cupsys - en to cs translation catalogue (23 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to set up the BSD lpd compatibility server?
cs: Chcete spustit server kompatibilní s BSD lpd?

note: Type: boolean Description
en: This package contains a server that can accept BSD-style print jobs and submit them to CUPS. It should only be set up if you have other computers that submit jobs over the network via "BSD" or "LPR" services, and these computers cannot be converted to use the IPP protocol that CUPS uses.
cs: Tento balík obsahuje server, který umí přijímat tiskové úlohy ve stylu BSD a přeposílat je systému CUPS. Měli byste jej povolit pouze v případě, že máte na síti počítače, které posílají úlohy přes služby "BSD" nebo "LPR" a nedají se přemluvit, aby používaly protokol IPP.

note: Type: boolean Description
en: Do you want CUPS to print unknown jobs as raw jobs?
cs: Chcete, aby CUPS tisknul neznámé úlohy jako typ "raw"?

note: Type: boolean Description
en: All print jobs in IPP get a MIME type. Since not all sources of print jobs can attach an appropriate type, many jobs get submitted as the MIME type application/octet-stream. Because of this, when CUPS receives a job with that MIME type, it attempts to guess what the format is. By default, if it cannot guess the proper type, it rejects the job.
cs: Všechny tiskové úlohy IPP mají přiřazen typ MIME, podle kterého CUPS pozná, v jakém formátu je úloha zaslána. Protože ne všechny zdroje tiskových úloh umí nastavit správný typ, je mnoho úloh zasíláno s MIME typem application/octet-stream a CUPS pak musí hádat, o jaký formát dat se jedná. Pokud CUPS formát neuhodne, implicitně úlohu odmítne.

note: Type: boolean Description
en: It is possible to cause CUPS to treat all unrecognized jobs with this MIME type as "raw" jobs, which causes them to be sent directly to the printer without processing.
cs: Zde můžete nastavit, aby CUPS považoval všechny nerozpoznané úlohy s tímto MIME typem jako úlohy typu "raw". Takové úlohy se nijak nezpracovávají a jsou odesílány rovnou na tiskárnu.

note: Type: boolean Description
en: If you will be accepting print jobs from Windows computers, you probably want this option set, as Windows gives all IPP print jobs processed by a local driver the MIME type application/octet-stream. Samba also submits its print jobs this way.
cs: Pokud budete přijímat tisky z windowsových počítačů, pravděpodobně budete chtít tuto volbu zapnout, protože Windows nastavují všem tiskům přes IPP (zpracovaných lokálním ovladačem) MIME typ application/octet-stream. Stejně pracuje i Samba.

note: Type: multiselect Choices
en: parallel
cs: paralelní

note: Type: multiselect Choices
en: serial
cs: sériový

note: Type: multiselect Description
en: Printer communication backends:
cs: Ovladače pro komunikaci s tiskárnou:

note: Type: multiselect Description
en: CUPS uses backend programs for communication with printer device or port.
cs: CUPS používá ovladač pro komunikaci s tiskárnou nebo jejím portem.

note: Type: multiselect Description
en: Unfortunately, some backend programs cause some trouble. (For example, some PPC kernel crashes with the parallel backend)
cs: Bohužel některé ovladače nejsou stabilní. (Například některá PPC jádra v kombinaci s paralelním ovladačem spadnou.)

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the backend program to be used by CUPS. The default choice should fit the most common environments.
cs: Vyberte ovladač, který má CUPS  použít. Implicitní volba se hodí do většiny běžných prostředí.

note: Type: string Description
en: Port or/and host name where CUPS will listen to:
cs: Port a/nebo jméno počítače, na kterém má CUPS naslouchat:

note: Type: string Description
en: Please specify the port or the host name CUPS daemon will listen to. The following formats are allowed:
cs: Zadejte prosím port nebo jméno počítače, na kterém má daemon CUPS naslouchat příchozím spojením. Povoleny jsou následující formáty:

note: Type: string Description
en:  - Port number (631);
     - Host name   (debian.example.com);
     - Host:Port   (debian.example.com:631).
cs:  - Číslo portu    (631);
     - Jméno počítače (debian.priklad.cz);
     - Počítač:Port   (debian.priklad.cz:631).

note: Type: string Description
en: You can combine any of these by delimiting in a space-separated list.
cs: Můžete jich zadat libovolný počet, stačí je oddělit mezerami.

note: Type: string Description
en: The default port 631 is reserved for the Internet Printing Protocol (IPP). "localhost:631" is recommended to setup a standalone environment for security reasons.
cs: Výchozí port 631 je rezervovaný právě pro Internet Printing Protocol (IPP). Pro samostatný počítač se z bezpečnostních důvodů doporučuje nastavení "localhost:631".

note: Type: boolean Description
en: Broadcast and/or listen for CUPS printer information on the network?
cs: Vysílat a/nebo poslouchat na síti informace o CUPS tiskárnách?

note: Type: boolean Description
en: CUPS daemon can broadcast printer information for clients on the network, and detect printers on the network automatically.
cs: Daemon CUPS může do sítě vysílat své informace o tiskárnách a také umí na síti zjišťovat tiskárny nové.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the CUPS daemon will periodically send UDP broadcasts to detect printers.
cs: Povolíte-li tuto volbu, daemon CUPS bude periodicky vysílat celoplošné UDP dotazy, kterými bude zjišťovat nové tiskárny.

note: Type: note Description
en: Incorrect value entered
cs: Zadána chybná hodnota

note: Type: note Description
en: an error occurred while parsing the port number or the host name.
cs: Při zpracovávání čísla portu nebo názvu počítače se vyskytla chyba.

note: Type: note Description
en: Please correct your input.
cs: Opravte prosím svou odpověď.
