksiyon

en: /Sort Selection/By Title
fil: /Pag-uri-uriin Ang Seleksiyon/Sa Pamamagitan Ng Pamagat

en: /Sort Selection/By Filename
fil: /Pag-uri-uriin Ang Seleksiyon/Sa Pamamagitan Ng Pangalan Ng File

en: /Sort Selection/By Path + Filename
fil: /Pag-uri-uriin Ang Seleksiyon/Sa Pamamagitan Ng Path + Pangalan Ng File

en: /Sort Selection/By Date
fil: /Pag-uri-uriin Ang Seleksiyon/Sa Pamamagitan Ng Petsa

en: /Randomize List
fil: /Ibalasa Ang Listahan

en: /Reverse List
fil: /Ibaliktad Ang Listahan

en: /Remove Dead Files
fil: /Tanggalin Ang Mga Sirang File

en: /Physically Delete Files
fil: /Burahin Sa Disk Ang Mga Files

en: /Queue - Unqueue
fil: /Ipila - Alisin

en: /Add
fil: /Magdagdag

en: /Add/File
fil: /Magdagdag/File

en: /Add/Directory
fil: /Magdagdag/Directory

en: /Add/Url
fil: /Magdagdag/URL

en: /Remove
fil: /Tanggalin

en: /Remove/Selected
fil: /Tanggalin/Mga Pinili

en: /Remove/Crop
fil: /Tanggalin/Crop

en: /Remove/All
fil: /Tanggalin/Lahat

en: /Remove/Misc
fil: /Tanggalin/Iba

en: /Selection
fil: /Seleksiyon

en: /Selection/Select All
fil: /Seleksiyon/Piliin Lahat

en: /Selection/Select None
fil: /Seleksiyon/Walang Piliin

en: /Selection/Invert Selection
fil: /Seleksiyon/Ibaliktad Ang Seleksiyon

en: /Selection/-
fil: /Seleksiyon/-

en: /Selection/Read Extended Info
fil: /Seleksiyon/Basahin Ang Karagdagang Impormasyon

en: /Sort
fil: /Pag-uri-uriin

en: /Playlist
fil: /Listahan Ng Mga Awit

en: /Playlist/Load List
fil: /Listahan Ng Mga Awit/Buksan Ang Listahan

en: /Playlist/Save List
fil: /Listahan Ng Mga Awit/I-save Ang Listahan

en: /Playlist/New List
fil: /Listahan Ng Mga Awit/Bagong Listahan

en: Enter URL to add:
fil: Ipasok ang URL para idagdag:

en: Unable to write playlist!
fil: Hindi maisulat ang listahan ng awit!

en: Error writing playlist "%s": %s
fil: Kamalian sa pagsulat ng listahan ng mga awit "%s": %s

en: File exists!
fil: May katulad na file!

en: %s already exists.
fil: Mayroon ng %s.

en: Overwrite
fil: Patungan

en: Unknown file type for %s
fil: Hindi kilalang klase ng file para sa %s

en: Unable to save playlist
fil: Hindi mai-save ang playlist

en: Load playlist
fil: Buksan ang listahan ng mga awit

en: Save playlist
fil: I-save ang listahan ng mga awit

note: * I18N: "Save options" here is "options for saving, not "save * the options"
en: Save options
fil: Mga pilian ng pag-save

en: Determine file type:
fil: Alamin ang klase ng file:

en: Failed to delete "%s": %s.
fil: Nabigo sa pagbura "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
fil: %d sa %d mga file tagumpay na nabura.

en: XMMS: Files deleted
fil: XMMS: Mga file nabura

en: XMMS: Delete files?
fil: XMMS: Burahin ang mga file?

en: Really delete %d files?
fil: Talagang burahin ang %d mga file?

en: Really delete: "%s"?
fil: Talagang burahin: "%s"?

en: XMMS Playlist
fil: XMMS Listahan ng mga Awit

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
fil: Realtime na prioridad ay isang paraan ng XMMS na makakuha
    ng mas mataas na prioridad para sa CPU time. Ito'y maaaring
    magbigay ng mas kakaunting "skips".
    
