anon-proxy - en to cs translation catalogue (6 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should I set the http_proxy variable?
cs: Mám nastavit proměnnou http_proxy?

note: Type: boolean Description
en: To surf the web anonymously you have to make your browser using the proxy server. For graphical browsers like mozilla or konqueror you can easily configure the proxy information using the graphical setup dialogs.
cs: Abyste mohli brouzdat po webu anonymně, musíte svůj webový prohlížeč přesvědčit, aby používal proxy server. V grafických prohlížečích typu mozilla nebo konqueror můžete informace o proxy zadat velmi jednoduše pomocí grafického dialogu pro nastavení.

note: Type: boolean Description
en: Shellbrowsers like lynx or w3m use the environment variables http_proxy and HTTP_PROXY. If you want to I will set these variable globally in /etc/environment, and remove them when you purge this package.
cs: Konzolové prohlížeče typu lynx a w3m používají proměnné prostředí http_proxy a HTTP_PROXY. Budete-li si přát, mohu tyto proměnné nastavit globálně v /etc/environment. Při vyčištění tohoto balíčku je samozřejmě zase odstraním.

note: Type: boolean Description
en: Do you want me to start the daemon now?
cs: Mám nyní spustit daemona?

note: Type: boolean Description
en: If you want me to, I will start the proxy daemon now. You can test if your configuration works correctly by surfing to the following page:
cs: Pokud budete souhlasit, mohu nyní spustit proxy daemona. Zda vše funguje, ověříte navštívením stránky:

note: Type: boolean Description
en: You can run "/etc/init.d/anon-proxy start" manually to start the proxy.
cs: Ručně můžete proxy spustit příkazem "/etc/init.d/anon-proxy start".
