tea 10.1 - en to de translation catalogue (477 entries)

en: Save as a different name
de: Speichern unter

en: Save a current file
de: Aktuelle Datei speichern

en: Open a file
de: Datei öffnen

en: Create a new file
de: Neue Datei erstellen

en: TEA for Linux
de: TEA für Linux

en: File
de: Datei

en: New
de: Neu

en: New Kwas (file manager)
de: Neuer Kwas (Dateimanager)

note: mni_temp = new_menu_item (_("test"), mni_file_menu, on_mni_test);
en: Crapbook
de: Notizbuch

en: Add to...
de: Hinzufügen zu...

en: Add to Bookmarks
de: Zu Lesezeichen hinzufügen

en: Add to the autosaving list
de: Zur Auto-Speichern-Liste hinzufügen

en: Open
de: Öffnen

en: The last opened file
de: Zuletzt geöffnete Datei

en: Open different
de: Öffnen (Spezial)

en: Open movie
de: Film öffnen

en: Open snippet
de: Code-Schnipsel öffnen

en: Open template
de: Vorlage öffnen

en: Open session file
de: Sitzungsdatei öffnen

en: Open from the Famous text entry
de: Öffnen aus der berühmten Texteingabe

en: Recent files
de: Zuletzt geöffnete Dateien

en: Bookmarks
de: Lesezeichen

en: Sessions
de: Sitzungen

en: Templates
de: Vorlagen

en: Save
de: Speichern

en: Save as
de: Speichern unter

en: Save different
de: Speichern (Spezial)

en: Save session
de: Sitzung speichern

en: Save as template
de: Als Vorlage speichern

en: Save as snippet
de: Als Code-Schnipsel speichern

en: Save version
de: Version speichern

en: Backup
de: Sicherungskopie

en: Save all
de: Alle speichern

en: Revert to saved
de: Letzte Speicherung wiederherstellen

en: Manage config files
de: Konfigurationsdateien verwalten

en: Autoreplace words file
de: Autom. Wortersetzungen verwalten

en: Autosaving list
de: Auto-Speichern-Liste

en: Main config
de: Hauptkonfiguration

en: Hotkeys config
de: Tastenkürzel konfigurieren

note: mni_temp = new_menu_item (_("User-menu config"), mni_file_configs_menu, on_mni_user_menu_open);
en: External programs list config
de: Konfiguration der Liste externer Programme

en: Bookmarks file
de: Lesezeichen verwalten

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Close current
de: Aktuelle Datei schließen

en: Close all
de: Alle schließen

note: GtkActionGroup *ag_file = gtk_action_group_new ("file"); mni_temp = new_action_item (ag_file, mni_file_menu, "quit", "Quit", NULL, GTK_STOCK_QUIT, on_mni_out_activate);
en: Quit
de: Beenden

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Indent
de: Einzug

en: Undindent
de: Einzug entfernen

en: Copy
de: Kopieren

en: Copy all
de: Alles kopieren

en: Copy current URL
de: Aktuelle URL kopieren

en: Copy current filename
de: Dateipfad kopieren

en: Cut!
de: Ausschneiden

en: Paste
de: Einfügen

en: Swop
de: Swop (Auswahl und Zwischenablage vertauschen)

en: Move line up
de: Zeile hochgehen

en: Move line down
de: Zeile heruntergehen

en: Mark
de: Markieren

en: Copy marked
de: Markierung kopieren

en: Unmark all
de: Markierungen entfernen

en: Cut to new
de: In neue Datei verschieben

en: Copy to new
de: In neue Datei kopieren

en: Paste to new
de: In neue Datei einfügen

en: Append to the Crapbook
de: Zum Notizbuch hinzufügen

en: Select all
de: Alles auswählen

en: Delete current line
de: Aktuelle Zeile löschen

en: Delete
de: Löschen

en: Undo
de: Rückgängig

en: Redo
de: Wiederholen

en: Search
de: Suchen

en: Search and Replace window
de: Suchen & ersetzen

en: Find
de: Suchen

en: Find case insensitive
de: Suchen (Groß-/Kleinschreibung ignorieren)

en: Find next
de: Weitersuchen

en: Find next case insensitive
de: Weitersuchen (Groß-/Kleinschreibung ignorieren)

