nt - en to de translation catalogue (554 entries)

en: Add new alternate
de: Neue Alternative hinzufügen

en: Modify alternate
de: Alternative verändern

en: Timeout while reading from socket!
de: Timeout beim Lesen des Sockets aufgetreten!

en: Error while reading from socket!
de: Fehler beim Lesen des Sockets aufgetreten!

en: Trying to connect to %s:%i...
de: Versuche eine Verbindung zu %s:%i aufzubauen ...

en: Socket was opened!
de: Socket geöffnet!

en: Host not found!
de: Host nicht gefunden!

en: Can't allocate socket
de: Kann Socket nicht reservieren

en: Can't connect
de: Verbindung fehlgeschlagen

en: You forgot to specify directory.
de: Das Verzeichnis wurde nicht angegeben.

en: You must specify number as second parameter for '-m' option
de: Sie müssen die Nummer als zweiten Parameter bei der '-m' Option angeben

en: You must specify number as parameter for '--exit-time' option
de: Sie müssen die Nummer als Parameter für die Option '--exit-time' angeben

en: Expect URL as parameter for '--ls' option
de: Erwarte URL als Parameter für '--ls' Option

en: Expect URL as parameter for '--del' option
de: Erwarte URL als Parameter für '--del' Option

en: Expect string in format WIDTHxHEIGHT+X+Y as parameter for '-geometry'
de: Erwarte Zeichkette in der Form von BREITExHÖHE+X+Y als Parameter für '-geometry'

en: Expect URL as parameter for '--stop' option
de: Erwarte URL als Parameter für '--stop' Option

en: Expect URL as parameter for '--referer' option
de: Erwarte URL als Parameter für '--referer' Option

en: Expect URL as parameter for '-a' option
de: Erwarte URL als Parameter für '-a' Option

en: Expect at least one URL as parameter for '--al' option
de: Erwarte mindestens eine URL als Parameter für '--ls' Option

en: Can't open cfg file at '%s'
de: Kann Konfigurationsdatei in '%s' nicht öffnen

en: Use default cfg :))...
de: Benutze Standardkonfiguration :)) ...

en: unknown option:
de: Unbekannte Option:

en: List of queues:
de: Übersicht der Download-Listen:

en: Run downloads: %d
de: Laufende Downloads: %d

en: Paused downloads: %d
de: Angehaltene Downloads: %d

en: Failed downloads: %d
de: Fehlgeschlagene Downloads: %d

en: Completed downloads: %d
de: Fertige Downloads: %d

en: Total: %d
de: Gesamt: %d

en: Total bytes loaded: %d
de: %d Bytes geladen.

en: Current speed: %d
de: Momentane Geschwindigkeit: %d

en: Added from command line
de: Von Kommandozeile hinzugefügt

en: Usage: nt [OPTION] ... [URL]
de: Benutzung: nt [Optionen] ... [URL]

en: print this page and exit
de: Hilfe anzeigen und beenden

en: show version information and exit
de: Versionsinformationen anzeigen und beenden

en: show information if already run
de: zeige Informationen über laufenden Prozess

en: show current speed if already run
de: Zeige aktuelle Geschwindigkeit (bei schon laufendem Prozess)

en: run in minimized mode
de: minimiert laufen lassen

en: set timeout for exiting if nothing to do
de: setze Timeout zum automatischen Verlassen wenn nichts zu tun ist

en: set directory for saving files
de: setze das Verzeichnis zum Speichern

en: set lower speed limitation
de: Setze langsame Geschwindigkeitsbegrenzung

en: set medium speed limitation
de: Setze mittlere Geschwindigkeitsbegrenzung

en: set unlimited speed
de: Setze unbegrenzte Geschwindigkeit

en: delete completed if already run
de: lösche fertige Downloads wenn schon ausgeführt

en: set maximum active downloads
de: setze max. aktive Downloads

en: restart all failed downloads
de: starte alle fehlgeschlagenen Downloads neu

en: run program without X interface
de: starte Programm ohne das X-Interface

en: display info about URL in queue of downloads
de: Info über URL in der Download-Liste anzeigen

en: change current default queue
de: ändere derzeitige Standard-Download-Liste

en: remove a download from queue
de: entferne Download von der Liste

en: stop a download
de: stoppt einen Download

en: using colors if run without interface
de: benutze Farben, wenn ohne Interface gestartet

en: specifies preferred size and position of main window
de: setzt die bevorzugte Größe und Position des Hauptfensters fest

en: specify referer for next added URL
de: Verweis auf nächste hinzugefügte URL

en: open "Add new download" dialog for the URL
de: öffnet »Download hinzufügen«-Dialog für die URL

en: Loading cookies
de: Lade Cookies

en: %i cookies loaded from browsers' files
de: %i Cookies aus den Browserdateien geladen

en: Can't open cookies file %s!
de: Kann Cookies-Datei nicht öffnen! %s

en: %i cookies loaded
de: %i Cookies geladen

en: Can't write to file
de: Kann nicht in Datei schreiben

en: File is already opened by another download!
de: Datei ist schon von einem anderen Download geöffnet!

