neutron 2013.2-4 - en to pt translation catalogue (64 entries)

note: Type: string Description
en: Authentication server hostname:
pt: Nome de máquina do servidor de autenticação:

note: Type: string Description
en: Please specify the hostname of your Neutron authentication server. Typically this is also the hostname of your OpenStack Identity Service (Keystone).
pt: Por favor especifique o nome de máquina do servidor de autenticação Neutron. Tipicamente este é também o nome de máquina do Serviço de Identidade OpenStack (Keystone).

note: Type: string Description
en: Authentication server tenant name:
pt: Nome "tenant" do servidor de autenticação:

note: Type: string Description
en: Please specify the authentication server tenant name.
pt: Por favor especifique o nome "tenant" do servidor de autenticação.

note: Type: string Description
en: Authentication server username:
pt: Nome de utilizador do servidor de autenticação:

note: Type: string Description
en: Please specify the username to use with the authentication server.
pt: Por favor especifique o nome de utilizador a usar com o servidor de autenticação.

note: Type: password Description
en: Authentication server password:
pt: Palavra passe do servidor de autenticação:

note: Type: password Description
en: Please specify the password to use with the authentication server.
pt: Por favor especifique a palavra passe a usar com o servidor de autenticação.

note: Type: select Description
en: Neutron plugin:
pt: Plugin do Neutron:

note: Type: select Description
en: Neutron uses a plugin architecture to manage networking. When starting the Neutron server daemon, the configuration file corresponding to the plugin you wish to use needs to be loaded, by giving it as a parameter when starting the neutron-server daemon. Also, the core_plugin directive needs to match. Please select which plugin to use.
pt: Neutron usa uma arquitectura de plugins para gerir a rede. Quando o daemon do servidor Neutron arranca, o ficheiro de configuração que corresponde ao plugin que deseja usar precisa de ser carregado, ao fornecê-lo como um parâmetro quando se arranca o daemon neutron-server. Também, a directiva core_plugin precisa de corresponder. Por favor seleccione o plugin a usar.

note: Type: boolean Description
en: Set up a database for Neutron?
pt: Configurar uma base de dados para o Neutron?

note: Type: boolean Description
en: No database has been set up for Neutron to use. Before continuing, you should make sure you have the following information:
pt: Nenhuma base de dados foi configurada para o Neutron usar. Antes de continuar, você deve certificar-se que tem a seguinte informação:

note: Type: boolean Description
en:  * the type of database that you want to use;
     * the database server hostname (that server must allow TCP connections from this
       machine);
     * a username and password to access the database.
pt:  * o tipo de base de dados que deseja usar;
     * o nome de máquina do servidor da base de dados (esse servidor deve permitir ligações TCP a partir desta
       máquina);
     * um nome de utilizador e palavra passe para aceder à base de dados.

note: Type: boolean Description
en: If some of these requirements are missing, do not choose this option and run with regular SQLite support.
pt: Se alguns destes requerimentos estão em falta, não escolha esta opção e corra com o suporte SQLite regular.

note: Type: boolean Description
en: You can change this setting later on by running "dpkg-reconfigure -plow neutron".
pt: Você pode modificar estas definições mais tarde ao correr "dpkg-reconfigure -plow neutron".

note: Type: string Description
en: IP address of your RabbitMQ host:
pt: Endereço IP da sua máquina RabbitMQ:

note: Type: string Description Type: password
en: In order to interoperate with other components of OpenStack, this package needs to connect to a central RabbitMQ server.
pt: De modo a interagir com outros componentes do OpenStack, este pacote precisa de ligar a um servidor RabbitMQ central.

note: Type: string Description
en: Please specify the IP address of that server.
pt: Por favor especifique o endereço IP desse servidor.

note: Type: string Description
en: Username for connection to the RabbitMQ server:
pt: Nome de utilizador para ligação ao servidor RabbitMQ:

note: Type: string Description
en: Please specify the username used to connect to the RabbitMQ server.
pt: Por favor especifique o nome de utilizador a usar para ligação ao servidor RabbitMQ.

