xastir 2.0.6-2 - en to de translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should non-superusers be able to use native AX.25 interfaces?
de: Sollen Nichtsuperuser imstande sein, systemeigene AX.25-Schnittstellen zu verwenden?

note: Type: boolean Description
en: Xastir can be installed in a way that allows members of the "xastir-ax25" system group to use a native Linux AX.25 interface from within Xastir. Where available this configuration uses Linux capabilities in order to limit the process's privileges to only those required, falling back on installing the binary setuid where Linux capabilities are not available.
de: Xastir kann auf eine Weise installiert werden, die es Mitgliedern der Systemgruppe »xastir-ax25« gestattet, systemeigene Linux-AX.25-Schnittstellen aus Xastir heraus zu benutzen. Wo sie verfügbar sind, verwendet diese Konfiguration Linux-Fähigkeiten, um die Rechte des Prozesses auf das Nötigste zu beschränken und greift auf die Installation von Setuid zurück, falls diese nicht verfügbar sind.

note: Type: boolean Description
en: This is recommended over the alternative of running Xastir directly as root, but enabling it may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, or if you do not intend to use native AX.25 interfaces (using a serial TNC or Internet connection instead), it is suggested to leave it disabled.
de: Dies wird gegenüber der Alternative, Xastir direkt als Root auszuführen, empfohlen. Es zu aktivieren kann jedoch ein Sicherheitsrisiko darstellen, weswegen es standardmäſig deaktiviert ist. Falls Sie sich nicht sicher sind oder keine systemeigenen AX.25-Schnittstellen verwenden möchten (weil Sie stattdessen serielles TNC oder eine Internetverbindung benutzen), wird geraten, es deaktiviert zu lassen.

note: Type: boolean Description
en: For more detailed information please see /usr/share/doc/xastir/README.Debian.
de: Bitte entnehmen Sie /usr/share/doc/xastir/README.Debian weitere Einzelheiten.