en: Filesystem do not support advisory record locking!
de: Dateisystem unterstützt kein advisory-record-locking!

en: Will proceed without it but beware that you might have problems.
de: Werde ohne weiter machen, aber seien Sie auf Fehler vorbereitet.

en: You have no permissions to create file at path %s
de: Sie haben keine Rechte die Datei im Pfad %s zu erzeugen

en: You have no space at path %s for creating file
de: Sie haben nicht genug Platz um die Datei im Pfad %s zu erzeugen

en: Directory already created!:))
de: Verzeichnis existiert bereits!:))

en: Trying to create a link
de: Versuche Link zu erstellen

en: Link already created!:))
de: Link existiert bereits!:))

en: Can't create link
de: Link konnte nicht erstellt werden

en: Trying to create a file
de: Versuche Datei zu erstellen.

en: Can't create file at the path:
de: Datei konnte nicht erstellt werden in Verzeichnis:

en: which has name:
de: mit dem Namen:

en: File was created!
de: Datei wurde erstellt!

en: Trying to create a dir
de: Versuche Verzeichnis zu erstellen

en: Can't create directory!
de: Verzeichnis konnte nicht erstellt werden!

en: Downloader can't create devices...
de: Downloader kann keine Geräte erstellen ...

en: Trying to copy %s to %s due 'Content-Disposition'
de: Versuch wegen 'Content-Disposition' %s nach %s zu kopieren

en: Error during copying!
de: Fehler während des Kopiervorganges!

en: Downloading was successefully completed!
de: Download erfolgreich beendet!

en: Downloading was failed...
de: Download fehlgeschlagen ...

en: Redirection blocked by filter
de: Weiterleitung durch Filter blockiert

en: Redirect detected...
de: Umleitung gefunden ...

en: Size detection only!
de: Nur die Größe wird bestimmt!

en: Multithreaded downloading is not possible due to server limitations (resuming not supported)
de: Ein Multithread-Download ist wegen Serverbeschränkungen nicht möglich (Wiederaufnahme wird nicht unterstützt)

en: Local file seems to be equal to remote one
de: Die lokale Datei scheint gleich der entfernten zu sein

en: It is strange that we can't delete file which just created...
de: Komisch, ich kann eine Datei nicht löschen, welche ich gerade erzeugt habe ...

en: File not found
de: Datei nicht gefunden

en: Sorting started
de: Sortierung gestartet

en: Pinging (atempt %i of %i)
de: Pinging (Versuch %i von %i)

en: Trying to determine filesizes
de: Versuche Dateigrößen zu erstellen.

en: Searching failed
de: Suche fehlgeschlagen

en: Search had been completed!
de: Suche ist abgeschlossen!

en: Was Started!
de: wurde gestartet!

en: It is a link and we already load it
de: Das ist ein Link und er wird bereits geladen

en: Trying to work without CWD
de: Versuche ohne CWD zu arbeiten

en: Can't split file to specified number of parts!
de: Kann die Datei nicht in die angegebene Anzahl teilen!

en: Maximum number of retries reached!
de: Die maximale Anzahl an Wiederholversuchen wurde erreicht!

en: Retry %i of %i....
de: Wiederhole Versuch %i von %i ...

en: Retry %i ...
de: Wiederhole %i ...

en: File on a server is newer then local one. Restarting from begin
de: Datai auf Server ist neuer als auf Lokalrechner. Starte neu

en: Error code %i
de: Fehler-Code %i

en: Warning! Probably you found the BUG!!!
de: Achtung! Möglicherweise haben Sie den BUG gefunden!!!

en: If you see this message please report to mdem@chat.ru
de: Falls Sie diese Nachricht sehen, melden Sie dies bitte per email an mdem@chat.ru