en: Find and mark
de: Finden und markieren

en: Mark lines > n characters
de: Zeilen mit > N Zeichen markieren

en: Goto line
de: Gehe zu Zeile

en: Replace all
de: Alles ersetzen

en: Scan for local links
de: Suche nach lokalen Links

en: Scan for SRC
de: Suchen nach SRC

en: Markup
de: Textauszeichnung

en: Markup mode
de: Modus für Textauszeichnung

en: Wikipedia elements
de: Wikipedia-Elemente

en: Internal link
de: Interner Link

en: LaTeX elements
de: LaTeX-Elemente

en: Begin/end block
de: Begin/end-Block

en: Docbook elements
de: DocBook-Elemente

en: HTML tools
de: HTML-Werkzeuge

en: Build-in template
de: Integrierte Vorlage

en: Strip tags
de: Tags entfernen

en: Enclose selected link into tags
de: Ausgewählten Link in Tags

en: Convert tags to entities
de: Konvertiere Tags zu HTML-Code

en: Document weight
de: Speicherplatz anzeigen (inkl. Bilder etc.)

en: Text to HTML
de: Text in HTML umwandeln

en: Bold
de: Fett

en: Italic
de: Kursiv

en: Emphasis
de: Hervorhebung

en: Underline
de: Unterstrichen

en: Close the current tag
de: Aktuelles Tag schließen

en: Comment
de: Kommentar

en: Chapter
de: Kapitel

en: Section
de: Abschnitt

en: Paragraph
de: Absatz

en: Color
de: Farbe

en: Image
de: Bild

en: Line break
de: Zeilenumbruch

en: Non-breaking space
de: Geschütztes Leerzeichen

en: List stuff
de: Listen

en: Itemized list
de: Aufzählung

en: Enumerated list
de: Nummerierung

en: List item
de: Listeneintrag

en: Table stuff
de: Tabellen

en: Make a table
de: Tabelle erzeugen

en: Table
de: Tabelle

en: Row
de: Zeile

en: Cell
de: Zelle

en: H
de: <Hn>

en: Align
de: Ausrichtung

en: Functions
de: Funktionen

en: Calendar
de: Kalender

en: Document stats
de: Statistik zum Dokument

en: Spell check
de: Rechtschreibprüfung

en: New project
de: Neues Projekt

en: Open project
de: Projekt öffnen

en: Save project
de: Projekt speichern

en: Save project as
de: Projekt speichern unter

en: Project properties
de: Projekteinstellungen

en: Execute
de: Ausführen

en: UNIversal Text AnalyZer
de: UNIverseller Text AnalyZer

en: Call UNITAZ with sorting abc
de: UNITAZ mit alphab. Sortierung aufrufen

en: Call UNITAZ with sorting by count
de: UNITAZ mit Sortierung nach Vorkommnissen aufrufen

en: Call UNITAZ with sorting abc case insensitive
de: UNITAZ mit alphab. Sortierung aufrufen (Groß-/Kleinschreibung ignorieren)

en: Call UNITAZ with sorting by count case insensitive
de: UNITAZ mit Sortierung nach Vorkommnissen aufrufen (Groß-/Kleinschreibung ignorieren)

en: Call UNITAZ plain
de: UNITAZ aufrufen (einfach)

en: Extract words
de: Wörter extrahieren

en: Snippets
de: Code-Schnipsel

en: User menu
de: Benutzermenü

en: Insert
de: Einfügen

en: Insert entity
de: HTML-Code einfügen

en: Insert DOCTYPE
de: DOCTYPE einfügen

en: Date/Time
de: Datum/Uhrzeit

en: Dump menu
de: Menü in Datei abbilden

en: *Now playing* string from Amarok
de: *Now playing*-Zeichenkette von Amarok

en: Case
de: Groß-/Kleinschreibung

en: UPCASE
de: GROßSCHREIBUNG

en: lowcase
de: kleinschreibung

en: Upcase The First Letter Of Each Word
de: Große Anfangsbuchstaben In Jedem Wort

