xastir - en to nl translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should non-superusers be able to use native AX.25 interfaces?
nl: Moeten niet-geprivilegieerde gebruikers systeemeigen AX.25-interfaces kunnen gebruiken?

note: Type: boolean Description
en: Xastir can be installed in a way that allows members of the "xastir-ax25" system group to use a native Linux AX.25 interface from within Xastir. Where available this configuration uses Linux capabilities in order to limit the process's privileges to only those required, falling back on installing the binary setuid where Linux capabilities are not available.
nl: Xastir kan zodanig geïnstalleerd worden dat leden van de systeemgroep "xastir-ax25" in staat gesteld worden om vanuit Xastir een systeemeigen Linux AX.25-interface te gebruiken. Als de functionaliteit van Linux capabilities beschikbaar is, maakt deze configuratie daarvan gebruik om de privileges van het proces te beperken tot het strikt noodzakelijke. Is die functionaliteit niet aanwezig, dan wordt het uitvoerbaar bestand zodanig geïnstalleerd dat het via setuid steeds met de rechten van systeembeheerder uitgevoerd wordt.

note: Type: boolean Description
en: This is recommended over the alternative of running Xastir directly as root, but enabling it may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, or if you do not intend to use native AX.25 interfaces (using a serial TNC or Internet connection instead), it is suggested to leave it disabled.
nl: Deze configuratie valt te verkiezen boven het alternatief dat erin bestaat om Xastir rechtstreeks als systeembeheerder uit te voeren. Maar omdat deze configuratie ook veiligheidsrisico's inhoudt, wordt ze standaard niet geactiveerd. Indien u twijfelt, of indien u niet zinnens bent om systeemeigen AX.25-interfaces te gebruiken (maar eerder een seriële TNC of een internetverbinding), raden we aan om ze uitgezet te laten.

note: Type: boolean Description
en: For more detailed information please see /usr/share/doc/xastir/README.Debian.
nl: Raadpleeg voor meer informatie /usr/share/doc/xastir/README.Debian.
