mailman 2.1.5 debconf templates - en to it translation catalogue (19 entries)

note: Type: multiselect Description
en: Which languages to support?
it: Quali lingue supportare?

note: Type: multiselect Description
en: For each supported language Debian Mailman stores default language specific texts in /etc/mailman/LANG/ giving them conffile like treatment with the help of ucf.  This means approximately 150kB for each supported language on the root FS.
it: Per ciascuna lingua supportata Debian Mailman memorizza i messaggi predefiniti in /etc/mailman/LANG/ trattandoli, con l'aiuto di ucf, come conffile. Questo comporta circa 150 kB per ogni lingua supportata nella root del filesystem.

note: Type: multiselect Description
en: If you need a different set of languages at a later time, just run dpkg-reconfigure mailman.
it: Se in seguito è necessario utilizzare un diverso insieme di lingue eseguire dpkg-reconfigure mailman.

note: Type: multiselect Description
en: NOTE: Languages enabled on existing mailing lists are forcibly re- enabled when deselected and mailman needs at least one language for displaying it's messages.
it: NOTA: Le lingue attivate nelle liste di messaggi estenti sono forzatamente ri-attivate quando deselezionate, mailman necessita almeno una lingua in cui mostrare i propri messaggi.

note: Type: boolean Description
en: Gate news to mail?
it: Trasformare news in email?

note: Type: boolean Description
en: Do you want to gate news to mail, that is, send all the messages which appear in a newsgroup to a mailing list.
it: Si vuole trasformare news in email, cioè inviare tutti i messaggi che appaiono in un newsgroup a una lista di messaggi.

note: Type: boolean Description
en: Most people won't need this.
it: Non serve alla maggior parte delle persone.

note: Type: note Description
en: Missing site list
it: Site list mancante

note: Type: note Description
en: Mailman needs a so-called "site list", which is the list from which password reminders and such are sent out from.  This list needs to be created before mailman will start.
it: Mailman necessita di una cosiddetta "site list" cioè la lista da cui prende i dati per inviare i promemoria della password. Questa lista deve essere creata prima di avviare mailman.

note: Type: note Description
en: To create the list, run "newlist mailman" and follow the instructions on-screen.  Note that you also need to start mailman after that, using /etc/init.d/mailman start.
it: Per creare una lista eseguire "newlist mailman" e seguire le istruzioni sullo schermo. Ricordarsi che poi è necessario attivare mailman usando /etc/init.d/mailman start.

note: Type: select Description
en: Which language should be the default for Mailman?
it: Scegliere la lingua predefinita per Mailman

note: Type: select Description
en: The web page will be shown in this language, and in general, Mailman will use this language to communicate with the user.
it: La pagina web verrà mostrata in questa lingua e Mailman userà questa lingua per comunicare con gli utenti.

note: Type: note Description
en: Old queue files present
it: Vecchi file nella coda

note: Type: note Description
en: The directory /var/lib/mailman/qfiles contains files.  It needs to be empty for the upgrade work properly.  Please either flush the queue (by way of mailmanctl start, then stopping it and redoing the upgrade when it is finished) or remove those files.  Note that removing the files will lose some emails sent to lists.
it: La directory /var/lib/mailman/qfiles contiene dei file, deve essere vuota altrimenti l'aggiornamento potrebbe non funzionare correttamente. Svuotare la coda (avviando mailmanctl start, poi fermandolo e rifacendo l'aggiornamento quando ha finito) o cancellare questi file. Notare che la cancellazione dei file comporta la perdita di alcune delle email inviate alle liste.

note: Type: note Description
en: Administrator must update aliases
it: L'amministratore deve aggiornare gli alias

note: Type: note Description
en: The aliases you need for mailman in your MTA's configuration have changed. Please run /var/lib/mailman/bin/genaliases to see the new aliases you need.
it: Sono cambiati gli alias necessari a mailman da inserire nella configurazione del proprio MTA. Eseguire /var/lib/mailman/bin/genaliases per conoscere quali sono i nuovi alias obbligatori.

note: Type: note Description
en: Until you do that, some features will stop working and mails will go out with an invalid Return-Path.
it: Fino a quando non viene fatta questa operazione alcune funzionalità non funzionano e nelle email inviate il valore di Return-Path non è valido.

note: Type: note Description
en: List passwords broken
it: Le password di lista non funzionano

note: Type: note Description
en: List admin and moderator passwords are broken by this upgrade. Use /var/lib/mailman/bin/change_pw to generate new ones and email them to the admins and moderators.
it: Dopo questo aggiornamento le password dell'amministratore e del moderatore di ciascuna lista non funzionano più. Usare /var/lib/mailman/bin/change_pw per creare delle nuove password e inviarle per email agli amministratori e ai moderatori.