en: cRAcKeriZE
de: kRImSkRAmS

en: Numbers
de: Zahlen

en: Arabian to Roman
de: Arabisch zu römisch

en: HEX to decimal
de: HEX zu dezimal

en: Binary to decimal
de: Binär zu dezimal

en: Counter
de: Zähler

en: Browser to text
de: Browser in Text umwandeln

en: Kill formatting
de: Formatierungen entfernen

en: Kill formatting on each line
de: Formatierungen in allen Zeilen entfernen

en: Wrap raw at position
de: Textumbruch in Auswahl (n Zeichen in Textfeld)

en: Wrap on spaces at position
de: Textumbruch in Auswahl (Leerzeichen)

en: Kill leading whitespace in each line
de: Leerräume am Zeilenanfang löschen

en: Kill trailing whitespace in each line
de: Leerräume am Zeilenende löschen

en: Sort
de: Sortieren

en: Sort lines
de: Zeilen sortieren

en: Sort lines by length
de: Zeilen nach Länge sortieren

en: Sort lines case insensetive
de: Zeilen sortieren (Groß-/Kleinschreibung ignorieren)

en: Reverse order of lines
de: Zeilenreihenfolge umkehren

en: String
de: Zeichen

en: CSV-like table to LaTeX table
de: CSV-ähnliche Tabelle in LaTeX-Tabelle umwandeln

en: Convert usual quotes to TeX quotes
de: Normale Anführungszeichen zu TeX konvertieren

en: Escape and quote
de: Maskieren und in Anführungszeichen setzen

en: Unescape and unquote
de: Maskierung und Anführungszeichen entfernen

en: Reverse
de: Umkehren

en: Antispam e-mail
de: Antispam E-Mail

en: Remove blank lines
de: Leerzeilen löschen

en: Kill duplicates
de: Duplikate löschen

en: Numerate lines
de: Zeilen aufzählen

en: Shuffle lines
de: Zeilen mischen

en: Convert tabs to spaces
de: Tabs zu Leerzeichen konvertieren

en: Convert spaces to tabs
de: Leerzeichen zu Tabs konvertieren

en: Split to TeX paragraphs
de: In TeX-Absätze aufteilen

en: Apply a template to each line
de: Vorlage auf alle Zeilen anwenden

en: Kill lines that contain a phrase
de: Zeilen mit bestimmtem Inhalt löschen

en: Kill all lines except with a phrase
de: Zeilen löschen, die best. Inhalt NICHT enthalten

en: Kill all lines < N characters
de: Zeilen mit < N Zeichen löschen

en: Kill all lines > N characters
de: Zeilen mit > N Zeichen löschen

en: End of line
de: Zeilenende

en: CR/LF to LF
de: DOS -> UNIX

en: LF to CR/LF
de: UNIX -> DOS

en: Morse code
de: Morsecode

en: Encode to Morse code EN
de: Zu Morsecode kodieren (EN)

en: Decode from Morse code EN
de: Morsecode dekodieren (EN)

