ooniprobe 1.3.1-2 - en to ru translation catalogue (5 entries)

note: Type: boolean Description
en: Run ooniprobe daily?
ru: Запускать ooniprobe ежедневно?

note: Type: boolean Description
en: ooniprobe can be configured to run a set of basic network tests on a daily basis. This will test the current network for signs of surveillance and censorship, and send the results to the main OONI collector through the Tor network.
ru: ooniprobe можно настроить выполняться ежедневно для базовых проверок сети. При этом запускаются тесты поиска признаков слежения за текущей сетью и цензуры, а результаты посылаются в основной коллектор OONI через сеть Tor.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, a daily cron job will run network tests as the "Debian-ooni" user.
ru: Если ответить положительно, то каждый день из задания cron будут выполняться тесты от имени пользователя «Debian-ooni».

note: Type: boolean Description
en: You should be aware that running OONI may break the terms of service of your ISP or be legally questionable in your country. The software will attempt to connect to web services that may be banned, using web censorship circumvention methods such as Tor. The OONI project will publish data submitted by probes, possibly including your IP address or other identifying information. In addition, your use of OONI will be clear to anybody who has access to your computer, and to anybody who can monitor your Internet connection (such as your employer, ISP, or government).
ru: Заметим, что запуск OONI может нарушить соглашение об обслуживании с вашим провайдером или законы вашей страны. ПО будет пытаться подключиться к возможно заблокированным веб-сервисам с помощью методов обхода цензуры, таких как Tor. Проект OONI опубликовывает данные, присылаемые зондами, включая, возможно, ваш IP-адрес или другую, указывающую на вас информацию. То, что вы используете OONI, будет понятно всем, кто имеет доступ к вашему компьютеру, и всем, кто может отслеживать ваше подключение к Интернету (работодатель, провайдер или правительство).

note: Type: boolean Description
en: For more information on the risks associated with running ooniprobe, see /usr/share/doc/ooniprobe/RISKS.
ru: Дополнительную информацию о рисках, связанных с запуском ooniprobe, смотрите в /usr/share/doc/ooniprobe/RISKS.
