Some more information: the bug seems to be localized in the code linked to pgfsetshorten(end|start), since I get something weird with the same drawing, but using a shortening instead of an arrow (I draw the arrows myself, now ;-)...).
Vincent Fourmond -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]