en: Process with LaTeX
de: Mit LaTex verarbeiten

en: Process with pdflatex
de: Mit pdflatex verarbeiten

en: dvi to PS
de: DVI zu PS

en: dvi to PDF
de: DVI zu PDF

en: View PDF
de: PDF-Datei anzeigen

en: View dvi
de: DVI-Datei anzeigen

en: View PS
de: PS-Datei anzeigen

en: Run
de: Ausführen

en: Save the position
de: Position speichern

en: Jump to the saved position
de: Zu gespeicherter Position gehen

en: Go to the block start {
de: Zum Blockanfang { gehen

en: Go to the block end }
de: Zum Blockende } gehen

en: Go to recent tab
de: Zum zuletzt geöffneten Tab wechseln

en: Go to next tab
de: Zum nächsten Tab wechseln

en: Go to previous tab
de: Zum vorherigen Tab wechseln

en: Go to first tab
de: Zum ersten Tab wechseln

en: Go to last tab
de: Zum letzten Tab wechseln

en: Go to selection
de: Zur Auswahl gehen

en: Focus the FAMOUS text entry
de: Textzeile aktivieren

en: Focus the text
de: Text fokussieren

en: Open at cursor
de: An Cursorposition öffnen

en: Edit at cursor
de: An Cursorposition bearbeiten

en: View
de: Ansicht

en: Co
de: Zeichensatz

en: Highlighting mode
de: Hervorhebungsmodus

en: Refresh highlighting
de: Hervorhebungen aktualisieren

en: Hide highlighting
de: Hervorhebungen deaktivieren

en: Word wrap
de: Zeilenumbruch

en: Line numbers
de: Zeilennummern

en: Toggle images visibility
de: Anzeige von Bildern ein-/ausschalten

en: Switch header/source
de: Zwischen Header und Source umschalten

en: Preview with Mplayer
de: Voransicht mit Mplayer

en: Fullscreen
de: Vollbildschirm

en: Un-fullscreen
de: Vollbildschirm aus

en: Help
de: Hilfe

en: About
de: Info

en: Read the fine manual
de: Handbuch lesen

en: Click here to search this through the text
de: Klicken Sie hier, um dies im Text zu suchen

en: Click here to open a file
de: Klicken Sie hier, um eine Datei zu öffnen

en: PLEASE read the manual :)
de: Handbuch lesen, BITTE :)

en: It is the Famous text entry... Read the Manual for more!
de: Dies ist die berühmte Texteingabe ... Lesen Sie das Handbuch für weitere Informationen!

en: Read the manual!
de: Handbuch lesen!

en: %s saved OK
de: %s gespeichert, OK

en: Save the file first...
de: Datei zuerst speichern...

en: %s saved good, don't worry...
de: %s gespeichert, alles wird gut...

en: Save the session as:
de: Sitzung speichern unter:

en: Open a session file:
de: Sitzungsdatei öffnen:

en: File open
de: Datei öffnen

en: Image files
de: Bilddateien

en: All files
de: Alle Dateien

en: Now look into Links menu ;)
de: Nun schau mal im Menü Links nach ;)

en: No, I can't!
de: Nein, geht nicht!

en: I can't reload %s :(
de: Kann %s nicht neu laden

en: %s is reloaded :)
de: %s wurde neu geladen

en: %s = %d Kb
de: %s = %d kB

en: Total weight for %s is %d Kb
de: Gesamtgröße von %s beträgt %d kB

en: Select a color
de: Farbe auswählen

en: Open file:
de: Datei öffnen:

en: you can put some crap here...
de: Sie können hier Notizen eingeben...

en: text to find
de: Suchtext

en: Before using that, go to File > Open different > Open movie.
de: Sie müssen zuerst Datei > Öffnen (Spezial) > Film öffnen

en: Open a movie:
de: Film öffnen:

en: Save a project
de: Projekt speichern

en: Open a project
de: Projekt öffnen

en: Open the file first
de: Datei zuerst öffnen

en: Directory creation failed :(
de: Erstellung des Verzeichnisses gescheitert :(

en: Plain text files
de: Einfache Textdateien

en: [X]HTML/XML and CSS files
de: [X]HTML/XML- und CSS-Dateien

en: C/C++ sources and headers
de: C/C++ Quellen und Header

en: Office text format files
de: Office-Textformat-Dateien

en: Encoding:
de: Kodierung:

en: Directory:
de: Verzeichnis:

en: Go to
de: Gehe zu

en: Create new
de: Neu erstellen

en: Filename:
de: Dateiname:

en: Save as...
de: Speichern unter...

en: Question
de: Frage

en: %s is exists. Do you want to overwrite it?
de: %s existiert bereits. Soll diese überschrieben werden?

en: error by saving %s!!!
de: Fehler beim Speichern von %s!

en: bytes: %d
de: Bytes: %d

en: lines: %d
de: Zeilen: %d

en: words: %d
de: Wörter: %d

en: chars: %d
de: Zeichen: %d

en: chars non-space: %d
de: Zeichen (ohne Leerzeichen): %d

en: stats for
de: Statistik für

en: stats for selected:
de: Statistik zu Auswahl:

en: %s is not exists
de: %s existiert nicht

en: Left
de: Links

en: Right
de: Rechts

en: Top
de: Oben

en: Bottom
de: Unten

en: non-breaking space
de: Geschütztes Leerzeichen

en: cent sign
de: Symbol für Cent

en: pound sign
de: Symbol für Brit. Pfund

en: currency sign
de: Währungssymbol

en: yen sign
de: Symbol für Yen

en: section sign
de: Symbol für Abschnitt

en: copyright sign
de: Symbol für Copyright

en: trade mark sign
de: Symbol für Warenzeichen

en: feminine ordinal indicator
de: Ordinal-Zeichen weiblich

en: left-pointing double angle quotation mark
de: Anführungszeichen links (franz.)

