dictionaries-common - en to tr translation catalogue (29 entries)

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: Possible debconf database corruption
tr: Olası debconf veritabanı hasarı

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: The setting for "${question}" is missing, but packages providing candidates are installed: "${class_packages}".
tr: "${question}" sorusunun ayarı eksik, ama adayları sağlayan paketler kurulu durumda:"${class_packages}".

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: This may be due to corruption in the debconf database. See "/usr/share/doc/dictionaries-common/README.problems" on "Debconf database corruption".
tr: Bu durum debconf veritabanında meydana gelmiş bir hasardan kaynaklanıyor olabilir. Ayrıntılı bilgi için "/usr/share/doc/dictionaries-common/README.problems" dosyasındaki "Debconf database corruption" başlıklı kısmı okuyabilirsiniz.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: In this case, running "/usr/share/debconf/fix_db.pl" can help to put the debconf database in a consistent state.
tr: Bu durumda, "/usr/share/debconf/fix_db.pl" komutunu çalıştırmak veritabanının tutarlı bir duruma dönmesini sağlayabilir.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: Some questions are likely to be asked after this message in order to leave the dictionaries system in a (provisionally) working state.
tr: Sözlükler sistemini (geçici olarak) çalışır duruma getirmek için bu iletiden sonra bazı sorular sorulabilir.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: Invalid configuration value for default dictionary
tr: Öntanımlı sözlük yapılandırma değeri geçersiz

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: An invalid value has been found for a configuration setting for dictionaries-common. "${value}" does not correspond to any installed package on the system.
tr: dictionaries-common yapılandırma ayarlarından birinde geçersiz bir değere rastlandı. "${value}" değeri sistemde kurulu hiçbir pakete karşılık gelmiyor.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: This is usually caused by previous problems during package installation, where the package providing "${value}" was selected for installation but finally not installed because of errors in other packages.
tr: Bu durum genellikle "${value}" değerini sağlayan paketin kurulum için seçilip de daha sonra başka paketlerdeki hatalardan dolayı kurulmamış olması gibi önceki sorunlar yüzünden ortaya çıkar.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: To fix this error, reinstall (or install) the package that provides "${value}". Then, if you don't want that package on this system, remove it, which will also delete this configuration setting. A menu of choices will be shown after this message in order to leave the system in a working state until you fix the problem.
tr: Bu hatayı düzeltmek için, "${value}" değerini sağlayan paketi (tekrar) kurun. Daha sonra, bu paketi sisteminizde istemiyorsanız paketi kaldırın. Bu işlem paketin debconf kayıtlarını da silecektir. Siz sorunu düzeltinceye dek sistemi çalışır durumda tutmak adına bu iletiden sonra bir seçenek menüsü gösterilecektir.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: This error message can also appear during ispell dictionary or wordlist renaming (e.g.: wenglish -> wamerican). In this case it is harmless and everything will be fixed after you select your default in the menu(s) shown after this message.
tr: Bu hata iletisi, ispell sözlüğü veya sözcük listesinde isim değişikliği (ör. wenglish->wamerican) yapılırken de çıkabilir. Bu durumda bu hata zararsızdır ve siz bu iletiden sonra gösterilecek menü(ler)de uygun gördüğünüz öntanımlı değerleri seçtikten sonra her şey düzelecektir.

note: Type: select Choices
en: Manual symlink setting
tr: Elle sembolik bağ ayarı

note: Type: select Description
en: System default ispell dictionary:
tr: Sistemin öntanımlı ispell sözlüğü:

note: Type: select Description
en: Please indicate which dictionary ispell should use as system-wide default when no other spell-checking dictionary is specified.
tr: Lütfen başka bir yazım denetimi sözlüğü belirtilmediği durumda ispell'in hangi sözlüğü sistem genelinde öntanımlı olarak kullanacağını belirtin.

note: Type: select Description
en: This sets up the /usr/lib/ispell/default.aff and /usr/lib/ispell/default.hash symlinks, as well as ispell's global ispell-wrapper and Emacs defaults.
tr: Bu seçenek /usr/lib/ispell/default.aff ve /usr/lib/ispell/default.hash sembolik bağlarını, ispell'in genel ispell-wrapper sarmalayıcısını ve Emacs öntanımlı ayarlarını ayarlar.