en: About
de: Programminfo

en: Author: Maxim Koshelev
de: Autor: Maxim Koshelev

en: Translators team
de: Übersetzerteam

en: Special thanks to
de: Vielen Dank an

en: Don't ask next time
de: Nicht mehr nachfragen

en: Add new download
de: Download hinzufügen

en: Automated adding
de: Automatisches hinzufügen

en:  Add new download
de:  Download hinzufügen

en:  Paste from clipboard
de:  Von Zwischenablage einfügen

en:  Del downloads
de:  Downloads löschen

en:  Stop downloads
de:  Downloads stoppen

en:  Continue/restart downloads
de:  Downloads fortführen/neustarten

en:  Del Completed downloads
de:  Beendete Downloads löschen

en:  Move up
de:  Nach oben

en:  Move down
de:  Nach unten

en:  View log
de:  Protokoll einsehen

en:  Speed level one
de:  Geschwindigkeitsbegrenzung

en:  Speed level two
de:  Geschwindigkeitsbegrenzung 2

en:  Unlimited speed
de:  Keine Geschwindigkeitsbegrenzung

en:  Options
de:  Einstellungen

en:  Delete all downloads
de:  Alle Downloads löschen

en:  Save list
de:  Liste speichern

en:  Load list
de:  Liste laden

en:  DnD basket
de:  DnD-Papierkorb

en:  Switch percentage mode to
de:  Setze Prozentual-Modus auf

en:  Configure buttons
de:  Buttons konfigurieren

en: Delete ALL downloads?
de: ALLE Downloads löschen?

en: Delete all?
de: Alles löschen?

en: status
de: Status

en: file name
de: Dateiname

en: type of file
de: Dateityp

en: size of file
de: Dateigröße

en: downloaded size
de: Download Größe

en: rest
de: Rest

en: percent
de: Prozent

en: speed
de: Geschwindigkeit

en: elapsed time
de: Bisherige Zeit

en: estimated time
de: Geschätzte Zeit

en: time of pause
de: Pausenzeit

en: number of attempts
de: Anzahl Versuche

en: description
de: Beschreibung

en: Showed columns
de: Angezeigte Spalten

en: DnD basket
de: DnD-Papierkorb

en: Drop link here
de: Hier Dateien fallenlassen

en: Speed
de: Geschwindigkeit

en: New Download
de: Neuer Download

en: Paste Download
de: Download einfügen

en: Delete completed
de: Fertige löschen

en: General options
de: Allgemeine Einstellungen

en: Exit
de: Beenden

en: Low
de: Niedrig

en: Medium
de: Mittel

en: Unlimited
de: Unbegrenzt

en: Use password for this site
de: Passwort verwenden

en: Save download to folder
de: Download speichern in Verzeichnis

en: Restart this download from begining
de: Fange mit dem Download von vorne an

en: Timeout for reading from socket
de: Zeit bis zum Lese-Socket Timeout

en: Speed limitation
de: Geschwindigkeitsbeschränkung

en: Maximum attempts
de: Maximale Versuche

en: Timeout before reconnection
de: Timeout vor Verbindungswiederholung

en: Rollback after reconnecting
de: Rollback nach Verbindungswiederholung

en: Get date from the server
de: Datum von Server benutzen

en: Retry if resuming is not supported
de: Wiederholen falls RESUME/REGET nicht unterstützt wird

en: Number of parts for spliting this download
de: Anzahl der Teile, in die der Download geteilt werden soll

en: Use passive mode for FTP
de: Benutze passiven FTP-Modus

en: Get permissions of the file from server (FTP only)
de: Zugriffsrechte der Datei vom Server abfragen (nur FTP)

en: Don't send QUIT command (FTP)
de: Sende das QUIT-Kommando nicht (FTP)

en: Put directories on the top of queue during recursion
de: Verzeichnisse während Rekursion an den Anfang der Download-Liste setzen

en: Compare date/time of remote file with local one
de: Vergleiche Datum/Zeit des Downloads mit der lokalen Datei

en: Sleep before completing
de: Warten vorm Beenden

en: Follow symbolic links
de: Symbolischen Links folgen

en: Depth of recursing for FTP
de: Tiefe des rekursiven Downloads mit FTP

en: Depth of recursing for HTTP
de: Tiefe des rekursiven Downloads mit HTTP

en: Only subdirs
de: Nur Unterverzeichnisse

en: Allow leave this server while recursing via HTTP
de: Erlaube das Verlassen des Servers beim rekursiven Download via HTTP

en: Change links in HTML file to local
de: Wandle Links in HTML-Datei in lokale Links um

en: Ignore ETag field in reply
de: Ignoriere ETag-Feld in Antworten

en: Use '_' instead of '?' in stored filenames
de: »_« anstatt »?« in gespeicherten Dateinamen verwenden

en: User-Agent
de: Browser

en: Time
de: Zeit

en: Edit download
de: Download bearbeiten

en: Description
de: Beschreibung

en: Save download to file
de: Download speichern als

en: password
de: Passwort

en: user name
de: Benutzername

en: Default
de: Vorgabe

en: Connections limit:
de: Verbindungslimit:

en: Pause this just after adding
de: Nach dem Hinzufügen sofort anhalten

en: Add to top of queue
de: Am Beginn der Download-Liste einfügen

en: Main
de: Allgemein

en: Timeout for reading from socket (in seconds)
de: Zeit bis zum Socket Lese-Timeout (in Sekunden)