note: g_hash_table_insert (ht_entities, _("not sign"), "172");
en: soft hyphen
de: Optionales Trennungszeichen

en: registered sign
de: Symbol für eingetragenes Warenzeichen

en: degree sign
de: Symbol für Grad

en: plus-minus sign
de: Symbol für Plus-/Minus

en: right-pointing double angle quotation mark
de: Anführungszeichen rechts (franz.)

note: g_hash_table_insert (ht_entities, _("fraction one quarter"), "188"); g_hash_table_insert (ht_entities, _("fraction one half"), "189"); g_hash_table_insert (ht_entities, _("fraction three quarters"), "190");
en: left single quotation mark
de: Einfaches Anführungszeichen links

en: right single quotation mark
de: Einfaches Anführungszeichen rechts

en: euro sign
de: Symbol für Euro

en: greek pi symbol
de: Symbol für griechisches Pi

en: leftwards arrow
de: Pfeil nach links

en: upwards arrow
de: Pfeil nach oben

en: rightwards arrow
de: Pfeil nach rechts

en: downwards arrow
de: Pfeil nach unten

en: square root
de: Quadratwurzel

en: spade suit
de: Spielkarte - Pik

en: club suit
de: Spielkarte - Kreuz

en: heart suit
de: Spielkarte - Herz

en: diamond suit
de: Spielkarte - Karo

en: masculine ordinal indicator
de: Ordinal-Zeichen männlich

en: quotation mark
de: Anführungszeichen

en: ampersand
de: Kaufmännisches Und

en: less-than sign
de: Symbol für »kleiner als«

en: greater-than sign
de: Symbol für »größer als«

en: apostrophe
de: Apostroph

en: Sorry, but I cannot determine the charset of %s. Please try again and select it manually.
de: Kann Zeichensatz von %s nicht bestimmen. Bitte geben sie ihn manuell an und versuchen es erneut.

en: %s is created
de: %s wurde angelegt

en: Cannot do backup for %s
de: Kann Sicherungskopie von %s nicht anlegen

en: This file is read-only
de: Keine Schreibrechte für diese Datei

en: %s is not writable for you!
de: Sie haben keine Schreibrechte für die Datei %s.

en: And how I can save this text file as a DIRECTORY?!
de: Wie soll ich denn eine Datei als Verzeichnis speichern?

en: config reloaded
de: Konfiguration neu geladen

en: hotkeys reloaded
de: Tastenkürzel neu geladen

en: external programs list reloaded
de: Liste der externen Programme neu geladen

en: %s reloaded
de: %s neu geladen

en: %s is not exists!
de: %s existiert nicht!

en: You have NO access to %s
de: Sie haben keinen Zugriff auf %s

en: Sorry, but %s data is not UTF-8 :(
de: Die Daten in %s sind nicht UTF-8 :(

en: %s is opened
de: %s wurde geöffnet

en: %s is modified but not saved. Save it?
de: Änderungen an %s wurden nicht gespeichert, jetzt speichern?

en: Saving all documents... begin
de: Alle Dokumente sichern ... Anfang

en: %s is saved
de: %s ist gespeichert

en: Saving all documents... end
de: Alle Dokumente sichern ... Ende

en: %s is missing! I cannot show you the About window :(
de: %s nicht gefunden! Das Info-Fenster kann nicht angezeigt werden :(

en: Acknowledgements
de: Danksagungen

en: Translators
de: Übersetzer

en: Packages
de: Pakete

en: Text to find
de: Suchtext

en: Replace with
de: Ersetzen durch

en: Case insensitive
de: Groß-/Kleinschreibung ignorieren

en: Replace
de: Ersetzen

en: Jump to top
de: Gehe zum Anfang

en: Names:
de: Namen:

en: Access:
de: Zugriff:

en: Size:
de: Größe:

en: Date and time:
de: Datum und Uhrzeit:

en: Actions
de: Aktionen

en: Refresh Kwas
de: Ansicht aktualisieren

en: Get file info
de: Dateiinformationen

en: Run with...
de: Ausführen mit ...

