Package: claws-mail Version: 3.11.1-3 Followup-For: Bug #799757 Hello,
Same problem here. Umlauts from the header (like Subject) went through nice, those in a larger block are garbled and incomplete. The Mail in question has these headers: Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Cord -- System Information: Debian Release: 8.2 APT prefers stable APT policy: (999, 'stable'), (699, 'testing'), (500, 'stable-updates'), (500, 'proposed-updates'), (500, 'oldstable'), (199, 'unstable'), (1, 'experimental') Architecture: amd64 (x86_64) Foreign Architectures: i386 Kernel: Linux 3.16.0-4-amd64 (SMP w/3 CPU cores) Locale: LANG=de_DE.utf8, LC_CTYPE=de_DE.utf8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/dash Init: sysvinit (via /sbin/init) Versions of packages claws-mail depends on: ii libarchive13 3.1.2-11 ii libassuan0 2.1.2-2 ii libatk1.0-0 2.14.0-1 ii libc6 2.19-18+deb8u1 ii libcairo2 1.14.0-2.1 ii libcompfaceg1 1:1.5.2-5 ii libdb5.3 5.3.28-9 ii libdbus-1-3 1.8.20-0+deb8u1 ii libdbus-glib-1-2 0.102-1 ii libenchant1c2a 1.6.0-10.1 ii libetpan17 1.5-2 ii libfontconfig1 2.11.0-6.3 ii libfreetype6 2.5.2-3+deb8u1 ii libgdk-pixbuf2.0-0 2.31.1-2+deb8u4 ii libglib2.0-0 2.42.1-1 ii libgnutls-deb0-28 3.3.8-6+deb8u3 ii libgpg-error0 1.17-3 ii libgpgme11 1.5.1-6 ii libgtk2.0-0 2.24.25-3 ii libice6 2:1.0.9-1+b1 ii libldap-2.4-2 2.4.40+dfsg-1+deb8u1 ii liblockfile1 1.09-6 ii libpango-1.0-0 1.36.8-3 ii libpangocairo-1.0-0 1.36.8-3 ii libpangoft2-1.0-0 1.36.8-3 ii libpisock9 0.12.5-dfsg-1 ii libsasl2-2 2.1.26.dfsg1-13+deb8u1 ii libsm6 2:1.2.2-1+b1 ii xdg-utils 1.1.0~rc1+git20111210-7.4 ii zlib1g 1:1.2.8.dfsg-2+b1 Versions of packages claws-mail recommends: ii aspell-en [aspell-dictionary] 7.1-0-1.1 ii claws-mail-i18n 3.11.1-3 ii xfonts-100dpi 1:1.0.3 Versions of packages claws-mail suggests: ii chromium [www-browser] 47.0.2526.80-1~deb8u1 pn claws-mail-doc <none> pn claws-mail-tools <none> ii gedit 3.14.0-3 ii google-chrome-unstable [www-browser] 49.0.2618.8-1 ii iceweasel [www-browser] 38.5.0esr-1~deb8u2 ii lynx-cur [www-browser] 2.8.9dev1-2+deb8u1 ii w3m [www-browser] 0.5.3-19 -- no debconf information --