dictionaries-common_debian_po_el - en to el translation catalogue (28 entries)

note: Type: note Description
en: An invalid debconf value [${value}] has been found
el: Βρέθηκε μη έγκυρη τιμή [${value}] για το debconf

note: Type: note Description
en: It does not correspond to any installed package in the system.
el: Δεν αντιστοιχεί σε εγκατεστημένο πακέτο στο σύστημα.

note: Type: note Description
en: That is usually caused by problems at some time during packages installation, where the package providing [${value}] was selected for installation but finally not installed because of errors in other packages.
el: Αυτό συνήθως οφείλεται σε προβλήματα που εμφανίζονται κατά την εγκατάσταση πακέτων, όπου το πακέτο που παρέχει την τιμή [${value}] επιλέχθηκε για εγκατάσταση, αλλά τελικά δεν εγκαταστήθηκε λόγω σφαλμάτων σε άλλα πακέτα.

note: Type: note Description
en: To fix this error, reinstall (or install) the package that provides the missing value.  Then, if you don't want this package on your system, remove it, which will also remove its debconf entries. Menu to be shown after this message will try to leave the system in a working state until then.
el: Για να διορθώσετε αυτό το σφάλμα, επανεγκαταστήστε (ή εγκαταστήστε) το πακέτο που προσφέρει την τιμή του debconf που λείπει. Έπειτα, και αν δε χρειάζεστε πλέον το πακέτο στο σύστημά σας, μπορείτε να το αφαιρέσετε, διαγράφοντας έτσι και τις τιμές του στο debconf. Το μενού που ακολουθεί αυτό το μήνυμα θα προσπαθήσει να αφήσει το σύστημα σε μια λειτουργική κατάσταση ως τότε.

note: Type: note Description
en: This error message can also appear during ispell dictionary or wordlist renaming (e.g., wenglish-> wamerican). In this case it is harmless and everything will be fixed after you select your default in the menu(s) shown after this message.
el: Αυτό το μήνυμα μπορεί επίσης να εμφανιστεί και κατά την μετονομασία του λεξικού ή του καταλόγου λέξεων (π.χ. wenglish -> wamerican). Στην περίπτωση αυτή είναι ακίνδυνο και τα πάντα θα διορθωθούν αφού επιλέξετε από το επόμενο(α)  μενού τηνπροκαθορισμένη σας ρύθμιση.

note: Type: select Description
en: Which ispell dictionary should be the system's default?
el: Ποιο λεξικό του ispell θέλετε να ορίσετε ως προκαθορισμένο;

note: Type: select Description
en: Because more than one ispell dictionary will be available in your system, please select the one you'd like applications to use by default.
el: Περισσότερα από ένα λεξικά θα είναι διαθέσιμα στο ispell, παρακαλώ επιλέξτε αυτό που επιθυμείτε να χρησιμοποιείται από τις εφαρμογές ως προκαθορισμένο.

note: Type: select Description
en: You can change the default ispell dictionary at any time by running "select-default-ispell".
el: Μπορείτε να αλλάξετε το προκαθορισμένο λεξικό του ispell οποιαδήποτε στιγμή εκτελώντας την εντολή "select-default-ispell".

note: Type: select Choices
en: ${choices}, Manual symlinks setting
el: ${choices}, χειρονακτικές ρυθμίσεις συμβολικών συνδέσμων

note: Type: select Description
en: Which wordlist should be the system's default?
el: Ποιον κατάλογο λέξεων θέλετε να ορίσετε ως προκαθορισμένο;

note: Type: select Description
en: Because more than one wordlist will be available in your system, please select the one you'd like applications to use by default.
el: Περισσότεροι από ένας κατάλογοι λέξεων θα είναι διαθέσιμοι στο σύστημά σας, παρακαλώ επιλέξτε αυτόν που επιθυμείτε να χρησιμοποιείται από τις εφαρμογές ως προκαθορισμένο.

note: Type: select Description
en: You can change the default wordlist at any time by running "select-default-wordlist".
el: Μπορείτε να αλλάξετε τον προκαθορισμένο κατάλογο λέξεων οποιαδήποτε στιγμή εκτελώντας την εντολή "select-default-wordlist".

note: Type: boolean Description
en: Move non-FHS stuff under /usr/dict to /usr/dict-pre-FHS?
el: Να μεταφερθούν οτιδήποτε μη συμβατό με FHS από το /usr/dict στο /usr/dict-pre-FHS;

note: Type: boolean Description
en: Some stuff under /usr/dict that is not a symlink to /usr/share/dict has been detected in your system. /usr/share/dict is now the FHS location for those files. Everything under /usr/dict can be moved to /usr/dict-pre-FHS and a symlink /usr/dict -> /usr/share/dict set.
el: Ανιχνεύθηκαν αρχεία στον κατάλογο /usr/dict που δεν είναι συμβολικοί σύνδεσμοι προς τον κατάλογο /usr/share/dict. Ο κατάλογος /usr/share/dict είναι πλέον η καθορισμένη από το FHS θέση γι αυτά τα αρχεία. Οτιδήποτε κάτω από τον κατάλογο /usr/dict μπορεί να μεταφερθεί στον κατάλογο /usr/dict-pre-FHS και να οριστεί ένας συμβολικός σύνδεσμος από το /usr/dict στο /usr/share/dict.