en: Copy current file name
de: Dateipfad kopieren

note: mni_temp = new_menu_item_with_udata (_("Bookmark the current dir"), kwas_mn_functions, on_mni_kwas_add_bookmark, w); mni_temp = new_menu_item_with_udata (_("Generate the file list for Cinelerra"), kwas_mn_functions, on_mni_kwas_cin_filelist, w);
en: Navigate
de: Navigation

en: Go to the home directory
de: Gehe zum Home-Verzeichnis

en: Ins to editor
de: In Editor einfügen

en: Insert image
de: Bild einfügen

en: Insert link
de: Link einfügen

en: Select a directory
de: Verzeichnis auswählen

en: Defaults
de: Vorgaben

en: Default charset for File open
de: Vorgabe-Zeichensatz beim Öffnen von Dateien

en: Default charset for File save as
de: Vorgabe-Zeichensatz beim Speichern von Dateien

en: Misc
de: Verschiedenes:

en: Default charset for RTF
de: Vorgabe-Zeichensatz für RTF

en: Autodetect
de: Autom. Erkennung

en: Czech
de: Tschechisch

en: Finnish
de: Finnisch

en: German
de: Deutsch

en: Serbian
de: Serbisch

en: Latvian
de: Lettisch

en: Polish
de: Polnisch

en: Portuguese
de: Portugiesisch

en: Slovak
de: Slowakisch

en: Slovenian
de: Slowenisch

en: Spanish
de: Spanisch

en: Turkish
de: Türkisch

note: current music: Radiohead - Banana Co.
en: Management
de: Verwaltung

en: Available
de: Verfügbar

en: Selected
de: Gewählt

en: Configure charsets
de: Zeichensätze konfigurieren

en: External image editor
de: Externer Bildeditor

en: External image viewer
de: Externer Bildbetrachter

en: Run Mplayer with subtitles
de: In Mplayer mit Untertiteln abspielen

en: Browser for the manual
de: Browser für Handbuch

en: Use this browser
de: Diesen Browser verwenden

en: LaTeX
de: LaTex

en: Logmemo lines limit
de: Max. Zeilenanzahl in Logmemo

en: Text entry history limit
de: Max. Strings im Textfeld (Chronik)

en: Max. recent files
de: Max. Anzahl zuletzt geöffneter Dateien

en: Now Playing string format
de: Format für »Aktuelles Stück«

en: Date and time format
de: Datums- und Zeitformat

en: The format of the Color function
de: Format der Farbfunktion

en: Save/Open dialogs width per cents
de: Breite der Öffnen-/Speichern-Dialoge (in %)

en: Save/Open dialogs height per cents
de: Höhe der Öffnen-/Speichern-Dialoge (in %)

en: Image thumbnail width
de: Breite der Miniaturbilder

en: Image thumbnail height
de: Höhe der Miniaturbilder

en: Show the full path in the window caption
de: Vollst. Pfad in Titelleiste anzeigen

en: Show the main toolbar
de: Hauptwerkzeugleiste anzeigen

en: Start in the full-screen mode
de: Starte im Vollbildschirm-Modus

en: Tabs position
de: Tabulator-Position

en: Start TEA with a recent file
de: TEA mit zuletzt geöffneter Datei öffnen

en: Start TEA with a blank file
de: TEA mit neuer Datei öffnen

en: Determine a scripts highlighting by the content
de: Hervorhebung von Skripten durch ihren Inhalt bestimmen

en: Show hidden files in Kwas
de: Versteckte Dateien im Dateimanager anzeigen

en: Use snippets
de: Code-Schnipsel benutzen

en: Use external image viewer
de: Externen Bildbetrachter benutzen

en: Highlight on file open
de: Hervorhebungsmodus beim Öffnen von Dateien einschalten

en: Do backup
de: Sicherungskopien anlegen

en: Show line numbers
de: Zeilennummern anzeigen

en: Scan for links on file open
de: Datei beim Öffnen nach lokalen Links durchsuchen

en: Imageplane insert tags by default
de: Bildebene fügt Tags in der Voreinstellung ein

en: Warn before closing a modified file
de: Beim Schließen einer nicht gespeicherten Datei warnen

en: Overwrite the existing file
de: Existierende Datei überschreiben

en: Please select the font
de: Bitte Schriftart auswählen

en: Configuration restored, please close and reopen the Preferences window.
de: Konfiguration wiederhergestellt, bitte Fenster für Einstellungen schließen und neu öffnen.

