Package: postgresql
Version: 7.4.7-2
Severity: minor
Tags: patch l10n
Some corrections:
--- de.po.orig 2005-02-12 13:50:39.014779000 +0100
+++ de.po 2005-02-12 14:10:30.631625736 +0100
@@ -15,8 +15,8 @@
"Project-Id-Version: postgresql\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-08 13:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-07 00:17+0200\n"
-"Last-Translator: Martin Pitt <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-12 14:10+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -132,7 +132,7 @@
"'postgres' (not 'root')."
msgstr ""
"Wenn Sie ein Verzeichnis angeben, wird der Abzug darin als db.out "
-"gespeichert. Das Verzeichnis muss für den Benutzer 'postgres' (nicht root) "
+"gespeichert. Das Verzeichnis muss für den Benutzer 'postgres' (nicht 'root')
"
"schreibbar sein."
#. Type: string
@@ -160,8 +160,8 @@
"must not be under the PostgreSQL database directory."
msgstr ""
"Während der Konvertierung wird die existierende Datenbank zuerst in ein "
-"anderes Verzeichnis verschoben, so dass Sie bei Problemen auf die vorige "
-"PostgreSQL-version zurückwechseln können. Dieses Verzeichnis muss die "
+"anderes Verzeichnis verschoben, so dass Sie bei Problemen auf die voherige "
+"PostgreSQL-Version zurückwechseln können. Dieses Verzeichnis muss die "
"gesamte Datenbank aufnehmen können. Es darf NICHT unter dem eigentlichen "
"Datenbankverzeichnis liegen!"
@@ -175,8 +175,8 @@
msgstr ""
"Alle Dateien, auf die von symbolischen Links im Datenbankverzeichnis "
"verwiesen wird, werden nicht mit kopiert; die Links werden erhalten. Das "
-"Verzeichnis, das Sie hier angeben, muss für den Benutzer 'postgres' "
-"schreibbar sein (nicht nur für 'root')."
+"Verzeichnis, das Sie hier angeben, muss für den Benutzer 'postgres' (nicht "
+"'root') schreibbar sein."
#. Type: select
#. Choices
@@ -230,7 +230,7 @@
"configured appear in the list of choices."
msgstr ""
"Die verfügbaren Lokalisierungen können mit 'dpkg-reconfigure "
-"locales'konfiguriert werden. Die Standard-Lokalisierung 'C' ist immer "
+"locales' konfiguriert werden. Die Standard-Lokalisierung 'C' ist immer "
"verfügbar, alle anderen müssen für Ihr System generiert werden. Nur
bereits "
"generierte Lokalisierungen erscheinen in der Auswahlliste."
@@ -281,7 +281,7 @@
"setting for a particular session."
msgstr ""
"Diese Einstellung bestimmt die Interpretation aller eingegebenen und die "
-"Formatierung von ausgegebenen Datumswerden in allen Stilen außer ISO. Ein "
+"Formatierung von ausgegebenen Datumswerten in allen Stilen außer ISO. Ein "
"Benutzer kann diese Einstellung in jeder Sitzung ändern."
#. Type: string
@@ -357,7 +357,7 @@
#: ../postgresql.templates:120
msgid "Please upgrade your system to Debian 3.0 (\"Woody\") first."
msgstr ""
-"Bitte aktualisieren Sie Ihr System zunächst auf Debian 3.0 (\"Woody\")."
+"Bitte aktualisieren Sie Ihr System zunächst auf Debian 3.0 (»Woody«)."
#. Type: boolean
#. Description
-- System Information:
Debian Release: 3.1
Architecture: amd64 (x86_64)
Kernel: Linux 2.6.10-9-amd64-k8
Locale: [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED] (charmap=ISO-8859-15)
Versions of packages postgresql depends on:
ii adduser 3.59 Add and remove users and groups
ii debconf [debco 1.4.45 Debian configuration management sy
ii debianutils 2.11.2 Miscellaneous utilities specific t
ii libc6 2.3.2.ds1-20.0.0.1.pure64 GNU C Library: Shared libraries an
ii libcomerr2 1.36release-1 common error description library
ii libkrb53 1.3.6-1 MIT Kerberos runtime libraries
ii libpam0g 0.76-22 Pluggable Authentication Modules l
ii libperl5.8 5.8.4-6 Shared Perl library
ii libpq3 7.4.7-2 PostgreSQL C client library
ii libreadline4 4.3-15 GNU readline and history libraries
ii libssl0.9.7 0.9.7e-3 SSL shared libraries
ii mailx 1:8.1.2-0.20040524cvs-4 A simple mail user agent
ii postgresql-cli 7.4.7-2 front-end programs for PostgreSQL
ii procps 1:3.2.5-1 /proc file system utilities
ii python2.3 2.3.5-1 An interactive high-level object-o
ii ucf 1.13 Update Configuration File: preserv
ii zlib1g 1:1.2.2-4 compression library - runtime
-- debconf information excluded
--
Dr. Helge Kreutzmann, Dipl.-Phys. [EMAIL PROTECTED]
gpg signed mail preferred
64bit GNU powered http://www.itp.uni-hannover.de/~kreutzm
Help keep free software "libre": http://www.freepatents.org/