    Ito'y nangangailangan na ang XMMS ay tumatakbo na may
    pribilihiyong pang-root at maaaring, ngunit di-pangkaraniwan
    na i-lock up ang iyong computer. Pagpapatakbo ng XMMS na may
    pribilihiyong pang-root ay maaaring may ibang mga implikasyon sa
    seguridad.
    
    Ang paggamit nitong feature ay hindi rekomendado.
    Para ito'y paganahin kailangan mong i-restart ang XMMS.

en: Select main window font:
fil: Piliin ang font ng pangunahing window:

en: Preferences
fil: Mga Pagtatangi

en: Configure
fil: Ayusin

en: Enable plugin
fil: Paganahin ang plugin

note: * General plugins
en: General Plugins
fil: Karaniwang Mga Plugin

en: General plugins
fil: Karaniwang mga plugin

en: Read info on
fil: Basahin ang impormasyon ng

en: play
fil: patugtugin

en: Read song title and length only when starting to play
fil: Basahin ang pamagat at haba ng awit kung kailan lang sisimulang patutugtugin

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
fil: Basahin ang pamagat at haba ng awit kung ito'y nakikita sa loob ng listahan ng mga awit

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
fil: Basahin ang pamagat at haba ng awit pagkalagay nito sa listahan ng mga awit

en: Convert %20 to space
fil: Gawing space ang %20

en: Always show clutterbar
fil: Parating ipakita ang clutterbar

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
fil: Ang "clutterbar" ay ang hanay ng mga pindutan sa kaliwang bahagi ng pangunahing window

en: Convert underscore to space
fil: Gawing space ang underscore

en: Save window positions
fil: I-save ang mga posisyon ng mga window

en: Dim titlebar when inactive
fil: Padilimin ang titlebar kapag hindi ginagamit

en: Show numbers in playlist
fil: Ipakita ang mga numero sa listahan ng mga awit

en: Sort "Jump to file" alphabetically
fil: Pag-uri-uriin "Tumalon sa file" alphabetically

en: Use realtime priority when available
fil: Gamitin ang realtime na prioridad kapag pupuwede

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
fil: Patakbuhin ang XMMS na may mas mataas na prioridad (hindi rekomendado)

en: Pause between songs for
fil: Tumigil panandalian sa pagitan ng mga kanta para sa

en: seconds
fil: segundo

en: Snap windows at
fil: Iayos ang mga window sa

en: Show window manager decorations
fil: Ipakita ang mga dekorasyon ng window manager

en: Use '\' as a directory delimiter
fil: Gamitin ang '\' bilang delimiter ng directory

en: Recommended if you want to load playlists that was created in MS Windows
fil: Rekomendado kung gustong magbukas ng listahan ng mga awit na ginawa sa MS Windows

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
fil: Ang Mouse Wheel ay babaguhin ang Kalakasan ng Tinig ng (%)

en: Use meta-data in playlists
fil: Gamitin ang meta-data sa mga listahan ng awit

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
fil: Gamitin ang mga fontset (Paganahin para sa suporta sa multi-byte charset)

en: Main Window
fil: Pangunahing Window

en: Use X font
fil: Gamitin ang X font

en: Fonts
fil: Mga Font

en:  (enabled)
fil:  (gumagana)

en:  (disabled)
fil:  (di-gumagana)

en: Skin selector
fil: Tagapili ng skin

en: Skins
fil: Mga Skin

en: Select random skin on play
fil: Mamili ng random na skin sa pagtugtog

en: (none)
fil: (wala)

note: I18N: "Enqueue" here means "Add to playlist"
en: Enqueue
fil: Ipila

en: Play files
fil: Patugtugin ang mga file

en: Load files
fil: I-load ang mga file

en: Add selected files
fil: Idagdag ang mga napiling mga file

en: Add all files in directory
fil: Idagdag lahat ng mga file na nasa directory

en: Add
fil: Magdagdag