en: Configuration reseted to default, please close and reopen the Preferences window.
de: Konfiguration auf Vorgaben zurückgesetzt, bitte Fenster für Einstellungen schließen und neu öffnen

en: Backup the current config
de: Aktuelle Konfiguration sichern

en: Config restore
de: Konfiguration wiederherstellen

en: Reset config to default
de: Konfiguration auf Vorgaben zurücksetzen

en: Put the launcher to the desktop
de: Starter auf Desktop platzieren

en: Remove the launcher from the desktop
de: Starter vom Desktop entfernen

en: Text foreground
de: Text-Vordergrund

en: Text background
de: Text-Hintergrund

en: Selected foreground
de: Ausgewählter Vordergrund

en: Selected background
de: Ausgewählter Hintergrund

en: Cursor color
de: Cursorfarbe

en: Marking function foreground
de: Vordergrund der Auswahlfunktion

en: Marking function background
de: Hintergrund der Auswahlfunktion

en: Current line foreground
de: Vordergrund der aktuellen Zeile

en: Current line background
de: Hintergrund der aktuellen Zeile

en: Spellchecker marks
de: Farbe für Rechtschreibprüfung

en: Highlighting
de: Hervorhebungen

en: Comments
de: Kommentare

en: Identifiers
de: Kennungen

en: Digits
de: Ziffern

en: Strings
de: Zeichenfolgen

en: HTML tags
de: HTML-Tags

en: Types
de: Datentypen

en: Errors foreground (logmemo)
de: Fehler - Vordergrund (Logmemo)

en: Errors background (logmemo)
de: Fehler - Hintergrund (Logmemo)

en: Editor font
de: Schriftart für Editor

en: Comments font
de: Schriftart für Kommentare

en: Identifiers font
de: Schriftart für Kennungen

en: Digits font
de: Schriftart für Ziffern

en: Strings font
de: Schriftart für Zeichenfolgen

en: HTML tags font
de: Schriftart für HTML-Tags

en: Preprocessor font
de: Schriftart für Preprocessor

en: Types font
de: Schriftart für Datentypen (Ganzzahlen, Bool'sche Werte etc.)

en: Change all fonts
de: Alle Schriftarten ändern

en: Default markup mode
de: Standardmodus für Textauszeichnungen

en: Tab size in spaces
de: Größe der Tabs in Leerstellen

en: Insert spaces on TAB key
de: TAB-Taste fügt Leerzeichen ein

en: Automatic indent
de: Automatischer Einzug

en: Autoreplace
de: Automatische Ersetzung

en: Autoclose tags
de: Tags automatisch schließen

en: Cursor blink
de: Cursor-Blinken

en: Autosaving interval, minutes
de: Auto-Speichern-Intervall, Minuten

en: Enable the autosaving
de: Auto-Speichern aktivieren

en: Highlight the current line
de: Aktuelle Zeile hervorheben

en: Default file saving directory
de: Vorgabeverzeichnis beim Speichern

en: Use default saving directory
de: Vorgabeverzeichnis für Speichern verwenden

en: Default file opening directory
de: Vorgabeverzeichnis beim Öffnen

en: Use default file opening directory
de: Vorgabeverzeichnis beim Öffnen verwenden

en: Options, I presume...
de: Einstellungen...

en: Switches
de: Optionen

en: Encoding
de: Kodierung

en: Interface
de: Benutzeroberfläche

en: Fonts
de: Schriftarten

note: gtk_notebook_append_page (notebook, wnd_options_browsers (), gtk_label_new (_("Browsers")));
en: Colors
de: Farben

en: Commands
de: Befehle

en: Paths
de: Pfade

en: Confirmations
de: Bestätigungen

en: Maintenance
de: Verwaltung

en: Save and apply
de: Anwenden und speichern

en: Project name
de: Projektname

en: Makefile directory
de: Verzeichnis für Makefile

en: Source directory
de: Verzeichnis für Quellen

en: Target executable
de: Name der ausführbaren Datei
