ejabberd - en to pt translation catalogue (14 entries)

note: Type: string Description
en: Host name for this Jabber server:
pt: Nome de máquina para este servidor Jabber:

note: Type: string Description
en: Please enter the host name of this Jabber server (lowercase).
pt: Por favor insira o nome de máquina deste servidor Jabber (em minúsculas).

note: Type: string Description
en: Jabber server administrator username:
pt: Nome do utilizador administrador do servidor Jabber:

note: Type: string Description
en: Please provide the name of an account to administrate the ejabberd server. After the installation of ejabberd you can use this account to log in with any Jabber client to do administrative tasks or go to http://${hostname}:5280/admin/ and log in with this account to enter the admin interface.
pt: Por favor forneça o nome de uma conta para administrar o servidor Jabber. Após a instalação do ejabberd você pode usar esta conta para iniciar sessão com qualquer cliente Jabber e fazer tarefas administrativas ou ir a http://${hostname}:5280/admin/ e iniciar sessão com esta conta para entrar na interface de administrador.

note: Type: string Description
en: You only need to enter the username part here (such as ${user}), but the full Jabber ID (such as ${user}@${hostname}) is required to access the ejabberd web interface.
pt: Você apenas precisa de inserir a parte do nome de utilizador aqui (como ${user}), mas é necessário o ID Jabber completo (como ${user}@${hostname}) para aceder à interface web do ejabberd.

note: Type: string Description
en: Please leave this field empty if you don't want to create an administrator account automatically.
pt: Por favor deixe este campo vazio se não desejar criar uma conta de administrador automaticamente.

note: Type: password Description
en: Jabber server administrator password:
pt: Palavra passe do administrador do servidor Jabber:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the administrative user.
pt: Por favor insira a palavra passe para o utilizador administrador.

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
pt: Re-insira a palavra passe para verificação:

note: Type: password Description
en: Please enter the same administrator password again to verify that you have typed it correctly.
pt: Por favor insira a mesma palavra passe de administrador outra vez para verificação de se a escreveu correctamente.

note: Type: error Description
en: Password input error
pt: Erro na entrada da palavra passe

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
pt: As duas palavras passe que inseriu não são iguais. Por favor tente de novo.

note: Type: error Description
en: Invalid administrator account username
pt: Nome de utilizador inválido para a conta de administrador

note: Type: error Description
en: The username you have typed contains forbidden characters. Please respect the  JID syntax (http://tools.ietf.org/html/rfc6122#appendix-A.5). If you used a full JID (e.g. user@hostname), you have to use the same host name you typed into the host name configuration step.
pt: O nome de utilizador que você escreveu contém caracteres proibidos. Por favor respeite a sintaxe JID (http://tools.ietf.org/html/rfc6122#appendix-A.5). Se você usou um ID completo (ex. utilizador@nome-máquina), você tem de usar o mesmo nome de máquina que escreveu no passo de configuração do nome da máquina.