note: Type: password Description
en: Password for connection to the RabbitMQ server:
pt: Palavra passe para ligação ao servidor RabbitMQ:

note: Type: password Description
en: Please specify the password used to connect to the RabbitMQ server.
pt: Por favor especifique a palavra passe a usar para ligação ao servidor RabbitMQ.

note: Type: select Choices
en: none
pt: nenhum

note: Type: select Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep 
en: Type of network to allocate for tenant networks:
pt: Tipo de rede a alocar para redes tenant:

note: Type: select Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep 
en: The value "local" is useful only for single-box testing. In order for tenant networks to provide connectivity between hosts, it is necessary to either choose "vlan" and then configure "network_vlan_ranges" or to choose "gre" and then configure "tunnel_id_ranges". Choose "none" to disable creation of tenant networks.
pt: O valor "local" é útil apenas para testes em máquina-única. De modo a que redes tenant disponibilizem ligações entre máquinas, é necessário ou escolher "vlan" e depois configurar "network_vlan_ranges" ou escolher "gre" e depois configurar "tunnel_id_ranges". Escolha "nenhum" para desactivar a criação de redes tenant.

note: Type: boolean Description
en: Enable tunneling?
pt: Activar ligação em túnel (tunneling)?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether support should be activated for GRE networks on the server and agents. This requires kernel support for OVS patch ports and GRE tunneling.
pt: Por favor escolha se deve ser activado suporte para redes GRE no servidor e nos agentes. Isto requer suporte de kernel para portos de patch OVS e ligação GRE em túnel.

note: Type: string Description
en: Tunnel id ranges:
pt: Tunnel id ranges (alcances de id de túnel):

note: Type: string Description
en: Please enter a comma-separated list of <tun_min>:<tun_max> tuples enumerating ranges of GRE tunnel IDs that are available for tenant network allocation if tenant_network_type is "gre".
pt: Por favor indique uma lista separada por vírgulas de "tuples" <tun_min>:<tun_max> enumerando alcances de IDs de túnel GRE que estão disponíveis para alocação de rede tenant se o "tipo de rede tenant" for "gre".

note: Type: string Description
en: Local IP address of this hypervisor:
pt: Endereço IP local deste hypervisor:

note: Type: string Description
en: Please enter the local IP address for this hypervisor.
pt: Por favor indique o endereço IP local deste hypervisor.

note: Type: string Description
en: Nova server URL:
pt: URL do servidor Nova:

note: Type: string Description
en: Please enter the URL of the Nova server.
pt: Por favor indique o URL do servidor Nova.

note: Type: string Description
en: Nova server region name:
pt: Nome de região do servidor Nova:

note: Type: string Description
en: Please enter the region of the Nova server.
pt: Por favor indique a região do servidor Nova.

note: Type: string Description
en: Nova admin tenant ID:
pt: ID do "tenant admin" do Nova:

note: Type: string Description
en: Neutron needs to be able to communicate with Nova through Keystone. Therefore Neutron needs to know the Nova admin tenant ID, username and password.
pt: O Neutron precisa de ser capaz de comunicar com o Nova através do Keystone. Por isso o Neutron precisa de saber o ID tenant admin, o nome de utilizador e palavra passe do Nova.

note: Type: string Description
en: Please enter the ID of the admin tenant for Nova.
pt: Por favor indique o ID do "tenant admin" para o Nova.

note: Type: string Description
en: Neutron administrator username:
pt: Nome de utilizador do administrador do Neutron:

note: Type: string Description
en: Please enter the username of the Nova administrator.
pt: Por favor indique o nome de utilizador do administrador do Nova.

note: Type: password Description
en: Nova administrator password:
pt: Palavra passe do administrador do Nova:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the Nova administrator.
pt: Por favor indique a palavra passe do administrador do Nova.

note: Type: boolean Description
en: Register Neutron in the Keystone endpoint catalog?
pt: Registar o Neutron no catálogo de "endpoint" do Keystone?

note: Type: boolean Description
en: Each OpenStack service (each API) should be registered in order to be accessible. This is done using "keystone service-create" and "keystone endpoint-create". This can be done automatically now.
pt: Cada serviço do OpenStack (cada API) deve ser registado de modo a ser acessível. Isto é feito usado "keystone service-create" e "keystone endpoint-create". Isto pode ser feito automaticamente agora.