en: Timeout before reconnection (in seconds)
de: Zeit bis Verbindungswiederholung (in Sekunden)

en: Maximum attempts (0 for unlimited)
de: Maximale Anzahl an Versuchen (0 für unendlich)

en: Rollback after reconnecting (in bytes)
de: Rollback nach Verbindungswiederholung (in Bytes)

en: Speed limitation in Bytes/sec (0 for unlimited)
de: Geschwindigkeitsbegrenzung in Bytes/Sek. (0 für unbegrenzt)

en: Save log to file
de: Protokoll in Datei speichern

en: Auto
de: Automatisch

en: Common
de: Normal

en: Load links as links
de: Links als Links laden

en: Load links as file
de: Links als Dateien laden

en: Depth of recursing (0 unlimited,1 no recurse)
de: Rekursionstiefe (0 unbegrenzt, 1 keine Rekursion)

en: Select
de: Auswählen

en: Hours
de: Stunde

en: Minutes
de: Minute

en: Start this downloading at:
de: Download starten am:

en: Use default settings
de: Benutze Standardkonfiguration

en: FTP proxy type
de: FTP-Proxy-Typ

en: Use this proxy for FTP
de: Benutze diesen Proxy für FTP

en: port
de: Port

en: need password
de: benötigt Passwort

en: username
de: Benutzername

en: Don't get from cache
de: Nicht aus dem Cache holen

en: Use this proxy for HTTP
de: Benutze diesen Proxy für HTTP

en: Use SOCKS5 proxy
de: Benutze SOCKS5-Proxy

en: host
de: Host

en: Select properties
de: Eigenschaften wählen

en: Unselect all
de: Alle deselektieren

en: Select all
de: Alle auswählen

en: filter name
de: Filtername

en: Filters
de: Filter

en: limit speed
de: Geschwindigkeit begrenzen

en: popup main window
de: Hauptfenster öffnen

en: exit
de: Beenden

en: remove completed
de: Fertige Downloads entfernen

en: remove failed
de: Fehlgeschlagene Downloads entfernen

en: restart download
de: Download neustarten

en: stop download
de: Download stoppen

en: remove download
de: Download entfernen

en: remove download if completed
de: Entfernen wenn der Download beendet ist

en: add download
de: Download hinzufügen

en: save list
de: Liste speichern

en: execute command
de: Befehl ausführen

en: Action
de: Aktion

en: Select file
de: Datei wählen

en: Command:
de: Befehl:

en: Browse
de: Dateiliste

en: Path:
de: Pfad:

en: This action has no properties
de: Diese Aktion hat keine Eigenschaften

en: Start time(hour:min:sec)
de: Starten um (Stunden:Minuten:Sekunden)

en: Retry this action
de: Wiederhole diese Aktion

en: times to repeat (-1 unlimited)
de: Maximale Anzahl an Versuchen (-1 für unendlich)

en: period (day/hour:min)
de: Periode (Tag/Stunde:Minute)

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Edit scheduled action
de: Geplante Aktion bearbeiten

en: nothing found
de: nichts gefunden

en: searching
de: suche

en: reping
de: neu pingen

en: cumulative reping
de: zusammen neu pingen

en: remove
de: entfernen

en: Filename
de: Dateiname

en: Size
de: Größe

en: Count
de: Anzahl

en: Found during FTP-search
de: Während FTP-Suche gefunden

en: _File
de: _Datei

en: _Download
de: Do_wnload

en: _Queue
de: Download-_Liste

en: _Options
de: _Einstellungen

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Save List
de: Liste _speichern

en: _Load List
de: Liste _laden

en: _Find links in file
de: _Finde Links in einer Datei

en: _New Download
de: _Neuer Download

en: _Paste Download
de: Download _einfügen

en: _Automated adding
de: _Automatisches Hinzufügen

en: _Exit
de: _Beenden

en: _View Log
de: Protokoll ein_sehen

en: _Stop downloads
de: Downloads sto_ppen

en: _Edit downloads
de: Downloads _bearbeiten

en: _Delete downloads
de: Do_wnloads löschen

en: _Continue downloads
de: Mit Downloads f_ortfahren

en: Delete Completed
de: Fertige _löschen

en: Delete _Failed
de: _Fehlgeschlagene löschen

en: _Rerun failed
de: Fehlgeschlagene _neustarten

en: (Un)Protect
de: (Un-)Geschützt

en: _Unselect All
de: Alle _deselektieren

en: Select _All
de: _Alle auswählen

en: _Invert selection
de: Auswahl _umkehren

en: _Create new queue
de: Erstelle neue Download-_Liste

en: Create new _Subqueue
de: Erstelle neue Download-_Unterliste

en: _Remove this queue
de: Diese Download-Liste ent_fernen

en: _Properties
de: _Eigenschaften

en: _URL-manager
de: _URL-Manager

en: _General
de: _Allgemein

en: _Filters
de: _Filter

en: _Buttons
de: _Knöpfe

en: _About
de: Programm_info

en: _Low
de: _Niedrig

en: _Medium
de: _Mittel

en: _Unlimited
de: _Unbegrenzt

en: Do you really want to quit?
de: Möchten Sie das Programm wirklich beenden?