note: Type: select Description
en: Use "Manual symlink setting" if you want to handle the symlinks yourself. In this case ispell will have no global ispell-wrapper or Emacs defaults.
tr: Sembolik bağları kendiniz ayarlamak istiyorsanız "Elle sembolik bağ ayarı" seçeneğini seçin. Bu durumda ispell genel sarmalayıcısı ve Emacs öntanımlı ayarları ayarlanmayacaktır.

note: Type: select Description
en: The default ispell dictionary can be changed at any time by running "select-default-ispell".
tr: Öntanımlı ispell sözlüğünü "select-default-ispell" komutunu çalıştırarak istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz.

note: Type: select Description
en: System default wordlist:
tr: Sistemin öntanımlı sözcük listesi:

note: Type: select Description
en: Please indicate which wordlist the "/usr/share/dict/words" symlink should point to. This will provide a simple list of dictionary words for basic spell-checking and word searches. Use "Manual symlink setting" if you want to handle this symlink yourself.
tr: Lütfen "/usr/share/dict/words" sembolik bağının hangi sözcük listesine işaret edeceğini belirtin. Bu bağ temel yazım denetimi ve sözcük aramaları için basit bir sözcük listesi sağlar. Bu bağı kendiniz ayarlamak istiyorsanız "Elle sembolik bağ ayarı" seçeneğini seçin.

note: Type: select Description
en: The default wordlist can be changed at any time by running "select-default-wordlist".
tr: Öntanımlı sözcük listesini "select-default-wordlist" komutunu çalıştırarak istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz.

note: Type: boolean Description
en: Remove obsolete /etc/dictionary link?
tr: Eski /etc/dictionary bağı silinsin mi?

note: Type: boolean Description
en: This system has an obsolete symlink "/etc/dictionary". This is no longer meaningful, and should be removed.
tr: Sisteminizde eski bir "/etc/dictionary" bağı mevcut. Bu bağ artık kullanılmamaktadır ve kaldırılmalıdır.

note: Type: boolean Description
en: You will be asked to explicitly select the default wordlist during installation of wordlist packages. You can change your selection at any time by running "select-default-wordlist".
tr: Sözcük listesi paketlerinin kurulumu sırasında öntanımlı sözcük listesini seçmeniz sağlanacaktır. "select-default-wordlist" komutunu kullanarak seçiminizi istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz.

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Problems rebuilding an ${xxpell} hash file (${hashfile})
tr: ${xxpell} eşleştirme dosyası (${hashfile}) yeniden oluşturulurken sorun yaşandı

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: The following error happened:
tr: Aşağıdaki hata meydana geldi:

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: This error was caused by a package providing "${hashfile}", although it may be triggered by another package's installation. Please submit a bug for the package providing "${hashfile}".
tr: Başka bir paketin kurulumunda tetiklenmiş olma ihtimali olsa da bu hataya "${hashfile}" dosyasını sağlayan paket yol açmıştır. Lütfen "${hashfile}" dosyasını sağlayan paket için hata bildiriminde bulunun.

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Until this problem is fixed you will not be able to use ${xxpell} with "${hashfile}".
tr: Bu sorun giderilinceye kadar ${xxpell} programı "${hashfile}" ile kullanılamayacak.

note: Type: note Description
en: Default values for ispell dictionary/wordlist not set
tr: ispell sözlüğü/sözcük listesi için öntanımlı değerler ayarlanmamış

note: Type: note Description
en: Running "dpkg-reconfigure dictionaries-common" will not set the default values for ispell dictionary/wordlist. Running "dpkg-reconfigure ispell" will not set the default ispell dictionary.
tr: "dpkg-reconfigure dictionaries-common" komutunu çalıştırmak ispell sözlüğü/sözcük listesi için öntanımlı değerleri ayarlamayacaktır. Benzer şekilde "dpkg-reconfigure ispell" komutunu çalıştırmak da öntanımlı ispell sözlüğünü ayarlamayacaktır.

note: Type: note Description
en: You should instead use the "select-default-ispell" or "select-default-wordlist" commands for that purpose.
tr: Öntanımlı sözlük ve sözcük listesini ayarlamak için "select-default-ispell" veya "select-default-wordlist" komutlarını kullanmanız önerilir.