note: Type: boolean Description
en: Note that you will need to have an up and running Keystone server on which to connect using the Keystone authentication token.
pt: Note que irá precisar de ter um servidor Keystone a funcionar no qual ligar usando o sinal de autenticação do Keystone.

note: Type: string Description
en: Keystone server IP address:
pt: Endereço IP do servidor do Keystone:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address of the Keystone server, so that neutron-api can contact Keystone to do the Neutron service and endpoint creation.
pt: Por favor indique o endereço IP do servidor Keystone, para que o neutron-api possa contactar o Keystone para fazer o serviço Neutron e a criação do "endpoint".

note: Type: password Description
en: Keystone authentication token:
pt: Sinal de autenticação do Keystone:

note: Type: password Description
en: To configure its endpoint in Keystone, neutron-server needs the Keystone auth token.
pt: Para configurar o seu endpoint no Keystone, o neutron-server precisa do sinal de autenticação do Keystone.

note: Type: string Description
en: Neutron endpoint IP address:
pt: Endereço IP endpoint do Neutron:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address that will be used to contact Neutron.
pt: Por favor indique o endereço IP que será usado para contactar o Neutron.

note: Type: string Description
en: This IP address should be accessible from the clients that will use this service, so if you are installing a public cloud, this should be a public IP address.
pt: Este endereço IP deve ser acessível a partir dos clientes que vão usar este serviço, portanto se está a instalar uma "cloud" pública, este deve ser um endereço IP público.

note: Type: string Description
en: Name of the region to register:
pt: Nome da região a registar:

note: Type: string Description
en: OpenStack supports using availability zones, with each region representing a location. Please enter the zone that you wish to use when registering the endpoint.
pt: O OpenStack suporta usar zonas de disponibilidade, com cada região a representar um local. Por favor indique a zona que deseja usar ao registar o endpoint.

note: Type: string Description
en: Auth server hostname:
pt: Nome de máquina do servidor de autenticação:

note: Type: string Description
en: Please specify the URL of your Neutron authentication server. Typically this is also the URL of your OpenStack Identity Service (Keystone).
pt: Por favor especifique o URL do seu servidor de autenticação Neutron. Tipicamente este é também o URL do seu Serviço de Identidade do OpenStack (Keystone).

note: Type: string Description
en: Auth server tenant name:
pt: Nome "tenant" do servidor de autenticação:

note: Type: string Description
en: Auth server username:
pt: Nome de utilizador do servidor de autenticação:

note: Type: password Description
en: Auth server password:
pt: Palavra passe do servidor de autenticação:

note: Type: string Description
en: Name of the region to be used by the metadata server:
pt: Nome da região a ser usada pelo servidor de meta-dados:

note: Type: string Description
en: Openstack can be used using availability zones, with each region representing a location. Please enter the zone that the metadata server should use.
pt: O Openstack pode ser usado utilizando zonas de disponibilidade, com cada região a representar um local. Por favor indique a zona que o servidor de meta-dados deverá usar.

note: Type: password Description
en: Metadata proxy shared secret:
pt: Segredo partilhado do proxy de meta-dados:

note: Type: password Description
en: VM instances using Neutron to handle networking retrieve their metadata through the Neutron metadata agent, which serves as a proxy to the Nova metadata REST API server.
pt: As instâncias VM que usam o Neutron para lidar com a rede obtêm os seus meta-dados através do agente de meta-dados do Neutron, o qual server como um proxy para o servidor REST API de meta-dados do Nova.

note: Type: password Description
en: Please enter the password that should be used to protect communications between the Neutron metadata proxy agent and the Nova metadata server. The same shared password should be used when setting up the nova-common package.
pt: Por favor indique a palavra passe que deverá ser usada para proteger a comunicação entre o agente proxy de meta-dados do Neutron e o servidor de meta-dados do Nova. A mesma palavra passe partilhada deve ser usada quando configurar o pacote nova-common.