en: Quit?
de: Beenden?

en: Delete selected downloads?
de: Gewählte Downloads löschen?

en: Delete?
de: Löschen?

en: Do you wish delete completed downloads?
de: Möchten Sie die fertigen Downloads löschen?

en: Do you wish delete failed downloads?
de: Möchten Sie die fehlgeschlagenen Downloads löschen?

en: Ready to go ????
de: Fertig ???

en: Main log
de: Hauptprotokoll

en: URL-manager
de: URL-Manager

en: FTP-search
de: FTP-Suche

en: Filename:
de: Dateiname:

en: Switch to online mode
de: In Online-Modus wechseln

en: Switch to offline mode
de: In Offline-Modus wechseln

en: [%s] %i-running %i-completed %i-total
de: [%s] %i: laufen %i: fertig %i: gesamt

en: View log
de: Protokoll einsehen

en: Continue downloads
de: Fortfahren

en: Copy
de: Kopieren

en: Common properties
de: Allgemeine Einstellungen

en: Delete downloads
de: Downloads löschen

en: Delete failed
de: Fehlgeschlagene löschen

en: Open folder
de: Verzeichnis öffnen

en: Open file
de: Datei öffnen

en: Move up
de: Nach oben

en: Shift+Up
de: Shift+oben

en: Move down
de: Nach unten

en: Shift+Down
de: Shift+unten

en: Alternates
de: Alternativen

en: FTP search
de: FTP-Suche

en: File
de: Datei

en: Type
de: Typ

en: Full Size
de: Größe

en: Downloaded
de: Übertragen

en: Remaining
de: Übrig

en: Attempt
de: Versuch

en: Percent
de: Prozent

en: Enter wildcard
de: Wildcard eingeben

en: Unselect
de: Deselektieren

en: Row number %i [log of %s]
de: Zeile %i [Protokoll von %s]

en: Log:
de: Protokoll:

en: Select directory
de: Verzeichnis wählen

en: Select color
de: Wähle eine Farbe

en: Edit properties of Rule
de: Bearbeite Regeleigenschaften

en: Protocol
de: Protokoll

en: Path
de: Pfad

en: Tag
de: Marke

en: include
de: einschließen

en: exclude
de: ausschließen

en: Modify filter
de: Filter verändern

en: include by default
de: per Standard einschließen

en: exclude by default
de: per Standard ausschließen

en: Name of filter
de: Filtername

en: Select filter
de: Filter wählen

en: List of links
de: Liste von Links

en: Add
de: Hinzufügen

en: Referer:
de: Verweis:

en: Store into directory:
de: Speichern in das Verzeichnis:

en: proxy type
de: Proxy-Typ

en: Use different proxy for this alternate
de: Einen anderen Proxy für diese Alternative verwenden

en: Add new URL to URL-manager
de: Neue URL wurde zum URL Manager hinzugefügt

en: Edit default preferences
de: Bearbeite Standardeinstellungen

en: URL regexp
de: URL-Regexp

en: limit
de: Limit

en: con.
de: Aktion

en: Optimize recursive downloads
de: Rekursive Downloads optimieren

en: Default permissions of local file
de: Standarddateirechte der lokalen Datei

en: Save downloads to folder
de: Downloads speichern im Verzeichnis

en: Number of parts to split files
de: Anzahl der Teile, in die Dateien geteilt werden soll

en: Maximum lines in log
de: Maximale Anzahl Zeilen im Protokoll

en: Output FTP dirs in logs
de: FTP-Verzeichnisse in Protokolle ausgeben

en: default anonymous password
de: Standardpasswort für anonymen FTP

en: Filename for saving if it is unknown
de: Dateiname beim Speichern wenn unbekannt

en: Main window
de: Hauptfenster

en: Using title
de: Benutze Name

en: Use title of main window for info
de: Verwende Titel des Hauptfensters für Info

en: Do not display queue statistics
de: Listenstatistiken nicht anzeigen

en: Display queue statistics too
de: Listenstatistiken anzeigen

en: Display only queue statistics
de: Nur Listenstatistiken anzeigen

en: Scroll title
de: Titel rollen

en: Iconfiy main window instead of closing
de: Beim Schließen als Icon anzeigen

en: Do not remember position of the main window
de: Die Position des Hauptfensters nicht speichern

