ironic 2015.1.0-1 - en to pt translation catalogue (22 entries)

note: Type: boolean Description
en: Set up a database for Ironic?
pt: Configurar uma base de dados para o Ironic?

note: Type: boolean Description
en: No database has been set up for Ironic to use. Before continuing, you should make sure you have the following information:
pt: Nenhuma base de dados foi configurada para o Ironic usar. Antes de continuar, você deve certificar-se que tem a seguinte informação:

note: Type: boolean Description
en:  * the type of database that you want to use;
     * the database server hostname (that server must allow TCP connections from this
       machine);
     * a username and password to access the database.
pt:  * o tipo de base de dados que deseja usar;
     * o nome de máquina do servidor da base de dados (esse servidor deve permitir ligações TCP a partir desta
       máquina);
     * um nome de utilizador e palavra passe para aceder à base de dados.

note: Type: boolean Description
en: If some of these requirements are missing, do not choose this option and run with regular SQLite support.
pt: Se alguns destes requerimentos estão em falta, não escolha esta opção e corra com o suporte SQLite regular.

note: Type: boolean Description
en: You can change this setting later on by running "dpkg-reconfigure -plow ironic-common".
pt: Você pode modificar estas definições mais tarde ao correr "dpkg-reconfigure -plow ironic-common".

note: Type: string Description
en: IP address of your RabbitMQ host:
pt: Endereço IP da sua máquina RabbitMQ:

note: Type: string Description Type: password
en: In order to interoperate with other components of OpenStack, this package needs to connect to a central RabbitMQ server.
pt: De modo a interagir com outros componentes do OpenStack, este pacote precisa de ligar a um servidor RabbitMQ central.

note: Type: string Description
en: Please specify the IP address of that server.
pt: Por favor especifique o endereço IP desse servidor.

note: Type: string Description
en: Username for connection to the RabbitMQ server:
pt: Nome de utilizador para ligação ao servidor RabbitMQ:

note: Type: string Description
en: Please specify the username used to connect to the RabbitMQ server.
pt: Por favor especifique o nome de utilizador a usar para ligação ao servidor RabbitMQ.

note: Type: password Description
en: Password for connection to the RabbitMQ server:
pt: Palavra passe para ligação ao servidor RabbitMQ:

note: Type: password Description
en: Please specify the password used to connect to the RabbitMQ server.
pt: Por favor especifique a palavra passe a usar para ligação ao servidor RabbitMQ.

note: Type: string Description
en: Authentication server hostname:
pt: Nome de máquina do servidor de autenticação:

note: Type: string Description
en: Please specify the hostname of the authentication server. Typically this is also the hostname of the OpenStack Identity Service (Keystone).
pt: Por favor especifique o nome de máquina do servidor de autenticação. Tipicamente este é também o nome de máquina do Serviço de Identidade OpenStack (Keystone).

note: Type: string Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep 
en: Authentication server tenant name:
pt: Nome "tenant" do servidor de autenticação:

note: Type: string Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep 
en: Please specify the authentication server tenant name.
pt: Por favor especifique o nome "tenant" do servidor de autenticação.

note: Type: string Description
en: Authentication server username:
pt: Nome de utilizador do servidor de autenticação:

note: Type: string Description
en: Please specify the username to use with the authentication server.
pt: Por favor especifique o nome de utilizador a usar com o servidor de autenticação.

note: Type: password Description
en: Authentication server password:
pt: Palavra passe do servidor de autenticação:

note: Type: password Description
en: Please specify the password to use with the authentication server.
pt: Por favor especifique a palavra passe a usar com o servidor de autenticação.

note: Type: multiselect Description
en: Please select a list of Ironic drivers for this conductor to enable:
pt: Por favor seleccione uma lista de drivers do Ironic para este conductor activar:

note: Type: multiselect Description
en: It is possible to activate multiple drivers per Ironic conductor node to manage deployment and power. It is not mandatory to use the same list of activated drivers across all of your ironic-conductor nodes.
pt: É possível activar múltiplas drivers por cada nó conductor do Ironic para gerir a implantação e poder. Não é obrigatório usar a mesma lista de drivers activadas em todos os seus nós ironic-conductor.