note: Type: boolean Description
en: Although no current Debian package uses that obsolete /usr/dict location, not having that symlink may break some of your old applications that used it, so you are encouraged to let the files be moved and the link be set up.
el: Αν και αυτή τη στιγμή κανένα πακέτο του Debian δεν χρησιμοποιεί πλέον τον απαρχαιωμένο κατάλογο /usr/dict, η αφαίρεσή του πιθανόν να δημιουργήσει προβλήματα σε κάποιες παλιές εφαρμογές σας που ίσως τον χρησιμοποιούσαν. Για το λόγο αυτό συνίσταται η μεταφορά των αρχείων του καταλόγου και η δημιουργία του αντίστοιχου συμβολικού συνδέσμου.

note: Type: boolean Description
en: Remove obsolete /etc/dictionary link?
el: Να διαγραφεί ο ξεπερασμένος σύνδεσμος /etc/dictionary;

note: Type: boolean Description
en: There is a /etc/dictionary link in your system. This is obsolete and no longer means anything. You are strongly suggested to allow removal of that link.
el: Υπάρχει ένας σύνδεσμος /etc/dictionary στο σύστημά σας. Αυτός είναι απηρχαιωμένος και δε χρησιμοποιείται πλέον. Συνιστάται η διαγραφή του.

note: Type: boolean Description
en: You will be called to explicitly select the default wordlist during installation of wordlist packages. You can change your selection at any time by running 'select-default-wordlist'.
el: Θα σας ζητηθεί ρητά να επιλέξετε τον προκαθορισμένο κατάλογο λέξεων κατά την εγκατάσταση των πακέτων wordlist. Μπορείτε να αλλάξετε την επιλογή σας οποιαδήποτε στιγμή εκτελώντας την εντολή "select-default-wordlist".

note: Type: note Description
en: Problems rebuilding an ${xxpell} hash file (${hashfile})
el: Προβλήματα κατά την ανακατασκευή του αρχείου hash του ${xxpell} (${hashfile})

note: Type: note Description
en: ** Error: ${errormsg}
el: ** Σφάλμα: ${errormsg}

note: Type: note Description
en: This error was caused by package providing '${hashfile}', although it can be made evident during other package postinst. Please complain to the maintainer of package providing '${hashfile}'.
el: Το σφάλμα αυτό οφείλεται σε ένα πακέτο που παρέχει το αρχέιο '${hashfile}', αν και μπορεί να εμφανιστεί κατά την εγκατάσταση κάποιου άλλου πακέτου. Παρακαλώ στείλτε μια αναφορά σφάλματος στον συντηρητή του πακέτου που παρέχει το αρχείο '${hashfile}'.

note: Type: note Description
en: Until this problem is fixed you will not be able to use ${xxpell} with '${hashfile}'.
el: Έως ότου λυθεί αυτό το πρόβλημα δεν θα είναι δυνατή η χρήση του ${xxpell} με το αρχείο '${hashfile}'.

note: Type: boolean Description
en: Remove obsolete /usr/dict symlink?
el: Να διαγραφεί ο απηρχαιωμένος σύνδεσμος /usr/dict;

note: Type: boolean Description
en: A non FHS /usr/dict symlink has been found. Since it is obsolete, no Debian package currently uses that location and none of your programs should rely on it, so you are strongly suggested to accept its removal.
el: Ανιχνεύτηκε ένας σύνδεσμος /usr/dict μη συμβατός με το FHS. Καθώς αυτός ο κατάλογος αυτός είναι απηρχαιωμένος, δε χρησιμοποιείται από κάποιο πακέτο του Debian και τα προγράμματά σας δε θα πρέπει να βασίζονται στην ύπαρξή του. Συνιστάται η διαγραφή του.

note: Type: boolean Description
en: If for whatever reason you need that symlink, recreate it again, but you are suggested to better fix your old programs to use the current /usr/share/dict location.
el: Αν για οποιονδήποτε λόγο χρειάζεστε αυτόν τον συμβολικό σύνδεσμο, μπορείτε να τον ξαναδημιουργήσετε, αλλά καλύτερα να διορθώσετε τα προγράμματά σας ώστε να χρησιμοποιούν το σωστή διαδρομή /usr/share/dict.

note: Type: note Description
en: Default values for ispell dictionary/wordlist are not set here.
el: Οι προκαθορισμένες τιμές για το λεξικό του ispell και τον κατάλογο λέξεων δεν ορίζονται εδώ.

note: Type: note Description
en: Running 'dpkg-reconfigure dictionaries-common' will not set the default values for ispell dictionary/wordlist. Running 'dpkg-reconfigure ispell' will not set the default ispell dictionary.
el: Η εκτέλεση της εντολής 'dpkg-reconfigure dictionaries-common' δε θα ορίσει  τις προκαθορισμένες τιμές για το λεξικό του ispell και του καταλόγου λέξεων του wordlist, όπως και για το ispell η εντολή 'dpkg-reconfigure ispell' δεν  θα ορίσει το προκαθορισμένο λεξικό.

note: Type: note Description
en: Use instead 'select-default-ispell' or 'select-default-wordlist' scripts.
el: Αντίθετα χρησιμοποιείστε τα σενάρια 'select-default-ispell' και 'select-default-wordlist'.