en: Confirmation
de: Bestätigungen

en: Confirm delete selected downloads
de: Gewählte Downloads löschen

en: Confirm delete all downloads
de: Alle Downloads löschen

en: Confirm delete completed downloads
de: Fertige Downloads löschen

en: Confirm delete failed downloads
de: Fehlgeschlagene Downloads löschen

en: Confirm opening large amount of windows
de: Bestätigung beim Öffnen von vielen Fenstern

en: Confirm exit from program
de: Programm beenden

en: Clipboard
de: Zwischenablage

en: Monitor clipboard
de: Überwache Zwischenablage

en: Skip these extensions in clipboard
de: Ignorierte Erweiterungen in der Zwischenablage

en: Catch these extensions in clipboard
de: Diese Erweiterungen in der Zwischenablage beachten

en: Maximum lines in MAIN log
de: Maximale Anzahl Zeilen im Hauptprotokoll

en: Output detailed information
de: Detaillierte Informationen ausgeben

en: Save main log into file
de: Hauptprotokoll speichern unter

en: Maximum size for file of main log (in KBytes)
de: Maximale Größe des Hauptprotokolls (in KBytes)

en: Append to file
de: Anhängen

en: Overwrite file
de: Überschreiben

en: Exit if nothing to do after
de: Beenden wenn untätig nach

en: minutes
de: Minuten

en: Run this on exit
de: Beim Beenden ausführen

en: Open dialog for Drag-n-Drop
de: Öffne Dialog für Drag-n-Drop

en: Save list of downloads every
de: Downloadliste speichern aller

en: Allow to user force run downloads
de: Dem Benutzer das Ausführen der angegebenen Downloads erlauben

en: Remember passwords
de: Passwörter speichern

en: Write Descript.ion file
de: Schreibe Datei Descript.ion

en: bytes/sec speed level one (red button)
de: Bytes/sek Geschwindigkeitsbegrenzung (roter Button)

en: bytes/sec speed level two (yellow button)
de: Bytes/sek Geschwindigkeitsbegrenzung 2 (gelber Button)

en: Number of attempts to ping hosts
de: Anzahl der Ping-Versuche

en: Number of hosts in list
de: Anzahl der Hosts in der Liste

en: Number of links per searching engine
de: Anzahl an Links pro Suchmaschine

en: search engine to use
de: zu benutzende Suchmaschine

en: Show DnD basket
de: Zeige DnD-Papierkorb an

en: Use fixed font in logs
de: Benutze Fixed-Fonts im Protokoll

en: Display graph on DnD-basket
de: Graph zu DnD-Papierkorb anzeigen

en: Display current speed value on DnD-basket
de: Aktuelle Geschwindigkeit zu DnD-Papierkorb anzeigen

en: Double click on downloading item
de: Doppelklick auf Download-Element

en: Open log
de: Protokoll öffnen

en: Edit preferences
de: Einstellungen bearbeiten

en: Open downloaded file
de: Heruntergeladene Datei öffnen

en: Revert drawing graph of speeds
de: Geschwindigkeitsgrafik umdrehen

en: Compressed mode
de: Komprimiermodus

en: Color for picks
de: Farbe für Selektierte

en: Color for total speed
de: Farbe für Komplettgeschwindigkeit

en: Color for current speed value
de: Farbe für aktuelle Geschwindigkeit

en: Background color
de: Hintergrundfarbe

en: Reset to default
de: Auf Standard setzen

en: Colors for graph
de: Farben für Grafik

en: enable sounds
de: Sounds aktivieren

en: output via ESD
de: Soundausgabe via ESD

en: Startup
de: Programmstart

en: Adding a download
de: Download hinzufügen

en: Downloading completed
de: Download beendet

en: Downloading failed
de: Download fehlgeschlagen

en: Downloading of queue is completed
de: Ganze Download-Liste fertig

en: Drag'n'Drop event
de: Drag'n'Drop Ereignis

en: No info about this theme.
de: Keine Informationen zu diesem Theme.

en: Default theme
de: Standardtheme

en: Themes' directory
de: Theme-Verzeichnis

en: Rescan
de: Neuscan

en: Options
de: Einstellungen

en: Create new queue
de: Erstelle eine neue Download-Liste

en: Create new subqueue
de: Erstelle neue Download-Unterliste

en: Delete queue
de: Lösche Download-Liste

en: Queue properties
de: Eigenschaften der Download-Liste

en: Maximum active downloads
de: Maximale Anzahl Downloads

en: Speed limitation per queue (Bytes/sec, 0 unlimited)
de: Geschwindigkeitsbegrenzung pro Download-Liste in Bytes/Sek. (0 für unbegrenzt)

en: Automatically delete completed downloads
de: Fertige Downloads automatisch löschen

en: Automatically delete failed downloads
de: Fehlgeschlagene Downloads automatisch löschen

en: Default folder to save downloaded files
de: Standardverzeichnis für fertige Downloads

en: Size format
de: Größenformat

en: Time format
de: Zeitformat

en: Speed format
de: Geschwindigkeitsformat

en: Name of the queue
de: Name der Download-Liste

en: Loading
de: Lade

en: Save list
de: Liste speichern

en: Load list
de: Liste Laden

en: Find links in txt file
de: Finde Links in einer TXT-Datei

en: Check your installation of the Downloader
de: Überprüfen Sie Ihre Installation des Downloaders

en: Accepting failed
de: Annahme fehlgeschlagen

en: Timeout while sending through control socket.
de: Beim Senden durch das Control Socket trat ein Timeout-Fehler auf.

