neurodebian 0.35 - en to pt translation catalogue (30 entries)

note: Type: title Description
en: NeuroDebian APT repository installer
pt: Instalador do repositório APT do NeuroDebian

note: Type: boolean Description
en: Enable the NeuroDebian package repository?
pt: Activar o repositório de pacotes do NeuroDebian?

note: Type: boolean Description
en: The NeuroDebian project provides a separate APT repository with software that is not available in Debian, including datasets and backported new releases.
pt: O projecto NeuroDebian disponibiliza um repositório APT separado com software que não está disponível em Debian, incluindo conjuntos de dados e novos lançamentos em backported.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, these packages will be available for installation and upgrades.
pt: Se você escolher esta opção, estes pacotes estarão disponíveis para instalação e actualizações.

note: Type: boolean Description
en: Even though these packages are closely maintained by the NeuroDebian team, enabling this additional archive may compromise the integrity of the system.
pt: Apesar destes pacotes serem mantidos em fechado pela equipa NeuroDebian, activar este arquivo adicionar pode comprometer a integridade do sistema.

note: Type: select Choices
en: automatic
pt: automático

note: Type: select Description
en: Release name of the base system:
pt: Nome de lançamento do sistema base:

note: Type: select Description
en: Please specify the appropriate Debian or Ubuntu release codename (for instance "stretch" or "trusty").
pt: Por favor especifique o nome de código apropriado do lançamento Debian ou Ubuntu (por exemplo "stretch" ou "trusty").

note: Type: select Description
en: If this is set to "automatic"', the release name is chosen according to the output of "apt-cache policy". If the release name for this system is not "${release}", you should choose the specific one which matches best.
pt: Se isto for definido para "automático", o nome de lançamento é escolhido de acordo com o resultado de "apt-cache policy". Se o nome de lançamento não for "${release}", você deve escolher o específico que melhor corresponde.

note: Type: select Description
en: NeuroDebian mirror to use:
pt: Mirror de NeuroDebian a usar:

note: Type: select Description
en: The NeuroDebian project has a number of community-maintained mirrors around the globe.
pt: O projecto NeuroDebian tem um número de mirrors mantidos pela comunidade em todo o globo.

note: Type: select Description
en: If you do not know which mirror URL to choose, select one of:
pt: Se você não sabe o URL do mirror para escolher, seleccione um de:

note: Type: select Description
en:  * origin: the original NeuroDebian repository;
     * best: will try to use netselect to select the "closest" mirror.
       This may fail depending on the current mirror setup and the
       configuration of the firewall. If netselect is not available, the
       default mirror will be used.
pt:  * origin: o repositório NeuroDebian original;
     * best: irá tentar usar o netselect para seleccionar o mirror "mais próximo".
       isto pode falhar dependendo da configuração de mirror actual e da
       configuração da firewall. Se o netselect não estiver disponível, será
       usado o mirror predefinido.

note: Type: select Description
en: NeuroDebian flavor to use:
pt: Variante de NeuroDebian a usar:

note: Type: select Description
en: The NeuroDebian project adheres to the Debian Free Software Guidelines, and offers three packages areas, classified by license, for all suites/releases:
pt: O projecto NeuroDebian adere à directivas Debian Free Software Guidelines, e oferece três áreas de pacotes, classificadas pela licença, para todos os lançamentos/conjuntos:

note: Type: select Description
en:  libre
       DFSG-compliant material only
     full
       all three areas (main, contrib, non-free)
     auto
       picked from the output of "apt-cache policy"
       (for this machine: "${flavor}").
pt:  libre
       apenas material que obedece a DFSG
     full
       todas as três áreas (main, contrib, non-free)
     auto
       retirado do resultado de "apt-cache policy"
       (para esta máquina: "${flavor}").

note: Type: multiselect Description
en: NeuroDebian repository components to enable:
pt: Componentes do repositório NeuroDebian a activar:

note: Type: multiselect Description
en: NeuroDebian repository provides three different sets of packages:
pt: O repositório NeuroDebian disponibiliza três conjuntos diferentes de pacotes:

note: Type: multiselect Description
en:  software
      Packages containing software, often backports of stable software
      releases for previous Debian/Ubuntu releases;
     devel
      Additional "bleeding edge" software packages (like those in Debian
      experimental), which it may not be safe to enable by default.
     data
      Packages containing data (such as atlases or sample datasets), often
      required by other packages. This should usually be enabled.
pt:  software
      Pacotes que contêm software, muitas vezes backports de lançamentos de
      software estável para lançamentos de Debian/Ubuntu anteriores;
     devel
      Pacotes de software adicionais de "mito recentes" (como aqueles em Debian
      experimental), os quais pode não ser seguro activar por predefinição.
     data
      Pacotes que contêm dados (tais como mapas ou exemplos de dados), muitas
      vezes requeridos por outros pacotes. Este geralmente deverá ser activado.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite the existing NeuroDebian APT file?
pt: Sobrescrever o ficheiro APT de NeuroDebian existente?

note: Type: boolean Description
en: If an APT sources.list file already exists for NeuroDebian, this package will fail to configure unless given permission to overwrite it.
pt: Se já existir um ficheiro sources.list do APT para NeuroDebian, este pacote ira falhar a configuração a menos que tenha permissão para o sobrescrever.

note: Type: string Description
en: Additional suffix for the NeuroDebian APT file name:
pt: Sufixo adicional para o nome de ficheiro APT do NeuroDebian:

note: Type: string Description
en: Adding a suffix makes it possible to enable an additional repository (such as NeuroDebian devel) or release, without interfering with the main NeuroDebian sources list.
pt: Adicionar um sufixo torna possível activar um repositório ou lançamento adicional (tal como NeuroDebian devel), sem interferir com o sources.list principal do NeuroDebian.

note: Type: string Description
en: It should usually be left empty.
pt: Geralmente deverá ser deixado em vazio.

note: Type: note Description
en: APT update required
pt: Necessária actualização do APT

note: Type: note Description
en: For the installation (or removal) of a NeuroDebian sources.list file to take effect, APT's packages list needs to be updated. Please manually run "apt-get update" after the neurodebian package has been installed or reconfigured.
pt: Para a instalação (ou remoção) de um ficheiro sources.list de NeuroDebian ter efeito, a lista de pacotes do APT precisa de ser actualizada. Por favor corra manualmente "apt-get update" após o pacote neurodebian ser instalado ou reconfigurado.

note: Type: error Description
en: Missing netselect tool
pt: Ferramenta netselect em falta

note: Type: error Description
en: The "netselect" utility was not found. You probably need to install the netselect package.
pt: O utilitário "netselect" não foi encontrado. Provavelmente você precisa de instalar o pacote netselect.

note: Type: error Description
en: Alternatively, you can manually select the mirror to use.
pt: Alternativamente, você pode seleccionar manualmente o mirror a usar.

note: Type: error Description
en: Unless this package is installed, the NeuroDebian mirror to use has to be chosen manually. To be prompted with the relevant question, you can run "dpkg-reconfigure -plow neurodebian".
pt: A menos que este pacote seja instalado, o mirror do NeuroDebian a usar terá que ser escolhido manualmente. Para voltar a responder à pergunta relevante, você pode correr "dpkg-reconfigure -plow neurodebian".
