Control: tags -1 + moreinfo Control: retitle -1 aptitude: [l10n] Incorrect Italian translation of -aptitude update-
Hi Riccardo, 2013-05-22 14:12 Riccardo Boninsegna:
Package: aptitude Version: 0.6.8.2-1 Severity: minor Tags: l10n Sample output of `aptitude update` with it_IT.UTF-8 locale: [...] Get: 28 http://debian.dynamica.it sid/main 2013-05-21-2016.39.pdiff [7665 B] Scaricato 384 kB in 1min 51s (3434 B/s) Stato attuale: 27 aggiornati [+27], 16 nuovi [+16]. The "Scaricato" ("downloaded"), being a plural quantity, should actually read "Scaricati". Additionally, as in the deselected vs. unselected controversy in dpkg, "aggiornati" (updated/upgraded, those words are equivalent in Italian) implies that what is called "upgrading packages" has already taken place: as the message indicates a certain amount of upgradeable packages which may or may not be actually upgraded, that word should be chaged into "aggiornabili" (upgradeable).
Sorry that it took ages to handle this bug report, but there are loads of them. The italian translation has been updated since your report, I think, can you confirm if this still happens now? Additionally, it would be great if you could contact the translators of the .po file, or to provide a patch direcly about this, because I am not sure about all of the instances where this should be changed. Cheers. -- Manuel A. Fernandez Montecelo <manuel.montez...@gmail.com>