en: Control connection lost
de: Control-Verbindung unterbrochen

en: Data connection lost!
de: Daten-Socket zusammengebrochen!

en: Control connection lost!
de: Control-Verbindung unterbrochen

en: Reget is not supported!!!
de: Fortsetzen (reget) nicht unterstützt!!!

en: try to connect to %i,%i,%i,%i,%i,%i
de: Verbindungsaufbau mit %i,%i,%i,%i,%i,%i

en: Probably file was changed on server!
de: Wahrscheinlich wurde die Datei auf dem Server verändert!

en: Data connection closed.
de: Datenverbindung beendet.

en: Error have happened during writing buffer to disk!
de: Fehler traten beim Schreiben des Puffers auf die Platte auf!

en: Requested size was loaded
de: Angegebene Größe geladen

en: Segment was loaded! Complete this thread.
de: Segment wurde geladen! Vervollständige diesen Thread.

en: EOF recieved from server!
de: EOF wurde vom Server empfangen!

en: Can't establish data connection
de: Datenverbindung konnte nicht aufgebaut werden

en: Can't change directory
de: Konnte Verzeichnis nicht wechseln

en: Server refused login, perhaps there are too many users of your class
de: Server hat Login verweigert. Möglicherweise sind bereits zuviele User eingeloggt

en: Sleeping
de: Warte

en: Empty answer. Trying to change directory to determine file type.
de: Leere Antwort. Versuche Verzeichnis zu wechseln, um den Dateityp festzustellen.

en: Length is %ll
de: Länge ist %ll

en: This is a directory!
de: Das ist ein Verzeichnis!

en: No such file or directory!
de: Solch eine Datei oder ein Verzeichnis gibt es nicht!

en: Couldn't get size :((
de: Konnte Größe nicht ermitteln :((

en: Loading directory...
de: Lade Verzeichnis ...

en: Listing was loaded
de: Liste geladen

en: Listing not loaded completelly
de: Liste wurde nicht vollständig geladen

en: Link was loaded :))
de: Link geladen :))

en: Sending request to proxy (%s:%i)
de: Sende Anfrage an Proxy (%s:%i)

en: Answer read ok
de: Antwort ok

en: File not found on the server
de: Datei nicht auf dem Server gefunden

en: Probably it's problem of proxy server, retrying
de: Wahrscheinlich ein Problem mit dem Proxy, versuche erneut

en: Socket lost!
de: Socket zusammengebrochen!

en: Request was sent, waiting for the answer
de: Anfrage wurde gesendet, warte auf Antwort

en: It is not HTTP server!!!
de: Das ist kein HTTP-Server!!!

en: All ok, reading file
de: Alles ok, lese Datei

en: It seems to me that you need a password :)
de: Sieht so aus als ob Sie ein Passwort brauchen :)

en: Server return bad answer:((
de: Fehlerhafte Antwort erhalten:(

en: Wrong chunk size!
de: Falsche Paketgröße

en: Chunk size %ll
de: Paketgröße %ll

en: It's last chunk!
de: Es ist das letzte Paket!

en: Couldn't get normal answer!
de: Keine normale Antwort erhalten!

en: Size for download is %ll bytes
de: Downloadgröße beträgt %ll Bytes

en: Sending HTTP request...
de: Sende HTTP-Anfrage ...

en: It seems that REGET is not supported! Loading from begin...
de: Fortsetzen (REGET) wird nicht unterstützt! Fange von vorne an ...

en: ETag was changed, restarting again...
de: ETag wurde geändert, starte neu ...

en: %ll bytes loaded.
de: %ll Bytes wurden geladen.

en: Log was started!
de: Protokoll gestartet!

en: Can't init control socket!
de: Kann Kontrollsocket nicht initialisieren!

en: Loading default list of downloads
de: Lade Default-Download-Liste

en: Delete completed downloads
de: Lösche fertige Downloads

en: Delete failed downloads
de: Lösche fehlgeschlagene Downloads

en: Clear queue of downloads
de: Lösche Download-Liste

en: Run new thread for %z
de: Starte neuen Thread für %z

en: Can't run new thread for downloading!
de: Kann keinen neuen Download-Thread starten!

