remem 2.12-7 - en to pt_BR translation catalogue (4 entries)

note: Type: string Description
en: Directories to index:
pt_BR: Diretórios para indexar:

note: Type: string Description
en: In order to work, the Remembrance Agent needs to build a database of documents of interest. Please introduce the directories (and/or files) to be indexed separated by spaces, afterwards the database will be made. If you do not select any directories (default) the database will not be made. For more info look at /usr/share/doc/remembrance-agent.
pt_BR: Para funcionar, o Agente de Lembrança precisa criar um banco de dados de documentos de interesse. Por favor, informe os diretórios (e/ou arquivos) para serem indexados separados por espaços, depois o banco de dados será criado. Se você não selecionar nenhum diretório (padrão), o banco de dados não será criado. Para mais informações, veja /usr/share/doc/remembrance-agent.

note: Type: string Description
en: Directories to exclude from the index:
pt_BR: Diretórios para excluir do índice:

note: Type: string Description
en: You can exclude sensitive directories from being indexed by ra-index if you want. Only three directories can be given here. NOTE: If you are installing on a multiuser environment where each user may want to have their personal index, DO NOT index user directories (that is /home) as root since there are no mechanisms to prevent users from invading other's privacy. Instead, all users can run 'ra-index' in order to build their own databases.
pt_BR: Você pode excluir diretórios sensíveis de serem indexados pelo ra-index se você quiser. Somente três diretórios podem ser informados aqui. NOTA: Se você está instalando em um ambiente multiusuário, onde cada usuário pode querer ter seu próprio índice pessoal, NÃO indexe diretórios de usuários (que é o /home) como root, pois não há mecanismos para prevenir que os usuários invadam a privacidade uns dos outros. Ao invés disso, todos os usuários podem executar "ra-index" a fim de criar seus próprios bancos de dados.