en: Downloading of file %s from %s was terminated [by user]
de: Download der Datei %s von %s wurde vom Benutzer gestoppt

en: Delete file %s from queue of downloads
de: Lösche Datei %s aus Download-Liste

en: Continue downloading of file %s from %s...
de: Setze Download von %s von %s fort ...

en: file
de: Datei

en: dir
de: Verz.

en: link
de: Link

en: device
de: Gerät

en: Too many redirections!
de: Zu viele Umleitungen!

en: Redirection from [%z] to the same location!
de: Von [%z] zur selben URL umgeleitet!

en: Redirection from [%z] to nowhere!
de: Von [%z] ins Nirgendwo umgeleitet!

en: Prepare thread %i of [%z] for stoping
de: Eintrag %i von [%z] wird für den Stop vorbereitet

en: Redirect from %z
de: Umleitung von %z

en: Downloading of directory %z was completed
de: Download des Verzeichnisses %z beendet

en: Downloading of file %z (%ll bytes) was completed at speed %ll bytes/sec
de: Download der Datei %z (%ll Bytes) beendet. Geschwindigkeit betrug %ll Bytes/Sek

en: %z was deleted from queue of downloads as completed download
de: %z wurde als fertiger Download von der Download-Liste gelöscht

en: Downloading of file %z was terminated by fatal error
de: Download von %z wegen kritischem Fehler abgebrochen

en: %z was deleted from queue of downloads as failed download
de: %z wurde als fehlerhafter Download von der Download-Liste gelöscht

en: Restarting failed downloads
de: Wiederhole fehlgeschlagene Downloads

en: Remove the download via control socket [%s]
de: Download via Kontrollsocket [%s] entfernen

en: Adding downloading via control socket [%s]
de: Download via Control Socket [%s] angefügt

en: Set speed limitation to %s %s
de: Setze Geschwindigkeit auf %s %s

en: Setup maximum active downloads to
de: Setze maximum der aktiven Downloads zu

en: Exiting if nothing to do is switched off
de: Das automatische Beenden wenn nichts zu tun ist, wurde abgeschaltet

en: Downloader will exit if nothing to do after %i minutes %s
de: Downloader wird sich nach %i Minuten %s beenden, wenn nichts zu tun ist

en: Default queue is '%s' now.
de: Die Standard-Download-Liste ist jetzt '%s'

en: Loading FTP-Search engines
de: Lade FTP-Suchmaschinen

en: Normally started
de: Normal gestartet

en: Added downloading of file %s from %s [by user]
de: Füge Datei %s von %s zur Liste hinzu

en: Downloader is in offline mode now
de: Downloader ist jetzt im Offline-Modus

en: Offline mode is turned off
de: Offline-Modus ist deaktiviert

en: %lu bytes loaded during the session
de: %lu Bytes in dieser Sitzung geladen

en: Downloader exited normaly
de: Downloader normal beendet

en: Can't open '%s' to save log
de: Kann '%s' nicht öffnen um das Protokoll zu speichern

en: Such protocol is not supported!
de: Ein solches Protokoll wird nicht unterstützt!

en: Limitation for size of file of mainlog reached! File have been truncated.
de: Die maximale Größe des Hauptprotokolls wurde erreicht! Datei wurde gekürzt.

en: Can't write to file interrupting write to file
de: Kann nicht in eine Datei schreiben in welche schon geschrieben wird

en: Open a row
de: Zeile öffnen

en: Clear log
de: Protokoll löschen

en: row number %i of main log
de: Zeile %i vom Hauptprotokoll

en: Can't open file for saving log
de: Kann Protokolldatei nicht speichern

en: BUG: Wrong mode of lseek!
de: BUG: Falscher lseek-Modus!

en: WARNING!!! Can't find HOME variable! So can't read config!
de: WARNUNG!!! HOME-Variable wurde nicht gefunden, daher konnte Konfiguration nicht geladen werden!

en: %s probably is already running
de: %s läuft wahrscheinlich schon

en: Resolving hosts...
de: Löse Hosts auf ...

en: Pinging (it takes 30 seconds maximum)...
de: Pinging (dauert maximal 30 Sekunden) ...

en: Can't save default list of downloads!!! Becouse can't find HOME variable
de: Kann Downloadliste nicht speichern!!! Die HOME-Variable wurde nicht gefunden

en: Can't save default list of downloads!!!
de: Kann Downloadliste nicht speichern!!!

en: Can't load default list of downloads!!!
de: Kann Downloadliste nicht laden!!!

en: Download was stopped by user
de: Download wurde vom Benutzer gestoppt

en: low
de: niedrig

en: medium
de: mittel

en: unlimited
de: unbegrenzt
